Heaven Can Wait – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Michael Jackson
• 专辑: Invincible

歌词与翻译

[中文]

告诉天使们，不！

我不想离开我的宝贝独自一人

我不希望别人抱着你

这是我愿意承担的风险

宝贝，我会留下来

天堂可以等

不，如果天使们把我从地球带走

我会告诉他们把我带回她身边

这是我愿意承担的风险

也许我会留下来

天堂可以等

你很美丽，你很棒！

不可思议，我如此爱你

你很美丽！

与你共度的每一刻都是如此美妙

我对你的爱，女孩，是不可思议的

如果我不能和你在一起，我不知道该怎么办

如果我不能和你在一起

世界无法继续，所以我每晚都在祈祷

如果主在我醒来之前来找我

如果我看不到你的脸，我不想走

不能紧紧拥抱你

天堂有什么好处？

如果天使们来找我，我会告诉他们不

我不想离开我的宝贝独自一人

我不希望别人抱着你

这是我愿意承担的风险

宝贝，我会留下来

天堂可以等

不，如果天使们把我从地球带走

我会告诉他们把我带回她身边

这是我愿意承担的风险

也许我会留下来

天堂可以等

不可思议

我坐在云端，而你独自一人

也许有一天你会继续前进（继续前进）

我会改变一切

并尝试回到我的小宝贝身边

无法忍受看到别人亲吻、触碰她

无法忍受别人用我们曾经的方式爱你！

天堂有什么好处？

如果天使们来找我，我会告诉他们不

不，我不想离开我的宝贝独自一人

我不希望别人抱着你

这是我愿意承担的风险

宝贝，我会留下来

天堂可以等

不，如果天使们把我从地球带走

我会告诉他们把我带回她身边

这是我愿意承担的风险

也许我会留下来

天堂可以等

哦不，我不能没有我的宝贝（我不能没有我的宝贝）

我不会走，没有她我会疯掉

哦不，我想天堂会等待

哦！

哦不，我不能没有我的宝贝

我不会走，没有她我会疯掉

哦不，我想天堂会等待

哦！

不，我不想离开我的宝贝独自一人

我不希望别人抱着你

这是我愿意承担的风险

宝贝，我会留下来

天堂可以等

不，如果天使们把我从地球带走

我会告诉他们把我带回她身边

这是我愿意承担的风险

也许我会留下来

天堂可以等（不）

请让我们单独相处

（你很美丽，你很棒，不可思议，我如此爱你）

让我们单独相处

请让我们单独相处（你很美丽）

请让我们单独相处

哦，让我单独一人

请让我单独一人

我说让我单独一人

[英语]

Tell the angels, no!

I don't want to leave my baby alone

I don't want nobody else to hold you

That's a chance I'll take

Baby, I'll stay

Heaven can wait

No, if the angels took me from this earth

I would tell them bring me back to her

It's a chance I'll take

Maybe I'll stay

Heaven can wait

You're beautiful, you're wonderful!

Incredible, I love you so

You're beautiful!

Each moment spent with you is simple wonderful

This love I have for you, girl, it's incredible

And I don't know what I'd do

If I can't be with you

The world could not go on so every night I pray

If the Lord should come for me before I wake

I wouldn't want to go if I can't see your face

Can't hold you close

What good would Heaven be?

If the angels came for me I'd tell them no

I don't want to leave my baby alone

I don't want nobody else to hold you

That's a chance I'll take

Baby, I'll stay

Heaven can wait

No, if the angels took me from this earth

I would tell them bring me back to her

It's a chance I'll take

Maybe I'll stay

Heaven can wait

Unthinkable

Me sitting up in the clouds and you are all alone

The time might come around when you'd be moving on (moving on)

I'd turn it all around

And try to get back down to my baby girl

Can't stand to see nobody kissing, touching her

Couldn't take nobody loving you the way we were!

What good would Heaven be?

If the angels come for me I'd tell them no

No, I don't want to leave my baby alone

I don't want nobody else to hold you

That's a chance I'll take

Baby, I'll stay

Heaven can wait

No, if the angels took me from this earth

I would tell them bring me back to her

It's a chance I'll take

Maybe I'll stay

Heaven can wait

Oh no, can't be without my baby (I can't be without my baby)

Won't go, without her I'd go crazy

Oh no, guess Heaven will be waiting

Ooh!

