Flashback – 英语/中文 双语歌词

• 作者: ÁSDÍS

歌词与翻译

[中文]

我通常不是那种会屈服于诱惑的女孩

但和你待在一个房间里让我陷入了困境

我可以离开，但此刻我的脚步却无法移动

此刻我本不该在这里

此刻我无法移开视线，自有原因

你知道的，呃，没错，你知道的

因为我

曾发誓要一辈子单身

因为破碎的心就像刀割一样痛

现在，你正在改变我的想法

男孩，你让我回到过去

哦，当你那样看着我时，那样看着我时

你让我回忆起过去，回忆起过去

我的心在燃烧

我颤抖着（哦，哦-哦-哦，哦，哦-啊-啊）

当你那样看着我时，那样看着我时

你让我回忆起过去，回忆起过去

让我的心燃起火焰

我颤抖着（哦，哦-哦-哦，哦，哦-啊-啊）

我想我又恋爱了

为什么我要试图阻止自己

当你所做的一切都让我感觉正确时？

在你的聚光灯下，我失去控制是不可避免的

（哦，哦-哦-哦，哦，哦-啊-啊）

因为我

曾发誓要一辈子单身

因为破碎的心就像刀割一样痛

现在，你正在改变我的想法

男孩，你让我回到过去

哦，当你那样看着我时，那样看着我时

你让我回忆起过去，回忆起过去

我的心在燃烧

我颤抖着（哦，哦-哦-哦，哦，哦-啊-啊）

当你那样看着我时，那样看着我时

你让我回忆起过去，回忆起过去

让我的心燃起火焰

我颤抖着（哦，哦-哦-哦，哦，哦-啊-啊）

哦，因为当你那样看着我时，那样看着我时

你让我回忆起过去，回忆起过去

让我的心燃起火焰

我颤抖着，哦-哦-哦，哦

当你那样看着我时，那样看着我时

你让我回忆起过去，回忆起过去

我的心在燃烧

我颤抖着（哦，哦-哦-哦，哦，哦-啊-啊）

我想我又恋爱了（哦，哦-哦-哦，哦，哦-啊-啊）

我想我又恋爱了（哦，哦-哦-哦，哦，哦-啊-啊）

我想我又恋爱了（哦，哦-哦-哦，哦，哦-啊-啊）

我颤抖着（哦，哦-哦-哦，哦，哦-啊-啊）

[英语]

I'm usually not the type of girl that gives in to temptation

But me and you bein' in the same room puts me in a situation

I could leave, but I can't move my feet right now

I should be anywhere but here right now

There's a reason I can't look away right now

And you know it, uh, yeah, you know it

'Cause I

Swore I'd be single for life

'Cause a broke heart cuts like a knife

Now, you're changin' my mind

Boy, you take me back in time

Oh, when you're lookin' at me like that, like that

You're givin' me a flashback, flashback

And my heart's on fire

I shiver like (oh, oh-oh-oh, oh, oh-ah-ah)

When you're lookin' at me like that, like that

You're giving me a flashback, a flashback

Set my heart on fire

I shiver like (oh, oh-oh-oh, oh, oh-ah-ah)

Guess I'm in love again

Why should I try, and stop myself

When all you do is make me feel right?

It's inevitable that I lose control in your spotlight

(Oh, oh-oh-oh, oh, oh-ah-ah)

'Cause I

Swore I'd be single for life

'Cause a broke heart cuts like a knife

Now, you're changin' my mind

Boy, you take me back in time

Oh, when you're lookin' at me like that, like that

You're givin' me a flashback, flashback

And my heart's on fire

I shiver like (oh, oh-oh-oh, oh, oh-ah-ah)

When you're lookin' at me like that, like that

You're givin' me a flashback, a flashback

Set my heart on fire

I shiver like (oh, oh-oh-oh, oh, oh-ah-ah)

Oh, 'cause when you're lookin' at me like that, like that

You're givin' me a flashback, a flashback

Set my heart on fire

I shiver like, ohh-ohh-oh, oh

When you're lookin' at me like that, like that

You're givin' me a flashback, a flashback

And my heart's on fire

I shiver like (oh, oh-oh-oh, oh, oh-ah-ah)

Guess I'm in love again (oh, oh-oh-oh, oh, oh-ah-ah)

Guess I'm in love again (oh, oh-oh-oh, oh, oh-ah-ah)

Guess I'm in love again (oh, oh-oh-oh, oh, oh-ah-ah)

I shiver like (oh, oh-oh-oh, oh, oh-ah-ah)

重点词汇

词汇	含义
temptation /ˌtɛm.pˈteɪ.ʃən/ B1	noun - 诱惑 (yòuhuò)
situation /ˌsɪtʃ.uˈeɪ.ʃən/ A2	noun - 情况 (qíngkuàng)
move /muːv/ A1	verb - 移动 (yídòng)
reason /ˈriː.zən/ A1	noun - 原因 (yuányīn)
swore /swɔːr/ A2	verb - 发誓 (fāshì)
single /ˈsɪŋ.ɡəl/ A1	adjective - 单身 (dānshēn)
broke /broʊk/ A2	adjective - 没钱 (méi qián)
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心 (xīn)
knife /naɪf/ A1	noun - 刀 (dāo)
changin' /ˈtʃeɪn.dʒɪn/ A2	verb - 改变 (gǎibiàn)
flashback /ˈflæʃ.bæk/ B1	noun - 闪回 (shǎnhuí)
shiver /ˈʃɪv.ər/ A2	verb - 颤抖 (chàndǒu)
inevitable /ˌɪn.əˈvɪ.tə.bəl/ B2	adjective - 不可避免的 (bù kě bìmiǎn de)
spotlight /ˈspɒt.laɪt/ B1	noun - 聚光灯 (jùguāngdēng)
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - 控制 (kòngzhì)

重点语法结构

• I'm usually not the type of girl that gives in to temptation

  ➔ 使用 "that" 的定语从句

  ➔ "that" 用来引导描述 "girl" 的定语从句。

• But me and you bein' in the same room puts me in a situation

  ➔ 动名词短语作主语

  ➔ "bein'"（being）与 "me and you" 共同构成动词 "puts" 的主语。

• I could leave, but I can't move my feet right now

  ➔ 表示可能性和不可能性的情态动词 (could, can't)

  ➔ "could" 表示可能的行为，而 "can't" 表示无法做到。

• I should be anywhere but here right now

  ➔ 情态动词 "should" 表示建议/义务

  ➔ "should" 用于表达期望或建议的行为。

• There's a reason I can't look away right now

  ➔ 存在句式 "there's" + 名词性从句

  ➔ "There" 充当形式主语，真正的主语是 "a reason ..."。

• 'Cause I swore I'd be single for life

  ➔ 间接引语 / 过去时态的将来式（would）

  ➔ "I'd" 是 "I would" 的缩写，用来报告过去时所作的将来意图。

• Now, you're changin' my mind

  ➔ 现在进行时 (be + 动词‑ing) 表示正在发生的变化

  ➔ "you're changin'" 由 "are" + "changing" 组成，表示正在进行且影响说话者的动作。

• When you're looking at me like that, like that

  ➔ 含现在进行时的时间状语从句

  ➔ "When" 引入时间状语从句，"you're looking" 用现在进行时描述当时正在发生的动作。

• Guess I'm in love again

  ➔ 插入动词 "guess" + 现在进行时

  ➔ "Guess" 作为次要动词引出说话者的猜测，后接主句 "I'm in love again" 的现在进行时。