GÃ SĂN CÁ – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Em Xinh Say Hi, Quỳnh Anh Shyn, Lâm Bảo Ngọc, Maiquinn, Saabirose

歌词与翻译

[中文]

哈哈哈哈哈哈哈

哈哈哈哈哈哈哈

凋零的花朵漂流在空中

带着那干涩如沙漠尘埃的思念

层层浓妆华丽，沙堡终将崩塌

她已有他，我不过是

欲落的委屈泪珠

混着酒意的淡淡忧伤，傍晚又独自饮下

因为太过天真，爱情无人警觉

一瞬间失足，陷入他的网中

我在冰冷荒芜中挣扎翻腾

他近又远，已不再有热忱

越过千海里只为寻找最终的真爱

如今只能独自怜惜自己

真可怜我自己

只因为那个捕鱼的人

无法挣脱束缚

无法挣脱束缚

别再跑向我驻足的地方

一开始他就嫌弃我不配

无法同行共步

无法一起

凋零的花朵漂流在空中

带着那干涩如沙漠尘埃的思念

层层浓妆华丽，沙堡终将崩塌

她已有他，我不过是

(哈——啊)

丢弃一切，焚烧过往，快忘记结局

只愿未来充满伤痛

(哈——啊)

你是鱼，而我，是浩瀚海洋

好吧，你能让我眼角湿润，呀

就这样让我嫉妒吧

我把这些情绪变成潮流

让无数人跟随，看看吧，呀

是你的幸运还是天时？

来到这里已经够疯狂了

视我的身体如战利品

感受业力正在造访

陷阱陷阱加甜言蜜语

好吧，这场爱情游戏你称王

处于棋局困境，他想夺取胜利

没想到我是国王，我的生命不需要谁称后

我立于高处，所以耶，呃哈

结局如何仍是耶，呃呜

这些划痕又算什么

我无所畏惧，耶，呃哈

真可怜我自己

只因为那个捕鱼的人

无法挣脱束缚

无法挣脱束缚

别再跑向我驻足的地方

一开始他就嫌弃我不配

无法同行共步

无法一起

我继续挣扎在荒凉冰冷之地

他近又远，已不再有热忱

越过千海里只为寻找最终的真爱

如今只能独自怜惜自己

凋零的花朵漂流在空中

带着那干涩如沙漠尘埃的思念

层层浓妆华丽，沙堡终将崩塌

她已有他，我不过是

(哈——啊)

丢弃一切，焚烧过往，快忘记结局

只愿未来充满伤痛

(哈——啊)

你是鱼，而我，是浩瀚海洋

(哈，哈)

你是鱼，而我，是浩瀚海洋

(哈，哈)

你挣扎却不知岸在哪

...

阳光初升，有人快忘了

她摇摆坐着，长时间望向远方

爱情如同鱼吞下钩刺

沉湎于诱惑，请别愚笨而迷失自己

虚度芳华

...

[越南语]

Hah-hah-hah-hah-hah-hah

Hah-hah-hah-hah-hah-hah

Đóa hoa tàn trôi lạc giữa không gian

Mang bao nỗi nhớ khô khan như bụi cát sa mạc

Từng lớp son phấn kiêu sa, lâu đài cát tan ra

Cô ta đã có anh ta, em chẳng qua chỉ là

Giọt nước mắt tủi hờn chực chờ rơi xuống

Chút buồn em pha với men, đến chiều tà em lại uống

Vì ngây thơ quá, ái tình chẳng ai cảnh giác

Thế là một giây sẩy chân, mắc lưới anh ta

Rồi em cứ vẫy vùng ở nơi hoang vắng quá giá lạnh

Anh ta cứ gần mà cứ xa, chẳng còn gì thiết tha

Vượt ngàn hải lý để tìm được một chân ái đến cuối cùng

Giờ em chỉ có em đây để thương xót

Thật tội cho em quá

Chỉ vì gã săn cá

Chẳng thể nào thoát ra

Chẳng thể nào thoát ra

Đừng chạy về nơi em đứng

Từ đầu anh chê không xứng

Chẳng thể cùng bước chân

Chẳng thể cùng

Đóa hoa tàn trôi lạc giữa không gian

Mang bao nỗi nhớ khô khan như bụi cát sa mạc

Từng lớp son phấn kiêu sa, lâu đài cát tan ra

Cô ta đã có anh ta, em chẳng qua chỉ là

(Hah-ah)

