GIÁ NHƯ CÔ ẤY CHƯA XUẤT HIỆN – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: MIU LÊ, V.A.T

歌词与翻译

[中文]

我深爱的人究竟是谁？

我也不明白，这份感情是否值得付出？

仰望天空，我总是期盼着

如果那个女孩从未出现，我会多么幸福

我全心全意地付出，却只换来心碎

看来我和你娶的妻子，终究是不同的人

在爱情里，最难的还是“信任”二字

所以每次看到你和别人在一起，我怎么能忘记？

又有多少人在爱的时候，默默承受着牺牲？

不知道是对是错

只明白一件事：因为太爱，所以选择忍受

那么在你身边的又是谁？我是谁？

为什么你们俩看起来都毫不知错？

难道是因为，你一直觉得我天真无知？

正是在你允许她介入我们之间的时候

我已经不止一次想过做一些不该做的事情

然后才意识到过去的日子里，我一直紧抓着你

让你感到烦恼，挥手想要把我甩开

像我这样傻的人，没有人理解，没有人忍受

因为我知道我什么也不是

好吧，就到这里吧，不要让任何人受伤

怪谁呢，你只是适合站在幕后的人

所以当我痛苦的时候，你也不会理解

如果当初她没有出现

我陪在你身边会是多么平静安宁的日子

不像现在，我们只是一个梦

我全心全意地付出，却只换来心碎

看来我和你娶的妻子，终究是不同的人

在爱情里，最难的还是“信任”二字

所以每次看到你和别人在一起，我怎么能忘记？

又有多少人在爱的时候，默默承受着牺牲？

不知道是对是错

只明白一件事：因为太爱，所以选择忍受

那么在你身边的又是谁？我是谁？

为什么你们俩看起来都毫不知错？

难道是因为，你一直觉得我天真无知？

正是在你允许她介入我们之间的时候

我已经不止一次想过做一些不该做的事情

然后才意识到过去的日子里，我一直紧抓着你

让你感到烦恼，挥手想要把我甩开

像我这样傻的人，没有人理解，没有人忍受

如果她没有来，一切都会完好如初。

[越南语]

Người em bấy lâu yêu là ai?

Em cũng chưa hiểu được, liệu đáng để mình thương?

Nhìn trời cao em cứ ước ao

Người con gái ấy chưa xuất hiện, em hạnh phúc biết bao

Một lòng vun đắp một người, em chỉ nhận lấy rã rời

Vậy là em với, người mà anh cưới, có khi khác nhau rồi

Trong tình yêu, khó nhất vẫn là chữ "tin"

Nên lúc thấy anh bên cạnh ai làm sao mà em quên

Có mấy ai nhìn lại khi yêu mình chịu hy sinh ít nhiều?

Chẳng biết đúng hay là sai

Chỉ hiểu một điều: quá yêu nên nhẫn chịu

Vậy người cạnh anh là ai? Em là ai?

Tại sao hai người lại trông như chẳng hề biết sai?

Phải chẳng vì, anh cứ nghĩ em ngây dại?

Chính lúc anh để cô ta xen vào cuộc sống giữa chúng ta

Đã quá một lần em nghĩ đến làm chuyện chẳng nên với bản thân

Rồi nhận ra bao ngày qua níu anh quá

Làm anh khó chịu mà vung tay để em cách xa

Ngốc như em, chẳng ai hiểu, chẳng ai chịu

Vì em biết em chẳng phải là ai

Thôi thì mình dừng lại, đừng để có ai phải đau

Trách gì đâu, anh cũng chỉ là mẫu người hợp với vai đằng sau

Nên lúc em đau, anh cũng chẳng thấu

Trước kia nếu người ấy chưa xuất hiện.

Thì em bên anh là ngày quá đỗi bình yên

Chẳng giống như bây giờ, chúng ta chỉ là giấc mơ

Một lòng vun đắp một người, em chỉ nhận lấy rã rời

Vậy là em với, người mà anh cưới, có khi khác nhau rồi

Trong tình yêu, khó nhất vẫn là chữ tin

Nên lúc thấy anh bên cạnh ai làm sao mà em quên

Có mấy ai nhìn lại khi yêu mình chịu hy sinh ít nhiều?

