敢问路在何方 – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: 蒋大为
• 专辑: Nhạc Phim Tây Du Ký 1986

歌词与翻译

[中文]

作词 : 阎肃

作曲 : 许镜清

你挑着担，我牵着马

迎来日出，送走晚霞

踏平坎坷成大道

斗罢艰险又出发，又出发

啦 啦

一番番春秋冬夏

一场场酸甜苦辣

敢问路在何方，路在脚下

啦 啦

一番番春秋冬夏

一场场酸甜苦辣

敢问路在何方，路在脚下

...

你挑着担，我牵着马

翻山涉水两肩霜花

风云雷电任叱咤

一路豪歌向天涯，向天涯

啦 啦

一番番春秋冬夏

一场场酸甜苦辣

敢问路在何方，路在脚下

敢问路在何方，路在脚下

[越南语]

作词 : 阎肃

作曲 : 许镜清

你挑着担 我牵着马

迎来日出送走晚霞

踏平坎坷成大道

斗罢艰险又出发 又出发

啦 啦

一番番春秋冬夏

一场场酸甜苦辣

敢问路在何方 路在脚下

啦 啦

一番番春秋冬夏

一场场酸甜苦辣

敢问路在何方 路在脚下

你挑着担 我牵着马

翻山涉水两肩霜花

风云雷电任叱咤

一路豪歌向天涯 向天涯

啦 啦

一番番春秋冬夏

一场场酸甜苦辣

敢问路在何方 路在脚下

敢问路在何方 路在脚下

重点词汇

词汇	含义
挑 /tiāo/ A2	verb - 用扁担挑 verb - 挑选
牵 /qiān/ A2	verb - 牵引
日 /rì/ A1	noun - 太阳，日子
霞 /xiá/ B1	noun - 晚霞
坎坷 /kǎnkě/ B2	adjective - 崎岖不平
大道 /dàdào/ B1	noun - 宽阔的道路
斗 /dòu/ B1	verb - 战斗
艰险 /jiānxǐan/ B2	adjective - 艰难险阻
出发 /chūfā/ A2	verb - 开始出发
春 /chūn/ A1	noun - 春天
夏 /xià/ A1	noun - 夏天
酸甜 /suāntián/ B1	adjective - 又酸又甜
苦辣 /kǔlà/ B1	adjective - 又苦又辣
路 /lù/ A1	noun - 道路
脚下 /jiǎoxià/ A2	noun - 脚边
翻 /fān/ A2	verb - 翻转
涉 /shè/ B1	verb - 涉水
霜 /shuāng/ B1	noun - 霜
风云 /fēngyún/ B2	noun - 风雨

重点语法结构

• 你挑着担 我牵着马

  ➔ 动词并列结构

  ➔ 该结构使用并列动词“挑”（挑着）和“牵”（牵着）来创造一个节奏感和平衡的句子，强调两个动作同时发生。“你（你）”和“我（我）”这两个主语的重复突出了团队合作。

• 迎来日出送走晚霞

  ➔ 动词并列结构

  ➔ 与第一个例子类似，这使用了并列动词“迎来”（迎接）和“送走”（送走）来创建一个平衡的句子，强调从日出到日落持续工作的过程。

• 踏平坎坷成大道

  ➔ 结果补语

  ➔ 动词“踏”（踩）后面跟着结果补语“平”（平坦），表示动作的结果。“坎坷”（崎岖）变成了“大道”（大路）。

• 斗罢艰险又出发

  ➔ 动词+补语和重复副词

  ➔ “斗罢”表示战斗的完成，然后副词“又”（又一次）表示动作“出发”（出发）的重复。

• 一番番春秋冬夏

  ➔ 量词+分类词

  ➔ “一番番”使用量词“一”（一）结合分类词“番”（次/回合），强调季节的循环性。这个结构也重复用于其他季节。

• 一场场酸甜苦辣

  ➔ 量词+分类词

  ➔ 与前面的例子类似，这使用量词“一”（一）和分类词“场”（场/轮），创建重复结构，强调人生的经历：“酸甜苦辣”（酸、甜、苦、辣）。

• 敢问路在何方

  ➔ 情态动词疑问句

  ➔ “敢”意思是“敢于”，与“问”（问）的句子结构构成一个问题。这个问题使用了“在何方”的结构，意思是“在哪里（某物）”

• 风云雷电任叱咤

  ➔ 主语-谓语-宾语 (SVO) 特殊强调

  ➔ 这句话使用了SVO结构，但带有文学色彩。这些元素被放在一起是为了强调，“任叱咤”暗示“掌控/指挥”。这强调了主人公对大自然的力量。