I'll Leave It up to You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Mindme, Ebba

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

因为我知道你讨厌这样，但此刻我

正陷入困顿，挣扎着想要

努力尝试，因为你并不想要

听起来我们就像在兜圈子说话

在哭泣，本以为你会出现来

化解这一切

这

[音乐]

噢

[音乐]

我知道你总在想，每当我

不在身边时，有时我们忙着回消息

但宝贝，难道你不知道吗，你知道我

总是会回到你身边

[掌声]

我需要从亲昵中稍作喘息

而你并不想面对

[音乐]

一切就交给你决定吧

噢

[音乐]

因为我知道你讨厌这样，但我想要我的

本该告诉你，比如

当你...

感觉有千言万语想说，我多希望你

每天都能明白

[音乐]

[音乐]

[音乐]

[音乐]

[英语]

[Music]

cuz I know you hate it but right now I'm

stuck in the middle I stumble while I

try cuz you don't wanna

it sounds like we're just talking in

riddles crying thought you come and make

it right

the

[Music]

Oh

[Music]

I know you think about every time I'm

out and sometimes so we're texting back

but baby don't you know you know I'm

always coming

[Applause]

I need a pause from the cuddle

you don't wanna write

[Music]

I'll leave it

Oh

[Music]

cuz I know you hate it but I want my

suppose to tell you like

when you

it's like everything to say I wish you

know that every day

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

重点词汇

词汇	含义
hate /heɪt/ A1	verb - 讨厌 (tǎoyàn)
stuck /stʌk/ B1	adjective - 卡住 (kǎ zhù)
middle /ˈmɪd.əl/ A2	noun - 中间 (zhōngjiān)
stumble /ˈstʌm.bəl/ B2	verb - 蹒跚 (pánshān)
riddles /ˈrɪd.əlz/ B2	noun - 谜语 (míyǔ)
crying /ˈkraɪ.ɪŋ/ A2	verb - 哭泣 (kūqì)
texting /ˈtek.stɪŋ/ B1	verb - 发短信 (fā duǎnxìn)
pause /pɔːz/ B1	noun - 暂停 (zàntíng)
cuddle /ˈkʌd.əl/ B1	noun - 拥抱 (yōngbào)
everything /ˈev.ri.θɪŋ/ A1	pronoun - 一切 (yīqiè)

重点语法结构

• cuz I know you hate it but right now I'm stuck in the middle

  ➔ 现在进行时（描述当前状态）

  ➔ 说话者使用 "I'm stuck" 来描述其当前的情感状态，将其视为一种暂时的、正在进行的情况。

• I stumble while I try cuz you don't wanna

  ➔ 时间连词 (While)

  ➔ 这里使用 "while" 来表示绊倒的动作与尝试的动作是同时发生的。

• it sounds like we're just talking in riddles

  ➔ 感官动词 + like + 从句

  ➔ 结构 "sounds like" 将当前的对话比作谜语，表明了对局势的看法。

• I thought you'd come and make it right

  ➔ 虚拟语气 (would)

  ➔ 使用 "would" 暗示了一种过去未按计划实现的期望。

• I know you think about every time I'm out

  ➔ 名词性从句 (every time)

  ➔ 短语 "every time I'm out" 作为时间状语从句，修饰思考发生的时机。

• you know I'm always coming back

  ➔ 现在时的频度副词

  ➔ "Always" 用于强调回归这一行为的重复性。

• I need a pause from the cuddle

  ➔ 介词短语

  ➔ "From the cuddle" 使用介词 "from" 来明确所需的休息来源。

• I wish you knew that every day

  ➔ 对现在的愿望 (wish + 过去式)

  ➔ "wish" 后的动词 "knew" (过去式) 用于表达对不同于当前现实的渴望。