I Can't Break It To My Heart – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Delta Goodrem
• 专辑: Delta

歌词与翻译

[中文]

如果可以的话，我会把床头灯留着

把你的水杯放回它该在的地方

如果可以的话，我会在夜里醒着

假装自己蜷缩在你身旁

你看，我在这些循环里

活在回忆之中

我仍然离接受它很远

因为已经没有你我了

但只要我仍相信你爱我，也许还能坚持下去

所以，我告诉自己你会回家

像你已经做了无数次那样

如果可以，我仍会爱着你

因为我无法把这段感受刻进心里

...

是我自己吗？我犯了罪吗？

我不敢相信爱上你

只是浪费时间，还是只是我的错觉

我在解读你从未说过的话

因为我仍找不到答案

关于我们为何无法走到一起

我想这可能是我做错了

于是，我想把一切挽回

但只要我仍相信你爱我，也许还能坚持下去

...

所以，我告诉自己你会回家

像你已经做了无数次那样

如果可以，我仍会爱着你

因为我无法把这段感受刻进心里

...

没有任何事能把我们分开

...

我想说服自己我们是完美的

在每一个方面，只要我还能

...

把真相藏在心里

...

哦，因为我无法把这段感受刻进心里，哦

...

因为我仍找不到答案

关于我们为何无法走到一起

我想这可能是我做错了

于是，我想把一切挽回

但只要我仍相信你爱我，也许还能坚持下去

...

所以，我告诉自己你会回家

像你已经做了无数次那样

如果可以，我仍会爱着你

...

但只要我仍相信你爱我，也许还能坚持下去

所以，我告诉自己你会回家

像你已经做了无数次那样

如果可以，我仍会爱着你

...

如果可以，我仍会爱着你

因为我无法把这段感受刻进心里

我无法把这段感受刻进心里，哦

...

[英语]

If it's okay, I'll leave the bed light on

And place your water glass where it belongs

And if it's alright, I'll lie awake at night

Pretending I am curled up at your side

See, I'm circling in these patterns

Living out of memories

I'm still a long way from accepting it

That there's just no you and me

But if I still believe you love me, maybe I'll survive

So, I tell myself you're coming home

Like you've done a million times

And if it's alright I'll still be loving you

'Cause I can't break it to my heart

Is it just me? Did I commit a crime?

I won't believe that loving you

Is just a waste of time or was it in my head

I'm reading into things you never said

'Cause I still don't have the answers

To why, we couldn't work it out

I wanna think it's something that I did

So, I can turn it back around

But if I still believe you love me, maybe I'll survive

So, I tell myself you're coming home

Like you've done a million times

And if it's alright I'll still be loving you

'Cause I can't break it to my heart

And nothing will come between us

I wanna convince myself we're perfect

In every single way as long as I can keep

The truth away from my heart

Oh, 'cause I can't break it to my heart, oh

'Cause I still don't have the answers

To why, we couldn't work it out

I wanna think it's something that I did

So, I can turn it back around

But if I still believe you love me, maybe I'll survive

So, I tell myself you're coming home

Like you've done a million times

And if it's alright I'll still be loving you

But if I still believe you love me, maybe I'll survive

So, I tell myself you're coming home

Like you've done a million times

And if it's alright I'll still be loving you

And if it's alright, I'll still be loving you

'Cause I can't break it to my heart

I can't break it to my heart, oh

重点词汇

词汇	含义
circling /ˈsɜːrklɪŋ/ B1	verb - 盘旋 (pánxuán)
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - 记忆 (jìyì)
accepting /əkˈsɛptɪŋ/ B1	verb - 接受 (jiēshòu)
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 生存 (shēngcún)
commit /kəˈmɪt/ B2	verb - 犯 (fàn)
waste /weɪst/ A2	noun - 浪费 (làngfèi)
reading /ˈriːdɪŋ/ A2	verb - 阅读 (yuèdú)
answers /ˈænsərz/ A2	noun - 答案 (dá'àn)
convince /kənˈvɪns/ B1	verb - 说服 (shuōfú)
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 完美的 (wánměi de)
truth /truːθ/ A2	noun - 真相 (shēnxiàng)
million /ˈmɪljən/ A2	noun - 百万 (bǎiwàn)
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - 好的 (hǎo de)
patterns /ˈpætərnz/ B1	noun - 模式 (móshì)
work /wɜːrk/ A2	verb - 工作 (gōngzuò)

重点语法结构

• If it's okay, I'll leave the bed light on

  ➔ 第一条件句

  ➔ 使用 "If" + 一般现在时来谈论未来可能发生的情况。

• Pretending I am curled up at your side

  ➔ 现在分词短语

  ➔ 使用 "-ing" 形式来描述同时发生的动作或状态。

• I'm still a long way from accepting it

  ➔ 介词后的动名词

  ➔ 介词 "from" 之后的动词必须使用 "-ing" 形式。

• Like you've done a million times

  ➔ 现在完成时

  ➔ "Have done" 表示直到现在为止重复多次的动作。

• Why, we couldn't work it out

  ➔ 表达过去能力/可能性的情态动词

  ➔ "Couldn't" 表示过去无法解决某事。

• I wanna think it's something that I did

  ➔ 关系从句

  ➔ "That I did" 定义或提供关于 "something" 的更多信息。

• As long as I can keep the truth away

  ➔ 条件连词

  ➔ "As long as" 用于为动作或状态设定条件。

• I can't break it to my heart

  ➔ 习语/惯用语

  ➔ "Break it to someone" 意思是向某人传达坏消息或难以启齿的消息。