Hush – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Meghan Trainor

歌词与翻译

[中文]

我已经忍到第三次了，天啊，这太疯狂了

一句话也插不进去，求救，有人救救我

你完全没有界限（没有）

你把我耗尽了（没有）

我们刚认识，冷静一下，声音太大了

试着读懂氛围，我的脸上已经写得很清楚了

我几乎忍受不了你

只能选择脱离你

你一直喋喋不休

别说话

别再啰嗦了，你可以停下

我说，“嘘”，你有点过分了

宝贝，安静点，嘘，嘘，嘘

你就不能，你就不能，你就不能，你就不能只是，只是？

你就不能，你就不能，你就不能，你就不能只是，只是？

小点声，噪音太大了

这到底——怎么回事？

你的人生故事太乱了

对这个场合有点沉重

请别过度分享（别）

自我意识点（哦）

再说一次，我们不是朋友，声音太大了

试着读懂氛围，我的脸上已经写得很清楚了

我几乎忍受不了你

只能选择脱离你

你一直喋喋不休

别说话

别再啰嗦了，你可以停下

我说，“嘘”，你有点过分了

宝贝，安静点，嘘，嘘，嘘

你就不能，你就不能，你就不能，你就不能只是，只是？

你就不能，你就不能，你就不能，你就不能只是，只是？

我说话不会喷口水

我承认我很健谈

但我知道什么时候该说什么时候不该说

当节奏响起，我尽情舞动（说）

我说话不会喷口水

我承认我很健谈

但我知道什么时候该说什么时候不该说

当节奏响起，我尽情舞动

当节奏响起，我尽情舞动

别说话

别再啰嗦了，你可以停下

我说，“嘘”，你有点过分了

宝贝，安静点，嘘，嘘，嘘

你就不能，你就不能，你就不能，你就不能只是，只是？

你就不能，你就不能，你就不能，你就不能只是，只是？

我说话不会喷口水

我承认我很健谈

但我知道什么时候该说什么时候不该说

当节奏响起，我尽情舞动（说）

我说话不会喷口水（来吧）

我承认我很健谈

但我知道什么时候该说什么时候不该说

当节奏响起，我尽情舞动

...

[英语]

I'm on my third, oh my God, that's so crazy

Can't get a word, SOS, someone save me

You got no boundaries (No)

You drain my batteries (No)

We just met, take a breath, that's a little too loud

Try reading the room, it's written on my face

I can hardly stand you

Nothing left to do but disassociate

You go on and on

Don't talk

Quit yapping, you could stop

I said, "Shh," it's a bit much

Baby, break it down to a hush, hush, hush

Don't ya, don't ya, don't ya, don't ya ever just, ever just?

Don't ya, don't ya, don't ya, don't ya ever just, ever just?

Inside voice, too much noise

What the— is going on?

Your life story way too messy

Kinda heavy for this club

Please don't overshare (Don't)

Be myself-aware (Oh)

Once again, not your friend, that's a little too loud

Try reading the room, it's written on my face

I can hardly stand you

Nothing left to do but disassociate

You go on and on

Don't talk

Quit yapping, you could stop

I said, "Shh," it's a bit much

Baby, break it down to a hush, hush, hush

Don't ya, don't ya, don't ya, don't ya ever just, ever just?

Don't ya, don't ya, don't ya, don't ya ever just, ever just?

I don't spit when I talk

I'll admit I'm a lot

But I know when and when to not

I shake my shit when the beat drop (Say)

I don't spit when I talk

I'll admit I'm a lot

But I know when and when to not

I shake my shit when the beat drop

When the beat drop, I shake my shit

Don't talk

Quit yapping, you could stop

I said, "Shh," it's a bit much

Baby, break it down to a hush, hush, hush

Don't ya, don't ya, don't ya, don't ya ever just, ever just?

Don't ya, don't ya, don't ya, don't ya ever just, ever just?