Oh no, can't be without my baby

Won't go, without her I'd go crazy

Oh no, guess Heaven will be waiting

Ooh!

No, I don't want to leave my baby alone

I don't want nobody else to hold you

That's a chance I'll take

Baby, I'll stay

Heaven can wait

No, if the angels took me from this earth

I would tell them bring me back to her

It's a chance I'll take

Maybe I'll stay

Heaven can wait (no)

Just leave us alone

(You're beautiful, you're wonderful, incredible, I love you so)

Leave us alone

Please leave us alone (you're beautiful)

Please leave us alone

Oh, leave me alone

Please leave me alone

I said leave me alone

重点词汇

词汇	含义
angels ˈeɪndʒəlz A1	noun - 天使 (tiānshǐ)
wonderful ˈwʌndərfl A2	adjective - 美妙的 (měimiào de)
incredible ɪnˈkrɛdəbəl B1	adjective - 难以置信的 (yìnàn zhìxìn de)
pray preɪ A2	verb - 祈祷 (qídǎo)
unthinkable ʌnˈθɪŋkəbəl B2	adjective - 不可思议的 (bùkě sīyì de)
touching ˈtʌtʃɪŋ A2	adjective - 感人的 (gǎnrén de)
kissing ˈkɪsɪŋ A1	verb - 亲吻 (qīnwěn)
loving ˈlʌvɪŋ A2	adjective - 关爱的 (guānaì de)
chance tʃæns A1	noun - 机会 (jīhuì)
stay steɪ A1	verb - 停留 (tíngliú)
beautiful ˈbjuːtɪfəl A2	adjective - 美丽的 (měilì de)
moment ˈmoʊmənt A1	noun - 时刻 (shíkè)
simple ˈsɪmpəl A1	adjective - 简单的 (jiǎndān de)
incredible ɪnˈkrɛdəbəl B1	adjective - 难以置信的 (yìnàn zhìxìn de)
pray preɪ A2	verb - 祈祷 (qídǎo)
crazy ˈkreɪzi A2	adjective - 疯狂的 (fēngkuáng de)

重点语法结构

• I don't want to leave my baby alone

  ➔ 否定 + 不定式 (don't want to + 动词原形)

  ➔ "don't want" 是 "want" 的否定形式，后接不定式 "to leave"。

• If the Lord should come for me before I wake

  ➔ 带情态动词 "should" 的第一类条件句

  ➔ "If" 引导可能的将来条件，"should" 增加了更正式、较不确定的语气。

• I would tell them bring me back to her

  ➔ 情态动词 "would" + 不带 "to" 的原形动词，常用于报告动词后

  ➔ "would" 表示条件意图，"bring" 省略 "to" 因为它是被报告的命令。

• What good would Heaven be?

  ➔ 带情态动词 "would" 的疑问句倒装

  ➔ "Would" 位于主语 "Heaven" 前，构成礼貌的假设疑问句。

• I can't be without my baby

  ➔ 情态动词 "can" + 否定缩写 "n't" + 不定式 "be"

  ➔ "can't" 是 "cannot" 的缩写，表示说话者“没有我的宝宝就无法存在”。

• Each moment spent with you is simply wonderful

  ➔ 过去分词 (spent) 作形容词，位于名词短语后

  ➔ "spent" 充当形容词修饰 "moment"，相当于 "已度过的时刻"。

• I wouldn't want to go if I can't see your face

  ➔ 使用 "wouldn't" + 动词原形的第二类条件句，内部嵌入第一类条件句

  ➔ "wouldn't want" 表示假设性的愿望，"if I can't see your face" 是实际条件从句。

• Heaven can wait

  ➔ 情态动词 "can" + 不定式表示可能性或允许

  ➔ "can" 表示 "Heaven" 可以等待的可能性，后接不定式 "wait"。

• Please leave us alone

  ➔ 使用 "please" + 动词原形的礼貌请求

  ➔ "Please" 使 "leave us alone" 这一祈使句变得更为礼貌。