Forever Winter (Taylor's Version) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Taylor Swift
• 专辑: Red (Taylor's Version)

歌词与翻译

[中文]

他说最近听到的消息都不太相信

他说：“为什么还要恋爱，最终看着它消失呢？”

他大部分夜晚都在怀念过去的美好

他大部分飞行时间都被重力拉扯，心情低落

我只是打电话关心他

他凌晨三点还在踱步，睡不着

他说：“这不仅仅是我一时兴起”

我的声音带着恳求

一直以来我都没意识到

你正在崩溃

如果不是有你在身边，我会崩溃地倒在地上

如果没你在身边，我会崩溃地倒在地上

太年轻了，不懂事情会好起来

我会永远做你夏日阳光

如果你离开，就会是永远的寒冬，呜呜，哦

...

他大部分时间看起来都还好，强颜欢笑，不在意

他的笑声像一首交响乐，但当灯光熄灭时，呼吸都变得困难

我试图解开他心中的谜团，一点一点地寻找线索

我活得很胆怯，害怕他会选择离开

我只是打电话关心他

他凌晨五点还在虚度光阴，一事无成

早已离去，甚至听不见我的声音

我的声音变得尖叫

一直以来我都没意识到

你正在崩溃

如果不是有你在身边，我会崩溃地倒在地上

如果没你在身边，我会崩溃地倒在地上

太年轻了，不懂事情会好起来

我会永远做你夏日阳光

如果你离开，就会是永远的寒冬，呜呜，哦

...

如果我站在你的公寓里

我会拆掉你心中的炸弹，化解危机

我会说“我爱你”，即使在你最黑暗的时候

请不要离开，呜呜，哦

我不知道你正在崩溃

我会崩溃地倒在地上

如果没你在身边

太年轻了，不懂事情会好起来

我会永远做你夏日阳光

如果你离开，就会是永远的寒冬，呜呜，哦

...

我会永远做你夏日阳光

凌晨三点，踱步

一直以来我都没意识到

凌晨五点，虚度光阴

我会崩溃地倒在地上

如果你离开，就会是永远的寒冬

他说最近听到的消息都不太相信

我说：“相信一件事，我不会离开你的”

...

[英语]

He says he doesn't believe anything much he hears these days

He says, "Why fall in love, just so you can watch it go away?"

He spends most of his nights wishing it was how it used to be

He spends most of his flights getting pulled down by gravity

I call just checking up on him

He's up, 3 a.m., pacing

He says, "It's not just a phase I'm in"

My voice comes out begging

All this time I didn't know

You were breaking down

I'd fall to pieces on the floor

If you weren't around

Too young to know it gets better

I'll be summer sun for you forever

Forever winter if you go, uh-uh, oh

He seems fine most of the time, forcing smiles and never minds

His laugh is a symphony, when the lights go out, it's hard to breathe

I pull at every thread, trying to solve the puzzles in his head

Live my life scared to death, he'll decide to leave instead

I call just checking upon him

He's up, 5 a.m., wasted

Long gone, not even listening

My voice comes out screaming

All this time I didn't know

You were breaking down

I'd fall to pieces on the floor

If you weren't around

Too young to know it gets better

I'll be summer sun for you forever

Forever winter if you go, uh-uh, oh

If I was standing there in your apartment

I'd take that bomb in your head and disarm it

I'd say "I love you" even at your darkest and

Please don't go, uh-oh

I didn't know you were breaking down

I'd fall to pieces on the floor

If you weren't around

Too young to know it gets better

I'll be summer sun for you forever

Forever winter if you go, uh-uh, oh

I'll be your summer sun forever

At 3 a.m., pacing

All this time I didn't know

At 5 a.m., wasted

I'd be in pieces on the floor

Forever winter if you go

He says he doesn't believe anything much he hears these days

I say, "Believe in one thing, I won't go away"

重点词汇

词汇	含义
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 相信 (xiāngxìn)
fall /fɔːl/ A2	verb - 落下 (luòjià)
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - 碎片 (suìpiàn)
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B1	verb - 破碎 (pòsuì)
pacing /ˈpeɪsɪŋ/ B1	verb - 踱步 (duòbù)
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - 浪费的 (làngfèide)
symphony /ˈsɪmfəni/ C1	noun - 交响曲 (jiāoxiǎngqǔ)
puzzles /ˈpʌzəlz/ B1	noun - 谜题 (míti)
apartment /əˈpɑːrtmənt/ B1	noun - 公寓 (gōngyù)
disarm /dɪˈsɑːrm/ B2	verb - 解除武装 (jiěchú wǔzhāng)
darkest /ˈdɑːrkɪst/ B1	adjective - 最黑暗的 (zuì hēi'àn de)
forcing /ˈfɔːrsɪŋ/ B1	verb - 强迫 (qiǎngpò)
lights /laɪts/ A2	noun - 灯光 (dēngguāng)
scared /skeərd/ A2	adjective - 害怕的 (hàipà de)
forever /fəˈrevər/ B1	adverb - 永远 (yǒngyuǎn)
gravity /ˈɡrævəti/ C1	noun - 重力 (zhònglì)

重点语法结构

• He says he doesn't believe anything much he hears these days

  ➔ 一般现在时（否定）+ 宾语从句

  ➔ 动词 **"doesn't believe"** 表示一般现在时的否定。

• He says, "Why fall in love, just so you can watch it go away?"

  ➔ 目的不定式 (to watch)

  ➔ 不定式 **"to watch"** 表示 “fall in love” 的目的。

• He spends most of his nights wishing it was how it used to be

  ➔ wish 后的虚拟语气; 用 “used to” 表示过去的习惯

  ➔ 在 “wishing” 之后，动词 **"was"** 用虚拟语气，**"used to"** 表示过去的习惯。

• He spends most of his flights getting pulled down by gravity

  ➔ 带被动动词的动名词短语 (getting pulled)

  ➔ 动名词 **"getting pulled"** 充当名词短语，使用被动形式。

• He's up, 3 a.m., pacing

  ➔ 现在进行时 (pacing)

  ➔ 动词 **"pacing"** 为现在分词，表示凌晨3点正在进行的动作。

• All this time I didn't know you were breaking down

  ➔ 一般过去时否定 + 过去进行时

  ➔ 助动词 **"didn't"** 否定了过去式动词 “know”，而 **"were breaking"** 采用过去进行时，描述持续的状态。

• Too young to know it gets better

  ➔ 目的不定式 (to know) + 一般现在时 (gets)

  ➔ 不定式 **"to know"** 表示目的，动词 **"gets"** 为一般现在时，描述通用真理。

• I'll be summer sun for you forever

  ➔ 使用 will 的一般将来时

  ➔ 助动词 **"will"** 构成一般将来时，表示承诺或预测。

• Forever winter if you go, uh‑uh, oh

  ➔ 第一条件句 (if + 一般现在时)

  ➔ 从句 **"if you go"** 使用一般现在时，表达可能的未来条件。

• I pull at every thread, trying to solve the puzzles in his head

  ➔ 一般现在时 + 动名词作状语 (trying)

  ➔ 主要动词 **"pull"** 为一般现在时，**"trying"**（动名词）说明了动作的方式或目的。