Fever Dream – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Alex Warren

歌词与翻译

[中文]

你怎么知道

我在等待一个信号？

我的心

快要关闭了

你身上有种力量像货运列车一样击中我

直击心扉，嗯

我们相遇的那天，嗯

我的孤独

在你走进来的那一刻就离开了

就像一场发烧梦

我已经几周没睡了

我觉得我在看东西

就像我们的影子跳着舞，把我们从衣服里跳出来

如果你爱我，我愿受诅咒

如果你不爱，我也愿受诅咒

...

也许是命运，也许是太晚

我告诉过你，我不是骗子

看着你离开，困扰着我的梦

宝贝，这像货运列车一样击中我

直击心扉，嗯

我们相遇的那天，嗯

我的孤独

在你走进来的那一刻就离开了

就像一场发烧梦

我已经几周没睡了

我觉得我在看东西

就像我们的影子跳着舞，把我们从衣服里跳出来

如果你爱我，我愿受诅咒

如果你不爱，我也愿受诅咒

一只脚站在边缘，嗯

那轮廓，嗯

我无法忘记

你身上有种力量像货运列车一样击中我

直击心扉，嗯

我们相遇的那天，嗯

我的孤独

在你走进来的那一刻就离开了

就像一场发烧梦

我已经几周没睡了

我觉得我在看东西（看东西）

就像我们的影子跳着舞，把我们从衣服里跳出来

如果你爱我，我愿受诅咒

如果你不爱，我也愿受诅咒

哦，如果你不爱

[英语]

How did you know

I was hoping for a sign?

My heart was so

Close to closing time

Somethin' 'bout you hit me like a freight train

To the chest, uh-huh

The day we met, uh-huh

My loneliness

Left the room the second that you walked in

Somethin' like a fever dream

Haven't slept in weeks

I think I'm seeing things

Like our shadows dancing us out of our clothes

I'll be damned if you love me

Damned if you don't

Maybe it's fate, maybe it's late

Told you I ain't no liar

Watching you leave's haunting my dreams

Baby, it hit me like a frеight train

To the chest, uh-huh

The day wе met, uh-huh

My loneliness

Left the room the second that you walked in

Somethin' like a fever dream

Haven't slept in weeks

I think I'm seeing things

Like our shadows dancing us out of our clothes

I'll be damned if you love me

Damned if you don't

One foot on the edge, uh-huh

That silhouette, uh-huh

I can't forget

Somethin' 'bout you hit me like a freight train

To the chest, uh-huh

The day we met, uh-huh

My loneliness

Left the room the second that you walked in

Somethin' like a fever dream

Haven't slept in weeks

I think I'm seeing things (Seeing things)

Like our shadows dancing us out of our clothes

I'll be damned if you love me

Damned if you don't

Oh, if you don't

重点词汇

词汇	含义
hoping ˈhoʊpɪŋ A2	verb - 希望 (xīwàng)
freight freɪt B1	noun - 货物 (huòwù)
loneliness ˈloʊnliˌnɛs A2	noun - 孤独 (gūdú)
fever ˈfiːvər A1	noun - 发烧 (fāshāo)
dream driːm A1	noun - 梦 (mèng)
haunting ˈhɔːntɪŋ B1	adjective - 困扰 (kùnráo)
shadows ˈʃædoʊz A1	noun - 影子 (yǐngzi)
dancing ˈdænsɪŋ A1	verb - 跳舞 (tiàowǔ)
damned dæmd B1	adjective - 该死的 (gāisǐ de)
fate feɪt A2	noun - 命运 (mìngyùn)
silhouette ˌsɪlʊˈɛt B1	noun - 剪影 (jiǎnyǐng)
chest tʃɛst A1	noun - 胸 (xiōng)
met mɛt A1	verb - 遇到 (yùdào)
weeks wiks A1	noun - 周 (zhōu)
edge ɛdʒ A1	noun - 边缘 (biānyuán)
forget fərˈɡɛt A1	verb - 忘记 (wàngjì)

重点语法结构

• How did you know I was hoping for a sign?

  ➔ 过去式疑问句，过去进行时（暗示）

  ➔ 这句话使用过去式疑问句“did know”来询问过去的领悟。短语“was hoping”暗示着过去持续的动作——说话者*一直在*希望。使用“did”对于构成问题至关重要。

• Somethin' 'bout you hit me like a freight train

  ➔ 口语表达，明喻

  ➔ 使用“Somethin'”是一种缩写，表明是非正式语言。“hit me like a freight train”这个短语是一种明喻，将这个人的影响比作货运列车的强大力量。它强调了突然和压倒性的影响。

• I'll be damned if you love me, Damned if you don't

  ➔ 条件从句（暗示），习语

  ➔ 这是一个习语，意思是说话者觉得无论对方爱不爱他/她，都会有负面结果。它表达了一种绝望和不可避免的感觉。“if”是隐含的。这是对情绪动荡的强烈声明。