I Just Don't Know You Yet – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Absolutely

歌词与翻译

[中文]

我一直在对你倾诉

在脑海中编织着故事

想象着当我知道那个人是谁时

会发现我要共度余生的人就是你

我曾陷入幻想，被迷茫误导

我始终无法理解

为什么会被推向一边，失去了尊严与骄傲

我曾爱上了一个赝品

我只是还未与你相遇

但我知道你是上天派来的

为了教我再次去爱

因为我想我一定已经忘记了

哦，该如何去爱

哦，以及如何被爱

我一直在为你祈祷

躺在床上读着经文

因为我能感受到你的灵魂

无论你身在何处，我都能听到你的哭泣

我不认识你的名字，但我能感受到你的痛苦

我希望我能为你分担（为你分担）

因为我也曾受过伤，而当你来到我身边

我发誓，我会成为治愈你的双手

我只是还未与你相遇

但我知道你是上天派来的

为了教我再次去爱

因为我想我一定已经忘记了

哦，该如何去爱

哦，以及如何被爱

哦，该如何去爱（告诉我怎么做，告诉我怎么做）

（告诉我怎么做，告诉我，哦）

哦，以及如何被爱（告诉我怎么做，告诉我怎么做）

（告诉我怎么做，告诉我，哦）

告诉我怎么做，告诉我怎么做

告诉我怎么做，告诉我，哦

告诉我怎么做，告诉我怎么做

告诉我怎么做，告诉我，哦

...

[英语]

I've been talking to you

I've been writing stories in my head

Of how it's gonna go when I know that I know

It's you I'll spend forever with

I've fallen for illusions, misled by confusion

I just couldn't understand

Why I'd be pushed aside, lost my dignity and pride

I've fallen for a counterfeit

I just don't know you yet

But I know you've been sent from God

To teach me to love again

'Cause I think I must've forgot

Oh-oh, how to love

Oh-oh, and how to be loved

I've been praying for you

I've been reading verses in my bed

'Cause I can feel your soul and I

I can hear you cry from wherever you lay your head

I don't know your name, but I can feel your pain

And I wish I could take it back (take it back)

'Cause I've been hurting too, and when I've got you near

I swear, I will be your healing hand

I just don't know you yet

But I know you've been sent from God

To teach me to love again

'Cause I think I must've forgot

Oh-oh, how to love

Oh-oh, and how to be loved

Oh-oh, how to love (show me how, show me how)

(Show me how, show me, oh-oh)

Oh-oh, and how to be loved (show me how, show me how)

(Show me how, show me, oh-oh)

Show me how, show me how

Show me how, show me, oh-oh

Show me how, show me how

Show me how, show me, oh-oh

重点词汇

词汇	含义
forever /fəˈrɛvər/ A2	adverb - 永远
illusions /ɪˈluːʒənz/ B2	noun - 错觉
misled /mɪsˈlɛd/ B2	verb - 误导
confusion /kənˈfjuːʒən/ B1	noun - 困惑
dignity /ˈdɪɡnɪti/ C1	noun - 尊严
pride /praɪd/ B2	noun - 骄傲
counterfeit /ˈkaʊntərfɪt/ C1	noun - 伪造品
praying /preɪɪŋ/ B1	verb - 祈祷
verses /ˈvɜːrsɪz/ B2	noun - 诗句
soul /soʊl/ B2	noun - 灵魂
hurting /ˈhɜːrtɪŋ/ A2	verb - 受伤
healing /ˈhiːlɪŋ/ B2	adjective - 治愈

重点语法结构

• I've been talking to you

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 使用 "have been talking" 来强调从过去开始一直持续到现在的动作。

• It's you I'll spend forever with

  ➔ 分裂句 (强调句)

  ➔ 使用 "It is + focus + that/who" 结构来突出 "you" 作为特定对象。

• I've fallen for illusions

  ➔ 现在完成时

  ➔ 助动词 "have" 加过去分词 "fallen" 表示过去不确定时间发生的动作。

• I just couldn't understand

  ➔ 过去能力 (情态动词)

  ➔ "Couldn't" 是 "can't" 的过去式，表示过去无法完成某动作。

• Why I'd be pushed aside

  ➔ 过去被动语态

  ➔ "Would be pushed" 使用被动语态，旨在强调动作的承受者而非执行者。

• I think I must've forgot

  ➔ 情态动词完成式

  ➔ "Must've forgot" 表示对过去事件的逻辑推断。

• I've been praying for you

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 与第一行类似，"have been praying" 强调了该行为的持续性和重复性。

• I swear, I will be your healing hand

  ➔ 一般将来时 (承诺)

  ➔ "Will be" 在此用于表达对未来的坚定承诺或保证。