FINE PLACE TO DIE – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Alex Warren

歌词与翻译

[中文]

打开电视

一个穿黑衣的人说

"紧张局势和水位正在上升"

幸福是背叛，虚构是事实

而风暴总是地平线上的常客

我听到警报声

但在你的怀里

似乎是个不错的死去的地方

世界正在燃烧

我快乐地燃烧，与你共舞

带走我的身体

我将成为你冲撞的灵魂

如果这必须是结局

我只要求能与你一起燃烧

与你一起燃烧

像丑闻一样爱我

像海浪一样摧毁我

带我回到我记得的地方

我们可以点燃一支蜡烛

放一张唱片

直到我们化为灰烬和余烬

我听到警报声

但在你的怀里

似乎是个不错的死去的地方

世界正在燃烧

我快乐地燃烧，与你共舞

带走我的身体

我将成为你冲撞的灵魂

如果这必须是结局

我只要求能与你一起燃烧

与你一起燃烧

吸入我，呼出我

直到墙壁倒塌

拉近我，现在爱我

直到这个城镇消失殆尽

吸入我，呼出我

直到墙壁倒塌

拉近我，现在爱我

现在爱我

世界正在燃烧

我快乐地燃烧，与你共舞

带走我的身体

我将成为你冲撞的灵魂

如果这必须是结局

我只要求能与你一起燃烧

与你一起燃烧

...

[英语]

Turning on the TV

A man dressed in black says

"The tensions and waters are rising"

Happiness is treason, fiction is fact

And the storm's always on the horizon

I hear the alarms

But here in your arms

Seems like a fine place to die

The world's on fire

I burn happily, dancing with you

Take my body

And I'll be the soul you come crashing into

If it has to be the end

All I ask is that I get to burn with you

To burn with you

Love me like a scandal

Wreck me like a wave

Take me back to the place I remember

We could light a candle

Put a record on

'Til we turn into ashes and embers

I hear the alarms

But here in your arms

Seems like a fine place to die

The world's on fire

I burn happily, dancing with you

Take my body

And I'll be the soul you come crashing into

If it has to be the end

All I ask is that I get to burn with you

To burn with you

Breathe me in, breathe me out

'Til the walls come crumbling down

Pull me close, love me now

'Til there's nothing left of this town

Breathe me in, breathe me out

'Til the walls come crumbling down

Pull me close, love me now

Love me now

The world's on fire

I burn happily, dancing with you

Take my body

And I'll be the soul you come crashing into

If it has to be the end

All I ask is that I get to burn with you

To burn with you

重点词汇

词汇	含义
treason /ˈtriːzən/ B1	noun - 叛国 (pànguó)
horizon /həˈraɪzən/ A2	noun - 地平线 (dìpíngxiàn)
burn /bɜːrn/ A1	verb - 燃烧 (ránshāo)
happily /ˈhæpɪli/ A2	adverb - 快乐地 (kuàilè de)
scandal /ˈskændəl/ B1	noun - 丑闻 (chǒuwén)
wreck /rek/ A2	verb - 破坏 (pòhuài)
wave /weɪv/ A1	noun - 波浪 (bōlàng)
candle /ˈkændəl/ A1	noun - 蜡烛 (làzhú)
ashes /ˈæʃɪz/ A2	noun - 灰烬 (huījìn)
embers /ˈembərz/ B1	noun - 余烬 (yújìn)
crumbling /ˈkrʌmblɪŋ/ B1	verb - 崩溃 (bēngkuì)
tensions /ˈtenʃənz/ B1	noun - 紧张 (jǐnzhāng)
alarms /əˈlɑːrmz/ A2	noun - 警报 (jǐngbào)
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 跳舞 (tiàowǔ)
crashing /ˈkræʃɪŋ/ A2	verb - 碰撞 (pèngzhuàng)

重点语法结构

• Happiness is treason, fiction is fact

  ➔ 陈述句中主谓倒装

  ➔ 主谓倒装（‘is’）增强了诗意的强调效果，歌词中常见。

• Seems like a fine place to die

  ➔ 用‘seem’的现在时表示印象

  ➔ ‘Seems’（现在时）表达主观印象，而非事实。

• Take my body / And I'll be the soul

  ➔ 祈使句与未来时的并列

  ➔ 祈使句（‘Take’）与未来时（‘I'll be’）对比，表示同时性。

• 'Til we turn into ashes and embers

  ➔ ‘til’（直到）的虚拟语气用法

  ➔ ‘Til’引入表示未来条件/结果的从句。

• Love me now / Love me now

  ➔ 重复祈使句以强调

  ➔ 重复祈使动词（‘Love’）增强紧迫感和情感重量。

• If it has to be the end

  ➔ ‘if’的零条件句

  ➔ 描述当条件（‘if it has to be’）满足时的必然结果（‘the end’）。

• All I ask is that I get to burn with you

  ➔ ‘All I ask is that’的正式结构

  ➔ 使用正式结构强调单一请求，常见于高级语言中。

• The world's on fire / I burn happily

  ➔ 现在进行时的对比性并列

  ➔ 用现在进行时对比全球混乱（‘world's on fire’）与个人接受（‘burn happily’）。