I Just Might – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bruno Mars
• 专辑: The Romantic

歌词与翻译

[中文]

2.

你走进来，带着我从未见过的V

是的，你做到了。哦，所以，女孩，让我说话

就当你在走路时和我说话。

看这里。这会让我心碎，

心碎，心碎。如果我

发现你不能动，

你最好现在就表现出来。现在就表现出来。

现在就表现出来。因为当我把它带到

舞池，你得跳起来。你知道

该怎么做。嘿，那是DJ吗？

这位漂亮的小姐。

哦，

Oh,

她在跳

现在。

我只是我只是爱我的宝贝。我可能

我只是

哦，我可能。但首先，我能说

你的脸让我着迷。

我很着迷。

但如果你的臀部找不到节奏，美有什么用？我不想知道，

女孩。所以请不要对我这样做。因为

这会让我心碎。心碎。

心碎。如果我发现你不能

动。

你最好现在就表现出来。现在就表现出来。

现在就表现出来。因为当我把它带到

舞池，你得跳起来。你知道

该怎么做。嘿，那是DJ吗？

为这位漂亮的小姐放首歌。

她正在跳

现在。

我只是我只是爱我的宝贝。我只是爱

right now.

I just I just love my baby. I just love

我的宝贝。

喔喔喔喔喔。

哇哦哇哦哇哦。

这是你把一切都降下来的时候。这是我把你转身的时候。

投入一些精神。投入你的心。这就是我需要的。我喜欢我看到的。

漂亮的小宝贝。

她在跳

现在。

我只是我只是喜欢我的宝贝。我刚刚得到

我的宝贝

现在。

我只是我只是

我只是

我只是等待。

right now.

I just I just

I just

I just wait.

[英语]

2.

You stepped inside with a V I ain't

never seen.

Yes, you did. Ooh. So, girl, let me talk

like you're walking and talk to me.

Look here. It would break my heart,

break my heart, break my heart. If I

find out you can't move,

you better show me now. Show me now.

Show me now. Cuz when I take it to the

floor, you got to get down. You know

what to do. Hey, was that DJ?

Some of this pretty little lady.

Oh,

she dances

right now.

I just I just love my baby. I just might

I just

Oh, I just might. But first, may I just

say that your face got me so intrigued.

I'm so intrigued.

But what good is beauty if your booty

can't find a beat? I don't want to know,

girl. So please don't do that to me. Cuz

it would break my heart. Break my heart.

Break my heart. If I find out you can't

move.

You better show me now. Show me now.

Show me now. Cuz when I take it to the

floor, you got to get down. You know

what to do. Hey, was that DJ?

Play a song with this pretty little

lady.

She dances

right now.

I just I just love my baby. I just love

my baby.

Wo wo wo wo wo.

Woah woah woah woah woah.

This the part where you bring it all the

way down down down. This the part where

I turn you all the way around round.

Put some spirit in it. Put your heart

into it. That's all I need. I like what

I see.

Pretty little baby.

She dances

right now.

I just I just like my baby. I just got

my baby

right now.

I just I just

I just

I just wait.

重点词汇

词汇	含义
stepped /stɛpt/ B1	verb - 踏 (tà)
break /breɪk/ A2	verb - 打破 (dǎpò) noun - 休息 (xiūxi)
move /muːv/ A2	verb - 移动 (yídòng)
floor /flɔːr/ A2	noun - 地板 (dìbǎn)
down /daʊn/ A1	adverb - 向下 (xiàngxià)
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - 女士 (nǚshì)
dances /dɑːnsɪz/ A2	verb - 跳舞 (tiàowǔ)
love /lʌv/ A1	verb - 爱 (ài) noun - 爱 (ài)
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 宝贝 (bǎobèi)
face /feɪs/ A1	noun - 脸 (liǎn)
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - 美丽 (měilì)
booty /ˈbuːti/ B2	noun - 臀部 (tún bù)
beat /biːt/ A2	noun - 节拍 (jiépāi)
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - 精神 (jīngshén)
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心 (xīn)
intrigued /ɪnˈtriːɡd/ B2	adjective - 好奇的 (hàoqí de)
around /əˈraʊnd/ A1	adverb - 周围 (zhōuwéi)

重点语法结构

• If I find out you can't move, you better show me now.

  ➔ 第一类条件句（现在时）+ 口語化的 “had better” 用法（you better）

  ➔ 词语 **"better"** 起到情态动词的作用，相当于 “should”。

• Cuz when I take it to the floor, you got to get down.

  ➔ 时间从句 "when" + 口语化 "got to"（必须）

  ➔ "got to" 是 **"have to"** 的非正式说法。

• I just might.

  ➔ 情态动词 "might" 表示可能性；副词 "just" 用于强调

  ➔ "might" 表示 **可能性**，而 **"just"** 增加一点犹豫感。

• But first, may I just say that your face got me so intrigued.

  ➔ 使用 "may I" 的礼貌请求 + 现在完成时 "got me" 表示结果

  ➔ "may I" 是一种 **礼貌的请求**，"got me" 意为 **“让我感到”**。

• What good is beauty if your booty can't find a beat?

  ➔ 零条件句（if + 一般现在时）用于修辞疑问句

  ➔ "if" 引出 **普遍事实**，整句是 **修辞疑问句**。

• She dances right now.

  ➔ 现在进行时，用于描述此刻正在进行的动作

  ➔ "right now" 强调动词 "dances" 的 **进行** 性。

• Show me now.

  ➔ 祈使语气，动词省略主语（暗示为 “you”）

  ➔ "Show" 是 **命令**，听者隐含为主语。

• Put some spirit into it.

  ➔ 祈使句，带直接宾语，"some" 为不定量词

  ➔ "some" 表示 **未指定的数量**，"Put" 是 **命令**。