Fxxxboy – 英语/中文 双语歌词

• 作者: BLACKPINK
• 专辑: DEADLINE

歌词与翻译

[中文]

每个人都需要爱

你真的想今晚走那条路吗？

你，真的吗？

我们已经试过一两次

结果还是撞上了墙，嗯

如果我的信号混乱不清，你一定会以为是命运

给前任打电话，深夜发信息，因为我在妒忌里得到快感

把你的期待埋在路面下

看来报应真是个混蛋

感觉如何？现在我成了渣男

事情就是这么发展

称我冰冷，冰冷的，是你让我的心变得冷若冰霜，嗯

我全程在前排看到

你的那些故事本该得奖

哦，哦，哦，哦

虽然玩了游戏，我却记下了比分

感觉如何？现在我成了渣男

嗯，手机不可用，不可用

想联系我，打我的另一个号码吧，我不接听

已经受够了，嘟嘟，嗒嗒嗒

你玩弄我的情感，你已经清楚后果

我已经厌倦了虚假的爱

眼泪也毁不了我的妆容（说）

说吧，你怎么还能安睡，明知

我的爱曾如天堂，却被你变成地狱？（哦）

如果我的信号混乱不清，你肯定会觉得是命运

给前任打电话，深夜发短信，因为我在妒忌中得到快感

把你的期待埋在路面下

看来报应真是个混蛋

感觉如何？现在我成了渣男

事情就是这么发展

称我冰冷，冰冷的，是你让我的心变得冷若冰霜，嗯

我全程在前排看到

你的那些故事本该得奖

哦，哦，哦，哦

虽然你玩了游戏，我却记录下了比分

感觉如何？现在我成了渣男

噢，要是我说这并不严重

心碎让人成长，这一点很明显

你把桥烧毁，我却燃烧

你定下基调，我却声音更大

我不喜欢你，只是觉得无聊

感觉如何？现在我成了渣男

事情就是这么发展

称我冰冷，冰冷的，是你让我的心变得冷若冰霜（叫我冰冷），嗯

我全程在前排看到

你的那些故事本该得奖

哦，哦，哦，哦

虽然你玩了游戏，我却记录下了比分（我真的记录了）

感觉如何？现在我成了渣男

...

[英语]

Everybody needs love

Do you, do you really wanna go down that road tonight?

Do you, do you?

We already tried it once or twice

Just to end up hittin' the wall, mm

If my signal's mixed and messy, bet you think it's destiny

Call my ex, send late-night texts, 'cause I get off on jealousy

Keep your expectations underneath the pavement

Guess karma's a bitch

How's it feel? Now I'm the fuckboy

It's the way that it goes

Call me icy, icy, yeah, you made me ice cold, uh

I saw it all, front row

Shoulda won a prize for the stories you told

Oh, oh, oh, oh

Played the game, but I kept the score

How's it feel? Now I'm the fuckboy

Uh, phone is unavail', unavail'

If you wanna hit me, try my other cell 'cause I ain't pickin' up

Had enough, beep, beep, da-da-da

If you play with my emotions, you already know what's up

I'm so tired of the fake love

Can't no tears ruin my makeup (say)

Say, how do you sleep knowin'

That my love was like Heaven 'til you gave me hell? (Oh)

If my signal's mixed and messy, bet you think it's destiny

Call my ex, send late-night texts, 'cause I get off on jealousy

Keep your expectations underneath the pavement

Guess karma's a bitch (bitch)

How's it feel? Now I'm the fuckboy

It's the way that it goes

Call me icy, icy, yeah, you made me ice cold, uh

I saw it all, front row

Shoulda won a prize for the stories you told

Oh, oh, oh, oh

Played your game, but I kept the score

How's it feel? Now I'm the fuckboy

Ooh, if I told you it's not that serious

Heartbreak builds experience, it's evident that

You burned the bridge, I'm on fire

You set the tone, now I'm louder

I don't like you, I'm just bored

How's it feel? Now I'm the fuckboy

It's the way that it goes

Call me icy, icy, yeah, you made me ice cold (call me icy), uh

I saw it all, front row

Shoulda won a prize for the stories you told

Oh, oh, oh, oh

Played your game, but I kept the score (I did, I did, I did, I did)

How's it feel? Now I'm the fuckboy

重点词汇

词汇	含义
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - 命运 (mìngyùn)
jealousy /ˈdʒeləsi/ B1	noun - 嫉妒 (jídù)
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - 业 (yè)
icy /ˈaɪsi/ A2	adjective - 冰冷的 (bīnglěng de)
expectations /ˌekspekteɪʃənz/ B1	noun - 期望 (qīwàng)
messy /ˈmesi/ A2	adjective - 脏乱的 (zāngluàn de)
avail /əˈveɪl/ C1	verb - 可用 (kěyòng)
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B1	noun - 情感 (qínggǎn)
fake /feɪk/ A2	adjective - 假的 (jiǎ de)
heaven /ˈhevən/ A2	noun - 天堂 (tiāntáng)
hell /hel/ A2	noun - 地狱 (dìyù)
pavement /ˈpeɪvmənt/ B1	noun - 人行道 (rénxíngdào)
score /skɔːr/ A2	noun - 得分 (défēn)
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 疲倦的 (píjuàn de)
experience /ɪkˈspɪriəns/ B1	noun - 经验 (jīngyàn)
bridge /brɪdʒ/ A2	noun - 桥 (qiáo)
louder /ˈlaʊdər/ A2	adjective - 更大声 (gèng dà shēng)

重点语法结构

• Do you, do you really wanna go down that road tonight?

  ➔ 一般现在时疑问句

  ➔ 助动词 "do" 用于一般现在时疑问句；"wanna" 是 "want to" 的口语缩写。

• We already tried it once or twice

  ➔ 现在完成时

  ➔ "already" 与现在完成时 "have/has tried" 表示动作在现在之前的某个不确定时间发生。

• If my signal's mixed and messy, bet you think it's destiny

  ➔ 第一类条件句（if + 一般现在时，主句含情态动词）

  ➔ "If" 引导条件，动词 "is" 为一般现在时，"bet" 作情态动词，意为 "我猜"。

• Call my ex, send late‑night texts, 'cause I get off on jealousy

  ➔ 祈使句 + 连词 "'cause"（because）+ 一般现在时

  ➔ "Call" 与 "send" 为祈使句，指令对方行动；"'cause" 是 "because" 的口语缩写，链接原因从句。

• Keep your expectations underneath the pavement

  ➔ 祈使句 + 宾格代词 + 介词短语

  ➔ "Keep" 为祈使动词；"your expectations" 为直接宾语；"underneath the pavement" 为表示位置的介词短语。

• I'm so tired of the fake love

  ➔ 主语 + be 动词 + 形容词（状态）+ 介词短语

  ➔ "I'm" 是 "I am" 的缩写；"tired" 为表示状态的形容词；"of the fake love" 为介词补足语。

• Can't no tears ruin my makeup

  ➔ 双重否定（非标准）+ 一般现在时

  ➔ "Can't" 已经是否定，加入 "no" 构成非标准的双重否定，意思相当于 "cannot"（不能）。

• I saw it all, front row

  ➔ 一般过去时动词 + 副词短语

  ➔ "saw" 为 "see" 的一般过去式；"front row" 作为副词短语说明观察的具体位置。

• If you play with my emotions, you already know what's up

  ➔ 第一类条件句（if + 一般现在时，主句带 "already" 的一般现在时）

  ➔ "If" 引导条件，"play" 为一般现在时，"already" 强调听者已知此情况。