Hurts So Good – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Astrid S

歌词与翻译

[中文]

你像消防员一样奋力扑灭我

那你告诉我，你为什么还要被灼伤

你说你不是，但你依然在说谎

因为我才是你第一时间求助的人

每次都是这样

你为什么要否认

明明你每晚都出现

告诉我你想要我，但情况很复杂

太复杂了

明明很痛，却又痛得让人着迷

你忍受吗？

你选择放弃吗？

明明很痛，却又痛得让人着迷

你能说出口吗？

你能说出口吗？

你的爱就像（嘿，啦啦啦，啦啦）

你的爱就像（嘿，啦啦啦，啦啦）

痛得让人着迷（嘿，啦啦啦，啦啦）

你的爱就像（嘿，啦啦啦，啦啦）

痛得让人着迷

每次我发誓结束这一切

就让你更加渴望我

你想要远离，我却越靠越近

我们之间永远都是支离破碎

宝贝，我不知道

我为什么要否认

你每晚都出现

我告诉你我想要你，但情况很复杂

太复杂了

明明很痛，却又痛得让人着迷

你忍受吗？

你选择放弃吗？

明明很痛，却又痛得让人着迷

你能说出口吗？

你能说出口吗？

你的爱就像（嘿，啦啦啦，啦啦）

你的爱就像（嘿，啦啦啦，啦啦）

痛得让人着迷（嘿，啦啦啦，啦啦）

你的爱就像（嘿，啦啦啦，啦啦）

噢，痛得让人着迷

在白昼中清醒地度过

你会像闯红灯一样紧紧抱住我吗？

双手被束缚，却依然伸向你

我们像在天堂燃烧一样跳舞吗？

明明很痛，却又痛得让人着迷

你忍受吗？

你选择放弃吗？

明明很痛，却又痛得让人着迷

你能说出口吗？

你能说出口吗？

你的爱就像（嘿，啦啦啦，啦啦）

你的爱就像（嘿，啦啦啦，啦啦）

噢，痛得让人着迷（嘿，啦啦啦，啦啦）

你的爱就像（嘿，啦啦啦，啦啦）

痛得让人着迷

...

[英语]

You're fighting me off like a firefighter

So tell me why you still get burned

You say you're not, but you're still a liar

'Cause I'm the one that you run to first

Every time, yeah

Why do you try to deny it

When you show up every night

And tell me that you want me but it's complicated

So complicated

When it hurts but it hurts so good

Do you take it?

Do you break it off?

When it hurts but it hurts so good

Can you say it?

Can you say it?

Your love is like (hey, na-na-na, na-na)

Your love is like (hey, na-na-na, na-na)

It hurts so good (hey, na-na-na, na-na)

Your love is like (hey, na-na-na, na-na)

It hurts so good

Every time that I swear it's over

It makes you want me even more

You pull away and I come in closer

And all we ever stay is torn

And baby, I don't know

Why I try to deny it

When you show up every night

I tell you that I want you but it's complicated

So complicated

When it hurts but it hurts so good

Do you take it?

Do you break it off?

When it hurts but it hurts so good

Can you say it?

Can you say it?

Your love is like (hey, na-na-na, na-na)

Your love is like (hey, na-na-na, na-na)

It hurts so good (hey, na-na-na, na-na)

Your love is like (hey, na-na-na, na-na)

Ooh, it hurts so good

Wide awake through the daylight

Will you hold me like we're running a yellow light?

Reach for you with my hands tied

Are we dancing like we're burning in paradise?

When it hurts but it hurts so good

Do you take it?

Do you break it off?

When it hurts but it hurts so good

Can you say it?

Can you say it?

Your love is like (hey, na-na-na, na-na)

Your love is like (hey, na-na-na, na-na)

Ooh, it hurts so good (hey, na-na-na, na-na)

Your love is like (hey, na-na-na, na-na)

It hurts so good

重点词汇

词汇	含义
fight /faɪt/ A2	verb - 战斗 verb - 斗争
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃烧 verb - 感到灼烧般的疼痛
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - 说谎者
run /rʌn/ A1	verb - 跑
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - 否认
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害 noun - 痛苦
break /breɪk/ A2	verb - 打破
love /lʌv/ A2	noun - 爱
complicate /ˈkɒmplɪkeɪt/ B2	verb - 使...复杂化
torn /tɔːrn/ B2	adjective - 撕裂的 adjective - 矛盾的
awake /əˈweɪk/ A2	adjective - 醒着的
light /laɪt/ A1	noun - 光
reach /riːtʃ/ A2	verb - 伸出手
dance /dɑːns/ A2	verb - 跳舞
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - 天堂

重点语法结构

• You're fighting me off like a firefighter

  ➔ 现在进行时，明喻

  ➔ **'re fighting'** 是现在进行时，用来描述正在发生的动作。 **'Like a firefighter'** 使用'like'来构成明喻，将动作比作消防员的动作。

• So tell me why you still get burned

  ➔ 原因状语从句，被动语态

  ➔ **'Why'** 引导原因状语从句。 **'Get burned'** 是被动语态，表明主语是动作的接受者。

• Why do you try to deny it

  ➔ 倒装（为了强调）, 目的不定式

  ➔ 为了强调，语序颠倒了。 **'To deny'** 是目的不定式，回答了为什么的问题。

• And tell me that you want me but it's complicated

  ➔ 连词 'but'

  ➔ 'But' 是一个连词，用于引入对比性的想法。

• When it hurts but it hurts so good

  ➔ 连词 'but'，副词 'so'

  ➔ 'But' 连接对比的从句，而 'so' 加强了形容词 'good'。

• Do you take it?

  ➔ 助动词 + 主要动词（疑问句）

  ➔ 使用助动词 'do' 来构成一般现在时的疑问句。

• Every time that I swear it's over

  ➔ 时间从句（时间状语从句），一般现在时（用于习惯性动作）

  ➔ 'Every time that...' 引入时间从句。 'I swear' 用一般现在时，描述一种习惯性行为或状态。

• It makes you want me even more

  ➔ 使役动词 'makes'，比较级副词

  ➔ 'Makes' 是一个使役动词，表明某事 *导致* 你想要。 'Even more' 使用比较级副词 'more' 来增加强度。

• Are we dancing like we're burning in paradise?

  ➔ 倒装（疑问句结构），明喻，现在进行时

  ➔ 这个结构使用倒装构成疑问句。 **'Like'** 构成明喻。 **'Burning'** 是现在进行时。