I Can Change Him – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Jensen McRae

歌词与翻译

[中文]

还是那瓶八块钱的古龙水

还是他无法独自一人

还是他自己卷的香烟

还是那首Cozmo的《Plastic Soul》

脸上刻着智慧的痕迹

却仍不懂得如何符合年龄

还是他那些小把戏

我想有些事永远不会变

我会回到他身边

而他会回到他一直以来的样子

也许我，也许我只是爱他

也许我，也许我只是觉得

他只需要一点点什么

也许那一点点就是我

也许我会是他例外

而我将不再是原来的我

也许我，也许我能改变他

除非他不想改变

他仍在固执己见

他仍藏着他的不雅影片

他仍不知足

而我知道他永远不会

我仍在给予

信任和宽容

明知道他会让我失望

明知道我现在已经知道

也许我，也许我只是爱他

也许我，也许我只是觉得

他只需要一点点什么

也许那一点点就是我

也许我会是他例外

而我将不再是原来的我

也许我，也许我能改变他

除非他不想改变

如果我回到他身边

我们只会再次重蹈覆辙

我知道我赢不了

是我对上他一直以来的样子

也许我，也许我只是爱他

也许我，也许我只是觉得

他只需要一点点什么

也许那一点点就是我

也许我会是他例外

而我将不再是原来的我

也许我，也许我能改变他

除非他不想改变

也许我，也许我能改变他

也许我，也许我能改变

也许我，也许我能改变他

也许我，也许我能改变

也许我，也许我能改变他

也许我，也许我能改变

也许我，也许我能改变他

也许我，也许我能改变

...

[英语]

Same old eight-dollar cologne

Same old he can't be alone

Same old cigarettes he rolls

Same old Cozmo's "Plastic Soul"

Wisdom sketches on his face

Still won't learn to act his age

Same old little tricks he plays

I guess some things never change

I'll go back to him

And he'll go back to who he's always been

Maybe I, maybe I just love him

Maybe I, maybe I just think

All he needs is a little something

Maybe that little something's me

Maybe I'll be his exception

And I'll never be the same

Maybe I, maybe I could change him

Unless he doesn't want to change

He's still dying on his hill

He still hides his dirty films

He still never gets his fill

And I know he never will

Here I am still handing out

The benefit of the doubt

Knowing how he'll let me down

Knowing I know that by now

Maybe I, maybe I just love him

Maybe I, maybe I just think

All he needs is a little something

Maybe that little something's me

Maybe I'll be his exception

And I'll never be the same

Maybe I, maybe I could change him

Unless he doesn't want to change

If I go back to him

We're only gonna do this dance again

I know I can't win

It's me against the man he's always been

Maybe I, maybe I just love him

Maybe I, maybe I just think

All he needs is a little something

Maybe that little something's me

Maybe I'll be his exception

And I'll never be the same

Maybe I, maybe I could change him

Unless he doesn't want to change

Maybe I, maybe I could change him

Maybe I, maybe I could change

Maybe I, maybe I could change him

Maybe I, maybe I could change

Maybe I, maybe I could change him

Maybe I, maybe I could change

Maybe I, maybe I could change him

Maybe I, maybe I could change

重点词汇

词汇	含义
change tʃeɪndʒ A1	verb - 改变 (gǎibiàn) noun - 变化 (biànhuà)
exception ɪkˈsɛpʃən B1	noun - 例外 (lèwài)
wisdom ˈwɪzdəm A2	noun - 智慧 (zhìhuì)
sketch skɛtʃ B1	noun - 草图 (cǎotú) verb - 素描 (sùmiáo)
trick trɪk A2	noun - 技巧 (jìqiǎo) verb - 欺骗 (qīpiàn)
doubt daʊt A2	noun - 怀疑 (huáiyí) verb - 怀疑 (huáiyí)
benefit ˈbɛnəfɪt A2	noun - 利益 (lìyì)
hand hænd A1	noun - 手 (shǒu) verb - 给 (gěi)
let lɛt A1	verb - 允许 (yǔxǔ)
down daʊn A1	adverb - 向下 (xiàngxià)
know noʊ A1	verb - 知道 (zhīdào)
by baɪ A1	preposition - 由 (yóu)
now naʊ A1	adverb - 现在 (xiànzài)
love lʌv A1	noun - 爱 (ài) verb - 爱 (ài)
need nid A1	noun - 需要 (xūyào) verb - 需要 (xūyào)
something ˈsʌmθɪŋ A1	pronoun - 某事 (mǒushì)

重点语法结构

• Same old eight-dollar cologne

  ➔ 形容词顺序

  ➔ 短语 'Same old' 遵循意见-大小-年龄-形状-颜色-起源-材料-目的的顺序。'Same' (意见) 在 'old' (年龄) 之前。

• Maybe I, maybe I just love him

  ➔ 并列结构

  ➔ 重复 'Maybe I' 后跟不同的从句，创造了并列结构，强调了说话者矛盾的想法。

• Unless he doesn't want to change

  ➔ 条件句类型1

  ➔ 这句话表达了一个可能的条件及其结果。'Unless' 引入了一个与主句相反的条件。

• I guess some things never change

  ➔ 一般真理的现在时

  ➔ 现在时 'never change' 用于表达一般真理或永恒的事实。

• Maybe I'll be his exception

  ➔ 用 'will' 的将来时

  ➔ 将来时 'Maybe I'll be' 表达基于现在感受的未来可能性或预测。

• Knowing how he'll let me down

  ➔ 介词后的动名词

  ➔ 动名词 'knowing' 用于介词 'Knowing' 之后，描述伴随主句的行动。

• It's me against the man he's always been

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 现在完成进行时 'he's always been' 强调动作持续到现在的性质。