Heavenly – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Against The Current

歌词与翻译

[中文]

常常有人问我，河流为何干枯？

玻璃并未空着，是你把它

倾倒到一侧，我感到沉重。

试图让你保持轻盈。

逃离了

但这一次我不会离开。我不想拯救，我

不会拯救你的救赎。

我可以承受，我能看到你所有的

期待。

我总能感受到不断的变化。

我看见了你的救赎。

炽热。炽热。

为什么你要如此善良

让我不再害怕？

我把战火点燃在你的火焰之上。

确保你不受伤害。

我是燃烧的那个人。

你从未

我会拯救。我会拯救你的救赎。

我可以承受，我可以承受你所有的

期待

现在。请不要为我……

我们发现

直通 CL

转身回来。

我现在不想拯救你。

我不想拯救你。

我已经太疲惫，请不要

让我

争取一次

让你的心安宁。

于是你仍然问我，为什么河流

男孩。

[英语]

So used to ask me why is the river dry?

The glass isn't empty. You knocked it

onto its side. I felt so heavy.

Trying to keep you light.

got away,

but I'm not this time. I won't save. I

won't save your salvation.

I can take I can see all your

expectations.

Always I can feel it changing changing.

I see your salvation.

Heat. Heat.

Why you be kind

to know I'm not afraid?

I take the battle you out your fire.

Make sure you don't get hurt.

I'm the one who burns.

You never

I will save. I will save your salvation.

I can take I can take all your

expectations

now. Please don't for me.

We find

straight through the CL

to turn around.

I don't want to save you now.

I don't want to save you.

I'm too tired now. Please don't from me.

Let me

for a chance

to put your mind at ease.

So you still ask me why is the river

guy.

重点词汇

词汇	含义
river /ˈrɪv.ər/ A1	noun - 河 (hé)
dry /draɪ/ A1	adjective - 干的 (gān de)
glass /ɡlæs/ A1	noun - 玻璃 (bō lí)
empty /ˈɛm.ti/ A2	adjective - 空的 (kōng de)
heavy /ˈhɛv.i/ A2	adjective - 沉重的 (chén zhòng de)
light /laɪt/ A1	adjective - 轻的 (qīng de)
save /seɪv/ B1	verb - 拯救 (zhěng jiù) verb - 保存 (bǎo cún)
salvation /ˌsæl.vˈeɪ.ʃən/ C1	noun - 拯救 (zhěng jiù)
expectations /ˌek.spɛkˈteɪ.ʃənz/ B2	noun - 期望 (qī wàng)
changing /ˈtʃeɪn.dʒɪŋ/ B2	verb (present participle) - 改变 (gǎi biàn)
heat /hiːt/ A2	noun - 热 (rè)
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 害怕的 (hài pà de)
battle /ˈbæt.əl/ B1	noun - 战斗 (zhàn dòu)
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火 (huǒ)
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 伤害 (shāng hài)
burns /bɜːrnz/ A2	verb (third‑person singular) - 燃烧 (rán shāo)
tired /ˈtaɪ.əd/ A1	adjective - 疲倦的 (pí juàn de)
mind /maɪnd/ A1	noun - 心灵 (xīn líng)
ease /iːz/ B2	noun - 轻松 (qīng sōng) verb - 缓和 (huǎn hé)
straight /streɪt/ B1	adjective - 直的 (zhí de)

重点语法结构

• I won't save your salvation.

  ➔ 使用情态动词 “won’t” 的一般将来时否定形式，后接动词原形

  ➔ “won’t”是 “will not” 的缩写形式，表示将来的否定动作。

• I can take I can see all your expectations.

  ➔ 情态动词 “can” + 动词原形（能力）在并列分句中重复使用

  ➔ “can”表示能动性，分别位于动词 “take” 与 “see” 前。

• I'm the one who burns.

  ➔ 使用关系代词 “who” 的关系从句，动词用一般现在时

  ➔ “who” 引导了一个描述 “the one” 的关系从句。

• I'm too tired now.

  ➔ 由 “too” + 形容词 + 时间副词组成的形容词短语

  ➔ “too” 用来加强形容词 “tired”，后面跟时间副词 “now”。

• Let me for a chance to put your mind at ease.

  ➔ 祈使句 ‘let’ + 宾格代词 + 不定式短语（请求）

  ➔ “Let” 用作柔和的祈使句，意为 “允许”，后面跟宾格代词 “me” 与不定式 “to put”。

• Why you be kind to know I'm not afraid?

  ➔ 缺少助动词的疑问句（口语），正确结构应为 “Why are you being kind …”。

  ➔ “Why” 引出疑问句，但在 “you be” 前缺少助动词 “are”。标准表达应为 “Why are you being kind …”。

• I will save. I will save your salvation.

  ➔ 使用助动词 “will” 的一般将来时，因强调而重复

  ➔ “will” 表示一般将来时，重复句子以强调决心。

• I see your salvation.

  ➔ 一般现在时，动词 + 直接宾语（陈述句）

  ➔ 动词 “see” 用一般现在时，表示对 “your salvation” 的当前感知。