homesick – 英语/中文 双语歌词

• 作者: wave to earth, Daniel Kim
• 专辑: 0.1 flaws and all.

歌词与翻译

[中文]

在这寒冷之地

那积雪尚未消融的地方

那落叶仿佛，寒意渐浓，噢，嘿

我冰冷的呼吸，凝固的记忆，噢

噢，我的家究竟去了哪儿

我迷失了方向

噢，啊，啊（啊，啊）

我迷失在梦境之中，噢，噢

噢

...

（噢，我迷失在梦境之中）

将我从这里抹去，还我自由

...

我曾渴望展翅高飞（噢-噢-噢）

不敢相信我的翅膀已折断

坠落在天际，耶

噢，你能带我回家吗？

一片无法飞翔的羽毛，噢

我冰冷的呼吸，凝固的记忆

...

那无畏的举止

已不再属于我

...

（噢）

...

（噢-噢）

...

将我从这里抹去，还我自由

我曾，我曾渴望展翅高飞（噢-噢-噢）

...

不敢相信

我的翅膀已折断

坠落在天际，噢

噢，你能带我回家吗？

...

[英语]

In this cold place

Where the snow hasn't melted yet

Leaves that resemble, the cold a-growing, oh, hey

My freezing breath, frozen memories, oh

Oh, where my house has gone

I lost my bearings

Oh, aah, aah (aah, aah)

I'm lost in my dreams, oh, oh

Ooh

(Oh, I'm lost in my dreams)

Erase me from here and set me free

All I wanted was to fly high (oh-oh-oh)

I can't believe my wings are broken

And fell against the sky, yeah

Oh, will you please take me home?

A flightless feather, oh

My freezing breath, frozen memories

Fearless behavior

It doesn't exist in me anymore

(Oh)

(Oh-oh)

Erase me from here and set me free

All, all I wanted was to fly high (oh-oh-oh)

I can't believe

My wings are broken

And fell against the sky, oh

Oh, will you please take me home?

重点词汇

词汇	含义
melted /ˈmɛltɪd/ B1	verb - 融化
resemble /rɪˈzɛmbəl/ B2	verb - 相似
freezing /ˈfriːzɪŋ/ A2	adjective - 冰冷的
frozen /ˈfroʊzən/ A2	adjective - 冷冻的
memories /ˈmɛməriz/ A1	noun - 记忆
bearings /ˈbɛərɪŋz/ C1	noun - 方位
erase /ɪˈreɪs/ B1	verb - 擦掉
broken /ˈbroʊkən/ A1	adjective - 破碎的
flightless /ˈflaɪtləs/ C1	adjective - 不能飞的
feather /ˈfɛðər/ B1	noun - 羽毛
fearless /ˈfɪərləs/ B2	adjective - 无畏的
behavior /bɪˈheɪvjər/ B1	noun - 行为
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - 存在
dreams /driːmz/ A1	noun - 梦想

重点语法结构

• Where the snow hasn't melted yet

  ➔ 现在完成时态 (yet)

  ➔ 使用 "hasn't" + 过去分词表示直到目前为止尚未完成的动作。

• Oh, where my house has gone

  ➔ 名词性从句 (间接疑问句)

  ➔ 从句 "where my house has gone" 作为宾语，使用陈述句语序（主语+动词）而非疑问句语序。

• I'm lost in my dreams

  ➔ 被动语态 / 形容词性分词

  ➔ "Lost" 在此处作为形容词描述主语的状态，源自 'lose' 的过去分词。

• All I wanted was to fly high

  ➔ 省略 'that' 的定语从句

  ➔ "All [that] I wanted" 使用了省略关系代词的定语从句。

• I can't believe my wings are broken

  ➔ 表示能力/可能性的情态动词

  ➔ "Can't" (cannot) 表示无法处理或接受某种情况。

• Fearless behavior / It doesn't exist in me anymore

  ➔ 一般现在时（表示状态）/ 否定句中的 'anymore'

  ➔ "Doesn't exist" 描述当前事实，"anymore" 强调从过去状态到现在的转变。

• Erase me from here and set me free

  ➔ 祈使语气

  ➔ 动词 "erase" 和 "set" 使用祈使语气，此处用于表达强烈的恳求或请求。