Father Figure – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Taylor Swift
• 专辑: The Life of a Showgirl

歌词与翻译

[中文]

当我找到你时，你还年轻，叛逆，在寒冷中迷失

开着捷豹车靠近你，把你的破烂变成黄金

弯曲的道路通向城堡

“你让我想起年轻时的自己”我看到了潜力

我会成为你的父亲般的长辈

我喝那棕色的烈酒

我能和魔鬼谈交易，因为我的那玩意儿更大

这种爱纯粹是利润

就走进我的办公室吧

我用衣袖擦干你的眼泪

交给我

我保护家庭

交给我

我保护家庭

在账单碰上桃花心木纹之前，我就付了钱

我说，“他们想看你崛起，他们不想让你统治”

我教你了所有的行骗技巧

我只要求你的忠诚，我亲爱的门徒

我会成为你的父亲般的长辈

我喝那棕色的烈酒

我能和魔鬼谈交易，因为我的那玩意儿更大

这种爱纯粹是利润

就走进我的办公室吧

他们在街头会知道你的名字

交给我

我保护家庭

（哦）我看到你变了（看到了变化，看到你变了）

我亲爱的男孩（哦）

他们不再像以前那样讲忠诚（不像以前）

你无情的野心点燃了导火索

导致愚蠢的决定，从而引发错误的幻想

为了实现梦想，你必须除掉我

我保护家庭

我曾是你的父亲般的长辈

我们喝那棕色的烈酒

你和这个魔鬼讨价还价，结果我的那玩意儿更大

你想要战斗，你找对了

我把地方包围了

在你意识到自己要沉入水底之前，你会和鱼一起睡

壁炉上是谁的肖像？

谁掩盖了你的丑闻？

把我的仁慈当作软弱，你会发现账户冻结

我曾是你的父亲般的长辈

你扣错了扳机

这个帝国属于我

交给我

我保护家庭

交给我

我保护家庭

交给我

你知道，你让我想起年轻时的自己

我看到了潜力

...

[英语]

When I found you, you were young, wayward, lost in the cold

Pulled up to you in the Jag', turned your rags into gold

The winding road leads to the chateau

"You remind me of a younger me" I saw potential

I'll be your father figure

I drink that brown liquor

I can make deals with the devil because my dick's bigger

This love is pure profit

Just step into my office

I dry your tears with my sleeve

Leave it with me

I protect the family

Leave it with me

I protect the family

I pay the check before it kisses the mahogany grain

Said, "They wanna see you rise, they don't want you to reign"

I showed you all the tricks of the trade

All I asked for is your loyalty, my dear protégé

I'll be your father figure

I drink that brown liquor

I can make deals with the devil because my dick's bigger

This love is pure profit

Just step into my office

They'll know your name in the streets

Leave it with me

I protect the family

(Ooh) I saw a change in you (Saw a change, saw a change in you)

My dear boy (Ooh)

They don't make loyalty like they used to (Not like they used to)

Your thoughtless ambition sparked the ignition

On foolish decisions which led to misguided visions

That to fulfill your dreams, you had to get rid of me

I protect the family

I was your father figure

We drank that brown liquor

You made a deal with this devil, turns out my dick's bigger

You want a fight, you found it

I got the place surrounded

You'll be sleeping with the fishes before you know you're drownin'

Whose portrait's on the mantel?

Who covered up your scandals?

Mistake my kindness for weakness and find your card cancelled

I was your father figure

You pulled the wrong trigger

This empire belongs to me

Leave it with me

I protect the family

Leave it with me

I protect the family

Leave it with me

You know, you remind me of a younger me

I saw potential

重点词汇

词汇	含义
found /faʊnd/ B1	verb - 发现
young /jʌŋ/ A1	adjective - 年轻的
lost /lɒst/ A2	adjective - 迷路的
cold /kəʊld/ A1	adjective - 寒冷的
gold /ɡəʊld/ A2	noun - 金子
road /rəʊd/ A1	noun - 道路
potential /pəˈtenʃəl/ B1	noun - 潜力
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - 父亲
figure /ˈfɪɡər/ A2	noun - 人物
drink /drɪŋk/ A1	verb - 喝
brown /braʊn/ A1	adjective - 棕色的
devil /ˈdevəl/ B1	noun - 魔鬼
love /lʌv/ A1	noun - 爱
office /ˈɒfɪs/ A1	noun - 办公室
protect /prəˈtekt/ B1	verb - 保护
family /ˈfæməli/ A1	noun - 家庭
dear /dɪər/ A2	adjective - 亲爱的
ambition /æmˈbɪʃən/ B2	noun - 野心
fight /faɪt/ A2	verb - 打架 noun - 战斗
empire /ˈempaɪər/ B2	noun - 帝国
trigger /ˈtrɪɡər/ B2	verb - 触发 noun - 扳机

重点语法结构

• When I found you, you were young, wayward, lost in the cold

  ➔ 过去进行时

  ➔ 结构是“was/were + 动词-ing”以描述过去正在进行的动作，例如“you "were" lost”显示当时的状态。

• Pulled up to you in the Jag', turned your rags into gold

  ➔ 过去式

  ➔ 使用规则动词加-ed或不规则形式来描述过去的完成动作，例如“pulled”和“turned”叙述事件。

• I'll be your father figure

  ➔ 使用'will'的将来时

  ➔ 由“will + 动词”构成，用于预测或意图，这里“我'll be”表达承诺或角色。

• I can make deals with the devil because my dick's bigger

  ➔ 表示能力的助动词 'can'

  ➔ 用于能力和可能性，例如“我 "can" make”显示能力，通常是非正式的。

• I showed you all the tricks of the trade

  ➔ 又一个过去时

  ➔ 用“showed”描述完成的过去动作，在叙述中表示教导。

• They'll know your name in the streets

  ➔ 使用缩写形式的将来时

  ➔ “They'll”是“they will”的缩写，预测未来的认可。

• Ooh, I saw a change in you

  ➔ 表示观察的过去时

  ➔ “Saw”表示注意到变化的完成过去事件。

• Whose portrait's on the mantel?

  ➔ 使用所有代词的Wh-疑问句

  ➔ “Whose”询问所有权，像“is”这样的缩写形式中倒装主语-助动词。

• You want a fight, you found it

  ➔ 表示当前状态的现在时

  ➔ “You want”表达当前持续的欲望。

• Mistake my kindness for weakness and find your card cancelled

  ➔ 表示命令的祈使语气

  ➔ 祈使语气中“Mistake”警告避免错误，像“find”这样的并列结构暗示后果。