Vứt hết, đốt hết, cái kết quên đi mau

Nguyện ước mai sau toàn những thương đau

(Hah-ah)

Giờ người là cá, còn em là cả đại dương

Ok, anh có thể khiến em hoen mi, yah

Cứ thế khiến em ghen đi

Em biến những cảm xúc ấy trendy

Làm bao người đu theo, anh xem đi, yah

Do anh hên hay do thiên thời

Đến đây thôi là quá điên rồi

Xem thân xác em như chiến lợi

Feel the karma đang đến chơi

Trap, trap với cả thính thốt

Ok, trò chơi tình ái này thì anh đứng đầu

Cờ bí, anh ta định dí tốt

Đâu ngờ em là vua, đời em đâu cần ai xưng hậu

Em đứng ở trên cao nên yeah, uh-huh

Kết cục ra sao vẫn yeah, uh-uh

Nên những vệt xước này đáng gì đâu

Em ngán gì đâu, yeah, uh-huh

Thật tội cho em quá

Chỉ vì gã săn cá

Chẳng thể nào thoát ra

Chẳng thể nào thoát ra

Đừng chạy về nơi em đứng

Từ đầu anh chê không xứng

Chẳng thể cùng bước chân

Chẳng thể cùng

Rồi em cứ vẫy vùng ở nơi hoang vắng quá giá lạnh

Anh ta cứ gần mà cứ xa, chẳng còn gì thiết tha

Vượt ngàn hải lý để tìm được một chân ái đến cuối cùng

Giờ thì chỉ có em đây để thương xót

Đóa hoa tàn trôi lạc giữa không gian

Mang bao nỗi nhớ khô khan như bụi cát sa mạc

Từng lớp son phấn kiêu sa, lâu đài cát tan ra

Cô ta đã có anh ta, em chẳng qua chỉ là

(Hah-ah)

Vứt hết, đốt hết, cái kết quên đi mau

Nguyện ước mai sau toàn những thương đau

(Hah-ah)

Giờ người là cá, còn em là cả đại dương

(Hah, hah)

Giờ người là cá, còn em là cả đại dương

(Hah, hah)

Giờ anh cứ vùng vẫy nhưng chẳng biết đâu là bờ

Tia nắng vừa lên, ai đó quên mau

Nàng ngồi chênh vênh, nhìn về xa xăm rất lâu

Tình yêu như cá kia nuốt lưỡi câu

Lụy tình vì thính, đừng dại khờ rồi đánh mất mình

Hoang phí xuân thì

重点词汇

词汇	含义
săn /sən/ A2	verb - 狩猎
cá /ka/ A1	noun - 鱼
tàn /tə̃n/ B1	adjective - 枯萎的
trôi /ʈəj/ A2	verb - 漂浮
lạc /lak/ A2	verb - 迷路
kiêu /kiəu/ B1	adjective - 傲慢的
sa /sa/ B1	adjective - 奢华的
tủi /tʊ̌i/ B2	adjective - 悲伤的
vẫy /və̂j/ A2	verb - 挣扎
hoang /hwaŋ/ B1	adjective - 荒凉的
giá /za/ B1	adjective - 寒冷的
chân /cə̌n/ A1	noun - 腿
thương /tʰɯ̌əŋ/ A2	verb - 可怜
vùng /vʊ̌ŋ/ A2	noun - 地区
trendy /ˈtrɛndi/ B1	adjective - 时尚的
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - 业力
đu /zɨ̌/ B1	verb - 跟随
thính /tʰɪ̂ŋ/ B2	noun - 甜言蜜语
lụy /lʊ̌i/ C1	adjective - 陷入
xuân /xʷə̂n/ B1	noun - 春天