I'M ACTUALLY KINDA FAMOUS – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Slayyyter

歌词与翻译

[中文]

你以为我看到你了？

你以为我在乎你吗？

你觉得你碰到我的痛点了，是吗？

哦，你认识DJ吗？（哦，她认识DJ）

不，你认识老板，对吧？

哦，你认识我的男朋友？

你是不是在哪儿见过我？

我其实还挺有名的

我其实还挺有名的

（嘿）我其实还挺有名的

（哎）我其实还挺有名的

是啊，我其实还挺有名的

我其实还挺有名的（呃）

你看起来怪怪的，感觉还好吗？

我觉得你在听幻觉

因为我根本没说过

哦，我说了

我其实还挺有名的

我其实还挺有名的

（我其实还挺有名的）

好的

今晚我没下火车

去俱乐部被丑陋的女人抢劫

呃

你和你那个小香奈儿包

爸爸圣诞节给你买的？

真是太棒了

[英语]

You think I see you?

You think I care about you?

You think you strike some kinda nerve, do ya?

Oh, you know the DJ? (Oh, she knows the DJ)

No, you know the owner, right?

Oh, you know my boyfriend?

Do you know me from somewhere?

I'm actually kinda famous

I'm actually kinda famous

(Hey) I'm actually kinda famous

(Ow) I'm actually kinda famous

Yeah, I'm actually kinda famous

I'm actually kinda famous (uh)

You look funny, are you feeling okay?

I think you're havin' auditory hallucinations

'Cause I never said that

Oh, I said

I'm actually kind of famous

I'm actually kinda famous

(I'm actually kinda famous)

Yeah

I didn't step off the train tonight

To get mean-mugged in the club by some ugly bitches

Ah

You and your little Chanel bag

Did daddy buy you that for Christmas?

That's real nice

重点词汇

词汇	含义
famous /ˈfeɪməs/ B1	adjective - 著名的 (zhùmíng de)
strike /straɪk/ B1	verb - 打击 (dǎjí), 触动 (chùdòng)
nerve /nɜːrv/ B1	noun - 神经 (shénjīng)
hallucinations /həˌluːsɪˈneɪʃənz/ C1	noun - 幻觉 (huànjué)
mean-mugged /miːn mʌɡd/ B2	verb - 恶狠狠地看 (è hèhěn de kàn)
bitches /ˈbɪtʃɪz/ C1	noun - 婊子 (biǎozǐ) - highly offensive
Chanel /ʃəˈnel/ B1	noun - 香奈儿 (xiāngnài'ér)
owner /ˈoʊnər/ A2	noun - 所有者 (suǒyǒuzhě)
boyfriend /ˈbɔɪfrend/ A2	noun - 男朋友 (nánpéngyou)
auditory /ˈɔːdɪtəri/ C1	adjective - 听觉的 (tīngjué de)
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感觉 (gǎnjué)
club /klʌb/ A2	noun - 俱乐部 (jùlèbù)
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - 丑陋的 (chǒulòu de)
bag /bæɡ/ A1	noun - 包 (bāo)
Christmas /ˈkrɪsməs/ A2	noun - 圣诞节 (shèngdànjié)

重点语法结构

• You think I see you?

  ➔ 使用 think + 动词原形的疑问句

  ➔ 动词 “think” 引出猜测，后面直接接动词原形 “see”，不加 “to”。

• You think you strike some kinda nerve, do ya?

  ➔ 非正式的附加疑问 "do ya?"

  ➔ “do ya?” 是非正式的附加疑问，来自 “do you?” 用以确认。

• Oh, you know the DJ?

  ➔ 使用一般现在时的修辞性是/否问句

  ➔ 动词 “know” 用一般现在时，暗示对方会同意。

• I'm actually kinda famous

  ➔ be 动词的现在时 + 副词 (actually, kinda)

  ➔ "I'm" 是 “I am” 的縮寫，屬於現在時；“actually”和“kinda”是口語程度副詞。

• I think you're havin' auditory hallucinations

  ➔ 现在时 + 口语化的进行式 (havin')

  ➔ “think” 为一般现在时；“you're” 为 “you are” 的缩写；“havin'” 是 “having” 口语化省去末尾 “g”。

• I never said that

  ➔ 一般过去时 + 否定副词 "never"

  ➔ 动词 “said” 为一般过去时；否定副词 “never” 位于动词前，表示该行为从未发生。

• I didn't step off the train tonight

  ➔ 一般过去时否定，助动词 "did" + 动词原形

  ➔ “didn't” 是 “did not” 的縮寫，後面需接動詞原形 “step”。

• Did daddy buy you that for Christmas?

  ➔ 使用助动词 "did" 的一般过去时是/否问句

  ➔ 助动词 “did” 移到句首构成过去时疑问句，主要动词保留原形 “buy”。

• You look funny, are you feeling okay?

  ➔ 由两个并列疑问句组成的复合句，使用现在时 + 现在进行时

  ➔ “look” 用一般现在时描述外观；“are you feeling” 用现在进行时询问暂时的状态。