FINE PLACE TO DIE – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Alex Warren

歌词与翻译

[中文]

[music]

打开电视，一个穿着黑衣的人说

[music and singing] black says the

紧张局势和水位正在上升。

幸福正在消退，

虚构成为事实，风暴总是

在地平线上。

>> [music]

我听到警报声，但在你的怀里

这里似乎是一个不错的死去的地方。世界正在燃烧。

我在

快乐地燃烧

与你共舞。带走我的

身体，我将成为你

撞击的灵魂。

crashing into.

如果这必须是

终点，

我只

希望与你一起燃烧。

>> [music]

与你一起燃烧。

>> [music]

像丑闻一样爱我。像海浪一样摧毁

我，带我回到

我记忆中的地方。

我们再次碰撞。

放一首唱片，直到我们变成

灰烬和余烬。

我听到警报声，但在你的怀里

这里似乎是一个不错的死去的地方。

世界正在燃烧。

>> [singing]

我在

快乐地燃烧，与你共舞。带走我的

身体，我将成为你

撞击的灵魂。

如果这必须是

终点，

我只

希望与你一起燃烧。

与你一起

燃烧。

吸入我，呼出我

直到墙壁倒塌。拉近我，现在

爱我，直到这个城市消失。吸入我。

[singing] now till there's nothing left

of this town. Breathe me in.

呼出我

直到

墙壁

倒塌。拉近我，现在

爱我。现在爱我。

The

世界正在

燃烧。我在快乐地

与你共舞。带走我的身体

我将成为你

I'll be

>> [music]

撞击的灵魂。

如果这必须是

终点，

我只

希望

>> [music]

与你一起燃烧。

with you.

与你一起

燃烧。

[英语]

[music]

>> Turning on the TV, a man dressed in

[music and singing] black says the

tensions and waters are rising.

Happiness is tracing, [music]

fiction is fact, and the storm's always

on the horizon.

>> [music]

>> I hear the alarms, but here in your arms

seems like a fine place to die. The

world's on fire.

I burn [music]

happily dancing [singing]

with you. Take my [music] body

and I'll be the soul you come [singing]

crashing into.

If it has to be [singing] the end,

all I

ask is that [music] I get to burn with

you.

>> [music]

>> To burn with you.

>> [music]

>> Love me like a scandal. Wreck [singing]

me like a wave. Take me back to the

[music] place I remember.

We collide again.

Put a record on [music] till we turn

into ashes and embers.

I hear the alarms, but here in your arms

seems like a [music] fine place to die.

The world's on fire.

>> [singing]

>> I [music] burn happily dancing with you.

Take my [music] body

and I'll be the soul you come crashing

into.

If it has to [music] be the end,

all

I ask is that [music] I get to burn with

you.

To burn

with you. [music]

Breathe me in. Breathe [music] me out

till the walls come crumbling [singing]

down. Pull me [music] close. Love me

[singing] now till there's nothing left

of this town. Breathe me in.

Breathe [music] me

out till

the walls [singing]

come crumbling down. Pull me close. Love

me now. Love me [music] now.

The

world's on

fire. I burn happily [music]

dancing with you. Take my body

and

I'll be

>> [music]

>> the soul you come crashing into.

If it has to be [music] the end,

all

I ask is

that I get

>> [music]

>> to burn

with you.

To burn

with you. [music]

重点词汇

词汇	含义
tensions /ˈtɛn.ʃənz/ B1	noun - 紧张 (jǐnzhāng)
rising /ˈraɪ.zɪŋ/ A2	verb - 上升 (shàngshēng)
tracing /ˈtreɪ.sɪŋ/ B1	verb - 追踪 (zhuīzōng)
fiction /ˈfɪk.ʃən/ A2	noun - 小说 (xiǎoshuō)
storm /stɔːrm/ A1	noun - 风暴 (fēngbào)
alarms /əˈlɑːrmz/ A1	noun - 警报 (jǐngbào)
burn /bɜːrn/ A1	verb - 燃烧 (ránshāo)
dancing /ˈdæn.sɪŋ/ A1	verb - 跳舞 (tiàowǔ)
crashing /ˈkræʃ.ɪŋ/ A2	verb - 碰撞 (pèngzhuàng)
scandal /ˈskæn.dl̩/ B1	noun - 丑闻 (chǒuwén)
wreck /rɛk/ B1	verb - 破坏 (pòhuài)
embers /ˈɛm.bɚrz/ A2	noun - 余烬 (yújìn)
ashes /ˈæʃ.ɪz/ A1	noun - 灰烬 (huījìn)
crumbling /ˈkrʌm.blɪŋ/ B1	verb - 崩溃 (bēngkuì)
horizon /həˈraɪ.zənt/ A2	noun - 地平线 (depingxian)

重点语法结构

• I hear the alarms, but here in your arms seems like a fine place to die.

  ➔ 并列连词 ‘but’ + 动词短语 ‘seems like’（似乎是）

  ➔ 并列连词 "but" 用于对比，动词短语 "seems like" 表示“看起来像 …”。

• If it has to be the end, all I ask is that I get to burn with you.

  ➔ 使用 ‘if’ + 一般现在时的条件句；‘that’ 引导的名词性从句，搭配情态动词 ‘get to’

  ➔ 句子以 "If" 开头，后接一般现在时 "has to be"（必须是）。名词性从句 "that I get to burn with you" 用 "that" 引出请求，"get to" 表示“有机会”。

• Love me like a scandal.

  ➔ 使用 ‘like’ + 名词短语的比较结构

  ➔ 动词 "Love" 后接比较介词 "like" 和名词短语 "a scandal"，意为“像丑闻一样的爱”。

• Take me back to the place I remember.

  ➔ 祈使句 + 省略关系代词的定语从句

  ➔ "Take" 为祈使动词。"the place I remember" 是省略了关系代词 "that" 的定语从句（即 "the place [that] I remember"）。

• Put a record on till we turn into ashes and embers.

  ➔ 祈使句 + 由 ‘till’ 引导的时间从句

  ➔ 祈使动词 "Put" 表示命令，"till"（until 的缩写）引导时间从句 "till we turn into ashes and embers"，表示动作持续的时间。

• Breathe me in. Breathe me out till the walls come crumbling down.

  ➔ 动词短语 “breathe in/out”；以 ‘till’ 为引导的时间从句 + 使用 ‘come’ + 现在分词 表示结果的从句

  ➔ 句子使用了动词短语 “breathe in” 与 “breathe out”。第二句加入了以 “till” 引导的时间从句以及 “the walls come crumbling down” 的结果从句，其中 “come” 后面接现在分词 “crumbling”。

• The world's on fire.

  ➔ “world's” 为 “world is” 的缩写，使用一般现在时动词 “is” 表示持续状态

  ➔ “world's” 是 “world is” 的缩写，动词 “is” 为一般现在时，但在此表达持续的状态（世界正燃烧）。

• We collide again.

  ➔ 一般现在时，非及物动词，表示重复动作

  ➔ 使用一般现在时的 "collide" 来描述常规或重复的事件，副词 "again" 强调重复性。

• Take my body and I'll be the soul you come crashing into.

  ➔ 祈使句 + 使用 “will” 的一般将来时 + 关系从句 “you come crashing into”

  ➔ 第一部分 "Take my body" 为祈使句。第二部分 "I'll be the soul you come crashing into" 将一般将来时 "I will be"（缩写为 "I'll be"）与关系从句 "you come crashing into"（其中 "you" 为动词 "come" 的主语）结合。