hiccup – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Valley

歌词与翻译

[中文]

如果我可以变成任何人

我想变成你

也许这样我就能理解你的所作所为

就像困在一场化妆舞会上

穿着你的鞋子

如果我可以拥有任何人

你知道那一定会是你

我的胸口涌起这种感觉

而你不在身边

无法将其抵消

所有无法压抑的回忆

像水泥一样灌进我的心底

就像我们在芝加哥度过的那个夜晚

当你把我拉到天台上

我们俯视着下方的人们

看着他们开着像玩具一样的小车，仿佛我们掌控了世界

如果我之前没在撒谎，那我现在肯定也在撒谎

为什么我会如此地想念你

如今你已离开了我的生活

我想知道你今晚在做什么

该死，我们曾如此亲密，如今却形同路人

我想念那种感觉

我想知道你今晚在做什么

嗯 嗯

如果我可以变成任何人

我想变成你

像你那样把情绪锁在盒子里

你是否想过回来吻我？

我想念你的味道

一直以来都是你

我的胸口涌起这种感觉

而你不在身边

无法将其抵消

所有无法压抑的回忆

像水泥一样灌进我的心底

就像我们在多伦多度过的那个夜晚

当你把我拉到天台上

我们俯视着下方的人们

看着他们开着像玩具一样的小车，仿佛我们掌控了世界

如果我之前没在撒谎，那我现在肯定也在撒谎

为什么我会如此地想念你

如今你已离开了我的生活

我想知道你今晚在做什么

该死，我们曾如此亲密

如今却形同路人

我想念那种感觉

我想知道你今晚在做什么

嗯 嗯

我想知道你今晚在做什么

(噢 耶)

我想知道你今晚在做什么

我们曾经如此亲密

如今却形同路人

我想念那种

感觉

(我想知道你今晚在做什么)

为什么我会如此地想念你

如今你已离开了我的生活

我想知道你今晚在做什么

我们遭遇了阻碍，出了点差错

而你已经开始了你的新生活

[英语]

If I could be anybody

I would be you

Maybe I'd understand the things that you do

Stuck at a costume party

Dressed in your shoes

If I could have anybody

You know that it would be you

And I get this feeling in my chest

And you're not here

Now to offset it

All the memories I can't suppress

Poured into my heart like cement

Like that night we had in Chicago

When you pulled me up to the roof

And we played god with the people

Below us in their toy cars

I would be lying if I wasn't before

Why do I miss you, like I miss you

Now you are out of my life

I wanna know what you're doing tonight

Damn, we were something, now we're nothing

And I miss what that's like

I wanna know what you're doing tonight

Mmm m

If I could be anybody

I would be you

Keep my emotions in a box like you do

And did you ever think about coming back to kiss my mouth?

I miss the taste of you

And it's always been you

And I got this feeling in my chest

And you are not here

Now to offset it

All the memories I can't suppress

Poured into my heart like cement

Like that night we had in Toronto

When you pulled me up to the roof

And we played god with the people

Below us in their toy cars

I'd be lying if I wasn't before

Why do I miss you, like I missed you

Now you're out of my life

I wanna know what you're doing tonight

Damn, we were something

Now we're nothing

And I miss what that's like

I wanna know what you're doing tonight

Mm m

I wanna know what you're doing tonight

(Oh yeah)

I wanna know what you're doing tonight

Then we were something

Now we're nothing

And I miss what that's

Like

(I wanna know what you're doing tonight)

Why do I miss you, like I missed you

Now you are out of my life

I wanna know what you're doing tonight

We hit a roadblock and a hiccup

And you're on with your life

重点词汇

词汇	含义
costume /ˈkɒstjuːm/ B1	noun - 服装
understand /ˌʌndəˈstænd/ A2	verb - 理解
offset /ˈɒfset/ C1	verb - 抵消
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - 记忆
suppress /səˈpres/ C1	verb - 抑制
cement /sɪˈment/ B2	noun - 水泥
emotions /ɪˈməʊʃnz/ B1	noun - 情绪
roadblock /ˈrəʊdblɒk/ B2	noun - 路障
hiccup /ˈhɪkʌp/ B2	noun - 打嗝 / 小麻烦
poured /pɔːd/ A2	verb - 倒
lying /ˈlaɪɪŋ/ A2	verb - 撒谎
damn /dæm/ B2	adjective - 该死
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - 今晚
roof /ruːf/ A2	noun - 屋顶
chest /tʃest/ A2	noun - 胸部

重点语法结构

• If I could be anybody, I would be you

  ➔ 虚拟语气（第二类条件句）

  ➔ 用于表达现在虚拟或想象的情况：“If + 一般过去时, would + 动词原形”。

• Maybe I'd understand the things that you do

  ➔ 定语从句

  ➔ 关系代词“that”用于引导从句，修饰并限定“the things”。

• I would be lying if I wasn't before

  ➔ 过去进行时（隐含义）

  ➔ 结构“would be lying”表示现在正在进行的假设性动作。

• Why do I miss you, like I miss you

  ➔ 使用“like”的比较用法

  ➔ “Like”在此处表示动作“miss”的程度或方式。

• I wanna know what you're doing tonight

  ➔ 名词性从句（间接疑问句）

  ➔ “What you're doing tonight”作为动词“know”的直接宾语。

• Damn, we were something, now we're nothing

  ➔ 系动词

  ➔ “Were”和“'re (are)”用作系动词，连接主语和名词补语。

• Keep my emotions in a box like you do

  ➔ 代动词

  ➔ “Do”在此处用于避免重复动词短语“keep my emotions in a box”。

• And did you ever think about coming back to kiss my mouth?

  ➔ 介词后的动名词

  ➔ 动词“coming”在介词“about”之后，以动名词形式出现。