Hello Vietnam – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Pham Quynh Anh

歌词与翻译

[中文]

告诉我关于这个名字的一切，它很难说出口。

它是我出生那天被赋予的。

想知道关于古老帝国的传说。

我的眼神比你敢说的更能表达我。

我对你的了解只是战争的景象。

科波拉的电影，直升机的轰鸣。

有一天我会触摸你的土地。

有一天我会终于了解我的灵魂。

有一天我会来到你身边。

向你说声嗨... 越南。

告诉我关于我的肤色、我的头发和我的小脚的一切。

它们陪伴我走过每一段路。

想看看你的房子、你的街道。

展示我不知道的一切。

木制小船、浮动市场、金色的光芒。

我对你的了解只是战争的景象。

科波拉的电影，直升机的轰鸣。

有一天我会触摸你的土地。

有一天我会终于了解你的灵魂。

有一天我会来到你身边。

向你说声嗨... 越南。

石制的佛陀在守护着我。

我的梦想带领我穿过稻田。

在祈祷中，在光芒中... 我看到我的亲人。

我触摸我的树、我的根、我的起点。

有一天我会触摸你的土地。

有一天我会终于了解我的灵魂。

有一天我会来到你身边。

向你说声嗨... 越南。

有一天我会在你的土地上行走。

有一天我会终于了解我的灵魂。

有一天我会来到你身边。

向你说声嗨... 越南！！！

向你说声嗨... 越南！！！

说声“xin chào”... 越南！！！

[越南语]

Tell me all about this name, that is difficult to say.

It was given me the day I was born.

Want to know about the stories of the empire of old.

My eyes say more of me than what you dare to say.

All I know of you is all the sights of war.

A film by Coppola, the helicopter's roar.

One day I'll touch your soil.

One day I'll finally know my soul.

One day I'll come to you.

To say hello... Vietnam.

Tell me all about my colour, my hair and my little feet.

That have carried me every mile of the way.

Want to see your house, your streets.

Show me all I do not know.

Wooden sampans, floating markets, light of gold.

All I know of you is the sights of war.

A film by Coppola, the helicopter's roar.

One day I'll touch your soil.

One day I'll finally know your soul.

One day I'll come to you.

To say hello... Vietnam.

And Buddha's made of stone watch over me.

My dreams they lead me through the fields of rice.

In prayer, in the light... I see my kin.

I touch my tree, my roots, my begin.

One day I'll touch your soil.

One day I'll finally know my soul.

One day I'll come to you.

To say hello... Vietnam.

One day I'll walk your soil.

One day I'll finally know my soul.

One day I'll come to you.

To say hello... Vietnam !!!

To say hello... Vietnam !!!

To say xin chào... Vietnam !!!

重点词汇

词汇	含义
name /neɪm/ A1	noun - 名字
day /deɪ/ A1	noun - 日子
stories /ˈstɔːriz/ A2	noun - 故事
empire /ˈɛm.paɪər/ B2	noun - 帝国
eyes /aɪz/ A2	noun - 眼睛
helicopter /ˈhɛlɪˌkɒptər/ B2	noun - 直升机
roar /rɔːr/ B2	noun - 咆哮 noun - 咆哮
soil /sɔɪl/ B1	noun - 土壤
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂
Vietnam /ˌviːˈɛtˌnæm/ A2	noun - 越南
colour /ˈkɒl.ər/ A2	noun - 颜色
wooden /ˈwʊdən/ A2	adjective - 木制的
sampans /ˈsæmpənz/ B2	noun - 舢舨
markets /ˈmɑːrkɪts/ A2	noun - 市场
war /wɔːr/ A2	noun - 战争
fields /fiːldz/ A2	noun - 田野/田地
rice /raɪs/ A2	noun - 米
kin /kɪn/ B2	noun - 亲属

重点语法结构

• Tell me all about this name, that is difficult to say.

  ➔ 关系从句

  ➔ ‘that is difficult to say’ 提供关于 ‘this name’ 的附加信息。

• It was given me the day I was born.

  ➔ 被动语态

  ➔ 这句话使用被动语态来强调行为 (‘was given’) 而不是行为者。

• One day I'll touch your soil.

  ➔ 用 'will' 表示的将来时

  ➔ ‘will’ 的使用表示说话者确信的将来行动。

• Show me all I do not know.

  ➔ 宾语代词

  ➔ ‘Me’ 是宾语代词，接受动词 ‘show’ 的动作。

• In prayer, in the light... I see my kin.

  ➔ 介词短语

  ➔ ‘in prayer’ 和 ‘in the light’ 为动作 ‘see’ 提供背景。

• To say hello... Vietnam !!!

  ➔ 目的的动词原形

  ➔ 动词原形 ‘to say’ 表示动作的目的。

• To say xin chào... Vietnam !!!

  ➔ 代码切换

  ➔ 使用 ‘xin chào’（越南语 ‘你好’）是语言间代码切换的示例。