Glamorous Life – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lady Gaga
• 专辑: The Devil Wears Prada 2 (Music from the Motion Picture)

歌词与翻译

[中文]

想看我的名字在聚光灯下闪耀 (oh, ohhh, oh, oh, ohhh, oh)

我渴望掌声，它如尖刀般刺痛我 (oh, ohhh, oh)

被一个无法抗拒的梦想所纠缠 (oh, ohhh, oh, oh, ohhh, oh)

眼睁睁看着自己的面孔渐渐模糊

但最近我忽略了所有的征兆

被香槟色的滤镜蒙蔽了双眼

时间已所剩无几

我是该任其毁灭，然后重新开始？

我或许需要一位英雄，阻止我彻底崩溃

否则我会沦为恶人，在痛苦中汲取养分

在这个虚伪的世界里，我能否做回自己

只想在这个快节奏的世界里狂奔

哪怕在奢华的生活中撞得粉身碎骨，直到生命终结

...

在这奢华的生活中撞得粉身碎骨，直到生命终结

...

在这奢华的生活中撞得粉身碎骨，直到生命终结

看我与钻石般的朋友们一起闪闪发光 (oh, ohhh, oh, oh, ohhh, oh)

宝贝，我们都爱玩这种假装的游戏

...

最终你只能带走这些虚名 (oh, ohhh, oh, oh, ohhh, oh)

如果可以，我会愿意重蹈覆辙

但最近我忽略了所有的征兆

被香槟色的滤镜蒙蔽了双眼

时间已所剩无几

不知谁会出现在转角处

我或许需要一位英雄，阻止我彻底崩溃

否则我会沦为恶人，在痛苦中汲取养分

在这个虚伪的世界里，我能否做回自己

只想在这个快节奏的世界里狂奔

哪怕在奢华的生活中撞得粉身碎骨，直到生命终结

...

在这奢华的生活中撞得粉身碎骨，直到生命终结

...

撞得粉身碎骨，直到死亡

当我感到极度亢奋时

...

我始终在云端飞翔

但当我干涸枯竭时

我会在另一端走向凋零

我能否成为一个正在蜕变的英雄

还是该扮演恶人，沉溺于名利之中

在这个虚伪的世界里，我能否做回自己

只想在这个快节奏的世界里狂奔

哪怕在奢华的生活中撞得粉身碎骨，直到生命终结

...

噢，在这奢华的生活中撞得粉身碎骨，直到生命终结

...

在这奢华的生活中撞得粉身碎骨，直到生命终结

...

在这奢华的生活中撞得粉身碎骨，直到生命终结

...

在这奢华的生活中撞得粉身碎骨，直到生命终结

...

[英语]

Wanna see my name under the lights (oh, ohhh, oh, oh, ohhh, oh)

I need the applause, it cuts me like a knife (oh, ohhh, oh)

Haunted by a dream that I can't fight (oh, ohhh, oh, oh, ohhh, oh)

Watching my face drifting out of sight

But lately I'm missing all the signs

Blinded by the champagne lens

Runnin' out of time

Should I watch it burn and start again

I might need a hero to stop me from breaking

Or I'll be the villain and feed off the pain

Can I be myself in a world that's just faking

Only wanna drive in a fast world

I'll just crash 'til I die of the glamorous life

Crash 'til I die of the glamorous life

Crash 'til I die of the glamorous life

See me sparkle with my diamond friends (oh, ohhh, oh, oh, ohhh, oh)

Baby we all love to play pretend

You can take it with you in the end (oh, ohhh, oh, oh, ohhh, oh)

If I could I'd do it all again

But lately I'm missing all the signs

Blinded by the champagne lens

Runnin' out of time

Wonder who will come around the bend

I might need a hero to stop me from breaking

Or I'll be the villain and feed off the pain

Can I be myself in a world that's just faking

Only wanna drive in a fast world

I'll just crash 'til I die of the glamorous life

Crash 'til I die of the glamorous life

Crash 'til I die

And when I feel high, high

I fly all the time

But when I get dry, dry

I die from the other side

Could I be a hero that's still in the making

Should I play the villain and love all the fame

Can I be myself in a world that's just faking

Only wanna drive in a fast world

I'll just crash 'til I die of the glamorous life

Oh crash 'til I die of the glamorous life

Crash 'til I die of the glamorous life

Crash 'til I die of the glamorous life

Crash 'til I die of the glamorous life

重点词汇

词汇	含义
applause /əˈplɔːz/ B2	noun - 掌声
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - 闹鬼的，萦绕心头的
drifting /ˈdrɪftɪŋ/ B2	verb - 漂流
blinded /ˈblaɪndɪd/ B1	verb - 致盲
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - 香槟
glamorous /ˈɡlæmərəs/ B2	adjective - 富有魅力的
sparkle /ˈspɑːrkl/ B2	verb - 闪耀
pretend /prɪˈtend/ A2	verb - 假装
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - 反派
fame /feɪm/ B1	noun - 名声
crash /kræʃ/ B1	verb - 撞击
hero /ˈhɪərəʊ/ A2	noun - 英雄
faking /ˈfeɪkɪŋ/ B1	verb - 伪造
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - 钻石
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A1	verb - 打破

重点语法结构

• Wanna see my name under the lights

  ➔ 非正式缩写

  ➔ "Wanna" 是 "want to" 的非正式缩写，常用于歌词和口语中。

• Haunted by a dream that I can't fight

  ➔ 定语从句简化（被动语态）

  ➔ "Haunted" 在此作为分词修饰主语，隐含了 "[I am] haunted by..." 的意思。

• Should I watch it burn and start again

  ➔ 疑问句倒装（情态动词）

  ➔ 情态动词 "Should" 置于主语 "I" 之前以构成疑问句。

• I might need a hero to stop me from breaking

  ➔ 动词结构：stop + 宾语 + from + 动名词

  ➔ 结构 "stop [someone] from [doing something]" 用于阻止某事发生。

• Can I be myself in a world that's just faking

  ➔ 使用 'that' 的定语从句

  ➔ "That's just faking" 修饰 "world"，其中 "that" 作为关系代词。

• You can take it with you in the end

  ➔ 情态动词 'can' (能力/可能性)

  ➔ 此处 "can" 用于表示可能性，但在语境中常带有讽刺意味。

• I'll just crash 'til I die of the glamorous life

  ➔ 一般将来时 (Will) + 连词 'til

  ➔ 'll (will) 表示将来意图或预测；"'til" 是 "until" 的口语形式。

• Could I be a hero that's still in the making

  ➔ 虚拟语气 / 条件句中的 'Could'

  ➔ "Could" 用于提出关于主体未来状态的假设性问题或可能性。