Hurts So Good – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Astrid S

歌词与翻译

[中文]

痛得真好，你的爱就像，痛得真好

你的爱就像，你的爱就像

你能说出来吗？你能说出来吗？

虽然痛，但痛得真好

你接受吗？还是就此了断？

虽然痛，但痛得真好

我们是不是像在天堂里燃烧着一样跳舞？

双手被缚，却还是想抓住你

你愿意像我们闯红灯一样拥抱我吗？

在白天也清醒着

痛得真好，你的爱就像，痛得真好

你的爱就像，你的爱就像

你能说出来吗？你能说出来吗？

虽然痛，但痛得真好

你接受吗？还是就此了断？

虽然痛，但痛得真好

我想要你，但事情很复杂，非常复杂

每当你在每个夜晚出现，我告诉你

宝贝，我不知道我为什么要否认它

而我们最终也总是互相伤害

你离开，我却更靠近

这让你更想要我

每一次我都发誓要结束

痛得真好，你的爱就像，痛得真好

你的爱就像，你的爱就像

你能说出来吗？你能说出来吗？

虽然痛，但痛得真好

你接受吗？还是就此了断？

虽然痛，但痛得真好

想要我，但事情很复杂，非常复杂

当你每晚出现，告诉我你

每一次，是的，你为什么要否认它？

因为我是你第一个跑向的人

你说不是，但你还是个骗子

所以告诉我你为什么还被灼伤

你像消防员一样拒绝我

[英语]

IT HURTS SO GOOD, YOUR LOVE IS LIKE, IT HURTS SO GOOD

YOUR LOVE IS LIKE, YOUR LOVE IS LIKE,

CAN YOU SAY IT? CAN YOU SAY IT?

WHEN IT HURTS, BUT IT HURTS SO GOOD

DO YOU TAKE IT? DO YOU BREAK IT OFF?

WHEN IT HURTS, BUT IT HURTS SO GOOD

ARE WE DANCING LIKE WE'RE BURNING IN PARADISE?

REACH FOR YOU WITH MY HANDS TIED

WOULD YOU HOLD ME LIKE WE'RE RUNNING A YELLOW LIGHT?

WIDE AWAKE THROUGH THE DAYLIGHT

IT HURTS SO GOOD, YOUR LOVE IS LIKE, IT HURTS SO GOOD

YOUR LOVE IS LIKE, YOUR LOVE IS LIKE,

CAN YOU SAY IT? CAN YOU SAY IT?

WHEN IT HURTS, BUT IT HURTS SO GOOD

DO YOU TAKE IT? DO YOU BREAK IT OFF?

WHEN IT HURTS, BUT IT HURTS SO GOOD

I WANT YOU, BUT IT'S COMPLICATED, SO COMPLICATED

WHEN YOU SHOW UP EVERY NIGHT, I TELL YOU THAT

BABY, I DON'T KNOW WHY I TRY TO DENY IT

AND ALL WE EVER STAY IS TORN

YOU PULL AWAY AND I COME IN CLOSER

IT MAKES YOU WANT ME EVEN MORE

EVERY TIME THAT I SWEAR IT'S OVER

IT HURTS SO GOOD, YOUR LOVE IS LIKE, IT HURTS SO GOOD

YOUR LOVE IS LIKE, YOUR LOVE IS LIKE,

CAN YOU SAY IT? CAN YOU SAY IT?

WHEN IT HURTS, BUT IT HURTS SO GOOD

DO YOU TAKE IT? DO YOU BREAK IT OFF?

WHEN IT HURTS, BUT IT HURTS SO GOOD

WANT ME, BUT IT'S COMPLICATED, SO COMPLICATED

WHEN YOU SHOW UP EVERY NIGHT AND, TELL ME THAT YOU

EVERY TIME, YEAH, WHY DO YOU TRY TO DENY IT?

'CAUSE I'M THE ONE THAT YOU RUN TO FIRST

YOU SAY YOU'RE NOT, BUT YOU'RE STILL A LIAR

SO TELL ME WHY YOU STILL GET BURNED

YOU FIGHT ME OFF LIKE A FIREFIGHTER

重点词汇

词汇	含义
hurts /hɜːrts/ A1	verb - 疼 noun - 疼痛
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好 noun - 好处
say /seɪ/ A1	verb - 说
break /breɪk/ A1	verb - 打破 noun - 破坏
dancing /ˈdɑːnsɪŋ/ A1	verb - 跳舞 noun - 跳舞
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃烧 noun - 烧伤
hands /hænz/ A1	noun - 手
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 亮
awake /əˈweɪk/ A2	adjective - 醒着
daylight /ˈdeɪlaɪt/ A2	noun - 日光
want /wɒnt/ A1	verb - 想要 noun - 欲望
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B1	adjective - 复杂的
night /naɪt/ A1	noun - 夜
try /traɪ/ A1	verb - 尝试 noun - 尝试
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - 否认
torn /tɔːrn/ B1	adjective - 撕裂的
closer /ˈkləʊsər/ A1	adjective - 更近
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - 骗子
fight /faɪt/ A2	verb - 打架 noun - 战斗

重点语法结构

• It hurts so good, your love is like, it hurts so good

  ➔ 重复结构和形容词-名词搭配

  ➔ 这句话使用重复来强调。 “Hurts so good”是一个矛盾修辞法，而“your love is like”引入了一个比喻，但没有明确说明。 使用“good”作为修饰“hurt”感觉的形容词是关键。

• Are we dancing like we're burning in paradise?

  ➔ 现在进行时表示假设情况和“like”作为连词

  ➔ 现在进行时（'are dancing'）用于描述正在进行的想象场景。 “like”作为引入比较从句的连词，意思是“好像”。 这种意象创造了一种愉悦和痛苦的矛盾感。

• I want you, but it's complicated, so complicated

  ➔ 连词“but”和加强副词“so”

  ➔ 连词“but”引入对比。 “so”作为加强副词，强调复杂程度。 “complicated”的重复进一步突出了难度。

• You pull away and I come in closer

  ➔ 并列连词“and”和平行结构

  ➔ 并列连词“and”连接两个描述相反动作的平行分句。 动词短语“pull away”和“come in closer”具有相似的结构，营造出动态的紧张感。