Chẳng biết đúng hay là sai

Chỉ hiểu một điều: quá yêu nên nhẫn chịu

Vậy người cạnh anh là ai? Em là ai?

Tại sao hai người lại trông như chẳng hề biết sai?

Phải chẳng vì, anh cứ nghĩ em ngây dại?

Chính lúc anh để cô ta xen vào cuộc sống giữa chúng ta

Đã quá một lần em nghĩ đến làm chuyện chẳng nên với bản thân

Rồi nhận ra bao ngày qua níu anh quá

Làm anh khó chịu mà vung tay để em cách xa

Ngốc như em, chẳng ai hiểu, chẳng ai chịu

Giá như cô ta đừng đến, sẽ nguyên vẹn.

重点词汇

词汇	含义
yêu /jɛw/ A2	verb - 爱 (ài)
hạnh phúc /hanh phuk/ B1	noun - 幸福 (xìngfú)
vun đắp /vun dap/ B2	verb - 培养 (péiyǎng)
rã rời /ra roi/ B2	adjective - 疲惫 (píbèi)
tin /tin/ B1	noun - 信任 (xìnrèn)
hy sinh /hi sinh/ B2	verb - 牺牲 (xīshēng)
ngây dại /ngay dai/ B2	adjective - 天真 (tiānzhēn)
xen vào /xen vao/ B1	verb - 干涉 (gānshè)
níu /niu/ B2	verb - 挽留 (wǎnlíu)
khó chịu /kho chiu/ A2	adjective - 不舒服 (bù shūfu)
ngốc /ngoc/ A2	adjective - 愚蠢 (yūchǔn)
đau /dau/ A1	verb - 疼 (téng)
chịu /chiu/ A2	verb - 忍受 (rěnshòu)
bình yên /binh yen/ B1	adjective - 平静 (píngjìng)
giấc mơ /giac mo/ A2	noun - 梦 (mèng)
mẫu người /mau nguoi/ B2	noun - 理想型 (lǐxiǎngxíng)
thấu /thau/ B2	verb - 理解 (lǐjiě)

重点语法结构

• Người em bấy lâu yêu **là** ai?

  ➔ 系动词 ('是')

  ➔ “là”作为系动词，连接主语“Người em bấy lâu yêu”和宾语“ai”。

• Em **cũng** chưa hiểu được, liệu đáng để mình thương?

  ➔ 程度副词/强调 ('也')

  ➔ “也”强调她也不明白。它表明主语与之前提到或暗示的某人或某事处于相同的情况。

• Nhìn trời cao em cứ ước **ao**

  ➔ 愿望动词 ('渴望')

  ➔ “渴望”表达说话者对某事的愿望。

• Người con gái ấy chưa **xuất hiện**, em hạnh phúc biết bao

  ➔ 否定结构的条件从句（隐含）

  ➔ 这句话暗示：如果另一个女人没有出现。另一个女人的缺席是她幸福的条件。“出现”在否定结构中。

• Vậy là em với, người mà anh cưới, **có khi** khác nhau rồi

  ➔ 可能性/概率状语短语 ('或许')

  ➔ “或许”表示他们可能与他将要结婚的女人不同。

• Trong tình yêu, khó nhất **vẫn là** chữ "tin"

  ➔ 使用 "vẫn là" 的强调

  ➔ "vẫn là" 强调信任是爱情中最难的事情。 强调信任的持久重要性。

• Phải **chăng** vì, anh cứ nghĩ em ngây dại?

  ➔ 疑问语气词 ('chăng')

  ➔ “chăng”是一个疑问语气词，用来构成表达怀疑或不确定的问题。 它询问这是否是他行为的原因。

• **Giá như** cô ta đừng đến, sẽ nguyên vẹn.

  ➔ 愿望/条件从句（带“Giá như”）

  ➔ “Giá như” 引入了一个希望过去发生的事情有所不同的愿望，类似于英语的“If only...”或表达遗憾的条件从句。