I don't spit when I talk

I'll admit I'm a lot

But I know when and when to not

I shake my shit when the beat drop (Say)

I don't spit when I talk (Come on)

I'll admit I'm a lot

But I know when and when to not

I shake my shit when the beat drop

重点词汇

词汇	含义
boundaries ˈbaʊn.dər.iz B2	noun - zhōngxiàn (边界)
batteries ˈbæt.ər.iz A2	noun - diànchí (电池)
disassociate ˌdɪs.əˈsəʊ.si.eɪt C1	verb - fēnlí (分离)
yapping ˈjæp.ɪŋ B2	verb - dāng dāng (噪噪)
hush hʌʃ B1	noun - ānjìng (安静) verb - ānjìng (安静)
overshare ˌoʊ.vərˈʃeə(r) C1	verb - guò fēnxiǎng (过分享)
messy ˈmes.i B1	adjective - luàn (乱)
heavy ˈhev.i B1	adjective - zhòng (重)
admit ədˈmɪt B2	verb - chéngrèn (承认)
shake ʃeɪk B1	verb - yáo (摇)
drop drɒp B1	verb - luò (落) noun - diǎn (点)
crazy ˈkreɪ.zi B1	adjective - fēngkuáng (疯狂)
breath brɛθ A2	noun - hūxī (呼吸)
stand stænd A2	verb - zhàn (站)
quit kwɪt B1	verb - tíngzhǐ (停止)
loud laʊd A2	adjective - hòu (吼)
inside ɪnˈsaɪd A1	adjective - nèi (内)
reading ˈriː.dɪŋ B1	noun - yuèdú (阅读)

重点语法结构

• Can't get a word, SOS, someone save me

  ➔ 情态动词 can 的否定形式 + 动词原形；省略主语的祈使句。

  ➔ “Can't”使用情态动词 can 的否定形式，表示无法。“save me”是省略主语的祈使句，默示“你”。

• You got no boundaries (No)

  ➔ 使用口语化的 “got” 表示 “have” 的一般现在时；用 “no” 否定。

  ➔ “You got”是口语化的 “you have” 的一般现在时。 “no boundaries” 在复数名词前使用否定限定词 “no”。

• Try reading the room, it's written on my face

  ➔ 祈使句 + 动名词（reading）；缩写 "it's"（it is）；类似现在时被动结构。

  ➔ “Try”是祈使动词，指示听者去做。 “reading”是动名词，作 “try” 的宾语。 “it's”是 “it is” 的缩写，引出现在时陈述句。

• Nothing left to do but disassociate

  ➔ 否定代词 + 不定式短语；"but" 后接不带 to 的原形动词作例外。

  ➔ “Nothing”是一个否定代词。结构 “nothing left to do but X” 使用不定式 “to do”，后接 “but” 再接不带 to 的原形动词 “disassociate”，表示唯一可能的行动。

• Don't talk

  ➔ 使用 "don't" 的否定祈使句 + 动词原形。

  ➔ “Don't”是 “do not” 的缩写，用于构成否定祈使句。动词 “talk” 保持原形。

• I said, "Shh," it's a bit much

  ➔ 使用过去式 “said” 的间接引语；引用符号；缩写 “it's” (it is)。

  ➔ “said”是“say”的过去式，用来引出引用的话。 “Shh”放在引号内。 “it's”是 “it is” 的缩写，作为句子的谓语。

• I don't spit when I talk

  ➔ 使用助动词 “do” 的否定一般现在时；由 “when” 引导的时间状语从句。

  ➔ “don't”是 “do not” 的缩写，用于构成一般现在时的否定。 “when I talk” 是说明主句动作发生时间的时间状语从句。

• I'll admit I'm a lot

  ➔ 使用缩写 "'ll"（will）的一般将来时；从句中使用一般现在时 "I'm"（I am）。

  ➔ “I'll”是 “I will” 的缩写，表示未来的意图。 “admit” 为主要动词。 “I'm”是 “I am” 的缩写，说明说话者即将承认的当前状态。

• I shake my shit when the beat drop

  ➔ 一般现在时；使用现在时的时间状语从句 "when the beat drop"（零条件句）。

  ➔ “shake”使用一般现在时，表示习惯性或即时的动作。 “when the beat drop” 同样使用现在时，表达触发摇动的普遍条件。