I'll Be There For You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Rembrandts

歌词与翻译

[中文]

谁也没告诉你生活会变成这样

你的工作是个笑话，身无分文，你的爱情也死气沉沉

你好像总是卡在二档，动弹不得

日子不好过，一周不好过，一个月不好过，甚至一年都不好过

我会一直在你身边

(当雨水倾盆而下的时候)

我会一直在你身边

(就像我过去一直都在)

我会一直在你身边

(因为你也在我身边)

[英语]

So no one told you life was gonna be this way

Your job's a joke, you're broke, your love life's D.O.A.

It's like you're always stuck in second gear

When it hasn't been your day, your week, your month, or even your year

I'll be there for you

(When the rain starts to pour)

I'll be there for you

(Like I've been there before)

I'll be there for you

('Cause you're there for me too)

重点词汇

词汇	含义
told toʊld A1	verb - 告诉 (gào sù)
life laɪf A1	noun - 生命 (shēng mìng)
job dʒɒb A1	noun - 工作 (gōng zuò)
joke dʒoʊk A1	noun - 笑话 (xiào huà)
broke broʊk A2	adjective - 没钱 (méi qián)
love lʌv A1	noun - 爱 (ài)
stuck stʌk A2	verb - 卡住 (kǎ zhù)
gear gɪr B1	noun - 齿轮 (chǐ lún) noun - 级别 (jí bié)
pour pɔr A1	verb - 倒 (dào)
cause kɔz A2	noun - 原因 (yuán yīn)
rain reɪn A1	noun - 雨 (yǔ)
start stɑrt A1	verb - 开始 (kāi shǐ)
before bɪˈfɔr A1	preposition - 之前 (zhi qián)
month mʌnθ A1	noun - 月 (yuè)
year jɪr A1	noun - 年 (nián)

重点语法结构

• So no one told you life was gonna be this way

  ➔ 用 'was gonna' 表示的过去时

  ➔ 'Was gonna' 是 'was going to' 的口语形式，用于表达过去的意图或预测。

• Your job's a joke, you're broke, your love life's D.O.A.

  ➔ 缩写形式 ('job's', 'you're', 'life's')

  ➔ 缩写形式如 'job's', 'you're', 'life's' 是 'job is', 'you are', 'life is' 的缩短形式，常用于非正式口语。

• It's like you're always stuck in second gear

  ➔ 用 'always' 表示的现在时

  ➔ 现在时与 'always' 强调习惯性或持续性动作，表示经常发生的事情。

• I'll be there for you

  ➔ 用 'will' 表示的将来时

  ➔ 用 'will' 表示的将来时用于表达承诺或没有具体计划的未来动作。

• (When the rain starts to pour)

  ➔ 从句中的现在时

  ➔ 从句中的现在时表示在一定条件下发生的普遍真理或习惯性动作。