FEVER DREAM – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Alex Warren

歌词与翻译

[中文]

好的，女士们先生们，如果你

向左看，那是基努·里维斯。

向右看，我差点说

艾伦·德杰尼勒斯，那会是

一个错误。

>> 嘿，我们要去看布鲁诺·马尔斯，

对吧？

>> 呃，可能是。不，

>> 这是我的通行证。

>> 如果你向右看，那是

没错，没人关心。没人在意。

Yeah, nobody cares. No one cares.

>> 再这样下去，我就带你去山达基教会。

Church of Scientology next.

你怎么知道的？

我在等待一个信号。

我的心

快要关闭了。

你身上有种感觉像火车

撞向我的胸口。我们相遇的那天。哦，我的

孤独感。她一进来就

离开了房间。

>> 什么？什么？她是谁？

>> 找一个这么高的女孩，她往那边跑了。

>> 你好。嗨。你是谁？

>> Hello. Hi. Who are you?

>> 亚历克斯·沃伦。顺便说一句，你很漂亮。

way.

>> 嘿。嘿。嘿。嘿。别跟她说话。

跟我说话。

>> 我很抱歉。你看起来很生气。

>> 是的，我很生气。我告诉你为什么。

>> 她一进来就离开了房间。像梦一样。热。热。

in. Something like a dream. Heat. Heat.

也许是命运，也许是说。我告诉过你，我不是骗子。在梦里看着你

you I ain't no liar. Watching you lease

租给我。宝贝，在我们相遇的那天，像火车撞向我的胸口。哦，我的

train to the chest on the day we met. Oh

孤独感。离开了房间。你

that you

能感觉到梦从我身上

消失了。

我们有这些嫌疑人。音乐家亚历克斯·沃伦正在追捕中。

>> 一只脚站在边缘。

>> One foot on the edge.

我无法忘记你身上有种感觉在我心中

像一列失控的火车撞向胸口。

但它们是给我的孤独感准备的。

她一进来就离开了房间，像一个发烧的梦。

something like a fe dream.

哦，

>> 巴黎。

>> 是的。

>> 这一直都是你吗？

>> 废话。

>> 这是真的吗？

>> 该醒来了，亚历克斯。

>> 什么？

>> 该醒来了。

>> 哦。

>> 醒来。

你身上有种感觉像一列失控的

火车撞向我的胸口。我们相遇的那天。我的

孤独感。她一进来就

离开了房间。像

热。热。

Heat. Heat.

[英语]

All right, ladies and gentlemen, if you

look to your left, that is Keanu Reeves.

And to the right, we have I almost said

Ellen DeGeneres, and that would have

been a mistake.

>> Hey, we're going to see Bruno Mars,

right?

>> Uh, probably. No,

>> this is my hall pass.

>> And if you look to your right, that's

going to be

Yeah, nobody cares. No one cares.

>> Keep this up and I'll take you to the

Church of Scientology next.

How did you know?

I was open for a sign.

My heart was so

close to closing time.

Something about you hit me like a train

to the chest. The day we met. Oh my

loneliness. left the room the second

that she

>> What? What? Who is this?

>> Looking for a girl this tall ran that

way.

>> Hello. Hi. Who are you?

>> Alex Warren. You are beautiful by the

way.

>> Hey. Hey. Hey. Hey. Do not talk to her.

You talk to me.

>> I'm so sorry. You seem VERY UPSET.

>> YEAH, I AM UPSET. AND I'LL TELL YOU WHY.

>> Left the room the second that you walked

in. Something like a dream. Heat. Heat.

Maybe it's fate, maybe it's say. Told

you I ain't no liar. Watching you lease

on in my dreams. Baby, hit me like a

train to the chest on the day we met. Oh

my loneliness. left the room. The second

that you

can feel the dream is left

out of the me.

We have those suspects. Musician Alice

Warren is currently in pursuit.

>> One foot on the edge.

I can't forget something about you in me

like a fre train to the chest.

But they were meant for my loneliness.

Left the room the second that you walked

something like a fe dream.

Oh,

>> Paris.

>> Yeah.

>> Is this been you the whole time?

>> Duh.

>> Is this even real?

>> It's time to wake up, Alex.

>> What?

>> It's time to wake up.

>> Ow.

>> Wake up.

Something about you hit me like a freak

train to the chest. Uhhuh. The day we

met. Uhhuh. My loneliness left the room

the second that you walked in. Something

like

Heat. Heat.

重点词汇

词汇	含义
hit /hɪt/ A1	verb - dǎ (打)
train /treɪn/ A2	noun - huǒchē (火车)
chest /tʃɛst/ B1	noun - xiōng (胸)
loneliness /ˈloʊnlinəs/ C1	noun - gūdú (孤独)
dream /driːm/ A2	noun - mèng (梦)
heat /hiːt/ A2	noun - rè (热)
fate /feɪt/ B2	noun - mìngyùn (命运)
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - huǎngxì shēng (骗子)
upset /ʌpˈsɛt/ B2	adjective - shāngzhòu (伤心)
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ B1	verb - guānkàn (观看)
forget /fɔːrˈɡet/ A2	verb - wàngjì (忘记)
wake /weɪk/ A2	verb - xǐng (醒)
close /kloʊs/ A2	adjective - jìn (近)
sign /saɪn/ A2	noun - biāozhì (标志)
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - cuòwù (错误)
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - měilì (美丽)
left /lɛft/ A1	verb - lí kāi (离开)
right /raɪt/ A1	adjective - zhèngquè (正确)
heart /hɑːrt/ A2	noun - xīn (心)
time /taɪm/ A1	noun - shíjiān (时间)

重点语法结构

• All right, ladies and gentlemen, if you look to your left, that is Keanu Reeves.

  ➔ 第一类条件句

  ➔ '如果你向左看' 是第一类条件句，用于可能发生的情况。

• Something about you hit me like a train to the chest.

  ➔ 明喻

  ➔ '像火车撞向胸口' 是明喻，将冲击比作火车撞向胸口。

• My loneliness left the room the second that you walked in.

  ➔ 过去式与特定时间

  ➔ 'Left the room' 是过去式，'the second that you walked in' 指定了确切的时间。

• Maybe it's fate, maybe it's say.

  ➔ 并列结构

  ➔ 句子使用并列结构 'maybe it's fate, maybe it's say' 来强调选择。

• I can't forget something about you in me like a freak train to the chest.

  ➔ 介词短语

  ➔ 'In me' 是介词短语，表示位置或存在于主语之内。

• Is this even real?

  ➔ 尾随疑问句

  ➔ 'Even real?' 是尾随疑问句，用于寻求确认或表达怀疑。

• It's time to wake up, Alex.

  ➔ 目的的 to 不定式

  ➔ 'To wake up' 是目的的 to 不定式，表示动作的原因。