I Love You For Me – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Mimi Webb
• 专辑: Confessions

歌词与翻译

[中文]

作曲 : 艾米·艾伦/约翰·瑞恩/阿米莉亚·韦布

我知道当我在你身上时，你喜欢我的身体

不只是一周的时间，我会开始变得认真

周五晚上当你变得随便

我在这里躺着，周六

我真的，真的没有那么依赖

我从来都不是那种类型

闭上眼睛，轻易地陷入

一直以来都是个情绪高涨的狠角色

我一直在感受着强烈的情绪

只剩下最后一句话要说

别毁了我对“我爱你”的感受

别把这三个字和我不该承受的痛苦混为一谈

别抹杀它真正的意义

哦，别毁了我对“我爱你”的感受

宝贝，我求你，拜托

别让心形的眼神变成泪水

美好的夜晚变成冰冷的回忆，我试图忘记，却深深烙印在我脑海

我曾经爱香槟，直到我的前任把它泼在我脸上

如今，我直接喝龙舌兰玫瑰，嘿

别毁了我对“我爱你”的感受（对我）

别把这三个字和我不该承受的痛苦混为一谈

别抹杀它真正的意义（意义）

哦，别毁了我对“我爱你”的感受（对我）

宝贝，我求你，拜托

[英语]

作曲 : Amy Allen/John Ryan/Amelia Webb

I know that you like my body when it's on top of you

More than just a week and I'll be kinda gettin' serious

Friday night when you get sloppy

I'm here lyin', Saturday

I'm really, really not that needy

Never really been the type

Close my eyes and fall so easy

Always been a bitch with highs

I've been feelin' big, big feelings

Only one thing left to say-ay-ay-ay

Don't you ruin "I love you" for me

Don't mix up them three words with pain I don't deserve

And undo what it really means

Oh, don't you ruin "I love you" for me

Baby, I'm beggin' you, please

Don't turn heart eyes to tears cried

Big nights to cold memories I try to forget, drill right into my head

Used to love champagne 'til my ex threw it in my face

These days, I'm drinkin' straight Tequila Rosé, ey

Don't you ruin "I love you" for me (For me)

Don't mix up them three words with pain I don't deserve

And undo what it really means (Means)

Oh, don't you ruin "I love you" for me (For me)

Baby, I'm beggin' you, please

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 爱，深厚的感情 verb - 爱，喜欢某人
ruin /ˈruːɪn/ B2	verb - 彻底破坏，使毁坏 noun - 荒凉、废墟的状态
mix /mɪks/ B2	verb - 混合、搅拌 noun - 混合物、混合
pain /peɪn/ B2	noun - 疼痛，苦恼
deserve /dɪˈzɜːv/ B2	verb - 应得，应受
undo /ʌnˈduː/ C1	verb - 撤销，恢复原状
mean /miːn/ B2	verb - 意思是，表示
beg /bɛɡ/ B1	verb - 恳求，请求
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏，感情的中心
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
tears /tɪrz/ A2	noun - 泪水
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - 感情，情感
high /haɪ/ B1	adjective - 高的，兴奋的
serious /ˈsɪriəs/ B1	adjective - 严肃的、重要的
sloppy /ˈslɒpi/ B2	adjective - 马虎的，粗心的
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 身体
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
memory /ˈmeməri/ B2	noun - 记忆，回忆

重点语法结构

• I know that you like my body when it's on top of you

  ➔ 关系从句

  ➔ “when it's on top of you”是一个关系从句，提供了关于身体的额外信息。

• More than just a week and I'll be kinda gettin' serious

  ➔ 用 'will' 表示将来

  ➔ ‘I'll be kinda gettin' serious’ 使用 'will' 来表示将来的动作或状态。

• I'm really, really not that needy

  ➔ 用副词强调

  ➔ 重复的 'really' 强调了不需求的程度。

• Don't you ruin 'I love you' for me

  ➔ 禁止性祈使句

  ➔ ‘Don't you ruin’ 是一个禁止性祈使句，强烈建议不要采取行动。

• Baby, I'm beggin' you, please

  ➔ 缩写和感叹词

  ➔ ‘I'm beggin'’ 是 ‘I am begging’ 的缩写，‘please’ 是表示礼貌的感叹词。

• Used to love champagne 'til my ex threw it in my face

  ➔ 用 'Used to' 表示过去习惯

  ➔ ‘Used to love’ 表示不再成立的过去习惯。

• Don't mix up them three words with pain I don't deserve

  ➔ 宾语代词和关系代词

  ➔ ‘them’ 是宾语代词，‘that’ 在 ‘three words that I don't deserve’ 中作为关系代词隐含使用。