golden boy – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Freya Skye
• 专辑: stardust

歌词与翻译

[中文]

有一条毁灭的痕迹，直指你

我忽视了所有信号，希望它们不是真的

你是个好演员，我想我被你骗了

我想我在你身边时很方便

因为你喜欢关注，成为话题中心

我在支持你，而你却在打击我

过去的就过去了

我现在在另一边

所以你可以继续扮演金童

在“你很善良，你很完美”的噪音中迷失自己

"你很善良，你很完美"

"我想成为你的女朋友"

你曾经很幸运

表面生活过得怎么样？

我们曾经无话不谈，现在却连话都不说

我清醒着，而你还在沉睡

你对我们的过去毫不在意

但过去的就过去了

我现在在另一边

所以你可以继续扮演金童

在“你很善良，你很完美”的噪音中迷失自己

"你很善良，你很完美"

"我想成为你的女朋友"

你曾经很幸运

表面生活过得怎么样？

你真的很会演

同时却在伤害别人的心

哦，“做他的女朋友是什么感觉？”

看起来不错，但其实是负担

你曾经很幸运

好好享受表面生活

我感谢你不再浪费我的时间

我感激我放弃了试图理解你

我知道这样的结局更好

只是你名单上的一个，被欺骗和抛弃

不，我不是唯一一个被你留下烂摊子的人

这应该让我得到解脱，或者什么的

但我留下来的只是未经证实的话

所有人都听到了，这让事情更糟

你只是在扮演金童

在“你很善良，你很完美”的噪音中迷失自己

"你很善良，你很完美"

"我想成为你的女朋友"

表面生活过得怎么样？

你真的很会演

同时却在伤害别人的心

哦，“做他的女朋友是什么感觉？”（哦）

看起来不错，但其实是负担

你曾经很幸运

好好享受表面生活

...

[英语]

There was trail of destruction that led straight to you

Ignored all the signs that I wish weren't true

You're such a good actor, I guess you had me fooled

Guess I was convenient when I was around

'Cause you love attention, the talk of the town

And I'd build you up while you'd just tear me down

What's done is done

I'm on the other side now

So you can play the golden boy

And lose yourself in all the noise of

"You're kind, and you're so perfect"

"I'd love to be your girlfriend"

You were lucky once

How's life living on the surface?

We'd talk all the time, now we don't even speak

I'm wide awake while you're both still asleep

You're so unaffected by our history

But what's done is done

I'm on the other side now

So you can play the golden boy

And lose yourself in all the noise of

"You're kind, and you're so perfect"

"I'd love to be your girlfriend"

You were lucky once

How's life living on the surface?

You can really play the part

While you stay breaking all these hearts

Oh, "what's it like to be his girlfriend?"

Looks good but it's a burden

You were lucky once

Have fun living on the surface

I'm thankful you're no longer wasting my time

I'm grateful I gave up on reading your mind

I know that it's much better ending like this

Just one on your list, deceived and dismissed

No, I'm not alone being left in your mess

It should bring me closure, or something I guess

But all that I'm left with are unproven words

That everyone heard, and what makes it worse

Is you just play the golden boy

And got so lost in all the noise of

"You're kind, and you're so perfect"

"I'd love to be your girlfriend"

How's life living on the surface?

You can really play the part

While you stay breaking all these hearts

Oh, "what's it like to be his girlfriend?" (Oh)

Looks good but it's a burden

You were lucky once

Have fun living on the surface

重点词汇

词汇	含义
destruction /dɪˈstrʌkʃən/ B1	noun - 破坏 (pòhuài)
ignored /ɪɡˈnɔːrd/ A2	verb - 忽视 (hūshì)
actor /ˈæktər/ A1	noun - 演员 (yǎnyuán)
convenient /kənˈviːnɪənt/ B1	adjective - 方便的 (fāngbiàn de)
attention /əˈtenʃən/ A2	noun - 注意 (zhùyì)
build /bɪld/ A1	verb - 建造 (jiànzào)
tear /teər/ A1	verb - 撕裂 (sīliè)
unaffected /ˌʌnəˈfɛktɪd/ B2	adjective - 不受影响 (bù shòu yǐngxiǎng)
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - 历史 (lìshǐ)
grateful /ˈɡreɪtfəl/ A2	adjective - 感激的 (gǎnjī de)
deceived /dɪˈsiːvd/ B1	verb - 欺骗 (qīpiàn)
dismissed /dɪsˈmɪst/ B1	verb - 解散 (jiěsàn)
closure /ˈkloʊʒər/ B2	noun - 结束 (jiéshù)
unproven /ˌʌnˈpruvən/ B2	adjective - 未证明的 (wèi zhèngmíng de)
burden /ˈbɜːrdən/ B1	noun - 负担 (fùdān)

重点语法结构

• There was a trail of destruction that led straight to you

  ➔ 过去式 + 关系从句

  ➔ "led" 是动词 "lead" 的过去式，用来引导描述 "trail" 的关系从句。

• You're such a good actor, I guess you had me fooled

  ➔ 一般现在时 + 过去完成时

  ➔ "had" 是 "had me fooled" 中的过去完成时助动词，表示在过去的另一时刻之前已完成的动作。

• And I'd build you up while you'd just tear me down

  ➔ 情态动词 would 的条件句 + while 从句（同时动作）

  ➔ "I'd" 是 "I would" 的缩写，属于情态动词的条件式，用来表达过去时的将来意图。

• What's done is done

  ➔ 现在时被动结构

  ➔ "done" 作为过去分词，在被动结构中使用，意为 “what is done = what has been done”。

• I'm on the other side now

  ➔ be动词的现在时 + 介词短语

  ➔ "I'm" 是 "I am" 的缩写，表示动词 be 的现在时。

• How's life living on the surface?

  ➔ 缩写疑问句 + 名词后的动名词

  ➔ "living" 是动名词，作为 "life" 的补语，描述其当前状态。

• I'm wide awake while you're both still asleep

  ➔ 现在时 + while 从句（对比）

  ➔ "while" 引导对比从句，展示两种相反的状态同时存在。

• I'm thankful you're no longer wasting my time

  ➔ 现在时 + 现在进行时（否定）在 "no longer" 之后

  ➔ "wasting" 是现在进行时的动词短语，表示正在进行的负面行为。

• No, I'm not alone being left in your mess

  ➔ 形容词后面的被动不定式 (being left)

  ➔ "being left" 是被动不定式，作为 "alone" 的补语，描述被抛弃的状态。