I’m your girl right? – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Tove Lo
• 专辑: ESTRUS

歌词与翻译

[中文]

我是你的女孩，对吧？

用力爱我吧，反正这也不是第一次了

我是你的女孩，对吧？

心还会痛，你想伤我的心？

我喜欢你的牙齿

我可以盯着你看吃东西看上好几天

一份精致的牛排

我来买单

那是香水的味道吗

还是说我尝到的是你？

咬住皮肤

薄薄的

现在，告诉我我想听的

别让我心生怀疑

向我保证你永远不会离开我

别让我失望

我是你的女孩，对吧？

用力爱我吧，反正这也不是第一次了

我是你的女孩，对吧？

心还会痛，你想伤我的心？

现在，告诉我我想听的

别让我心生怀疑

我是你的女孩，对吧？

用力爱我吧，反正这也不是第一次了

来吧，彻底摧毁我

所有的赛马都为你赢下比赛

我们整夜缠绵

嗑着利他林，利他林，利他林

现在，告诉我我想听的

别让我心生怀疑

向我保证你永远不会离开我

别让我失望

失望，失望，失望，失望

失望，失望，失望，失望

失望，失望，失望，失望

失望，失望，失望，失望

我是你的女孩，对吧？

用力爱我吧，反正这也不是第一次了

我是你的女孩，对吧？

心还会痛，你想伤我的心？

现在，告诉我我想听的

别让我心生怀疑

我是你的女孩，对吧？

用力爱我吧，反正这也不是第一次了

我是你的女孩

对吧？

我是你的女孩

对吧？

[英语]

I'm your girl, right?

Love me hard, it's not my first time

I'm your girl, right?

Heart still aches, you wanna hurt mine

I like your teeth

Could watch you eat for days

A fancy steak

I'll pay

Is that perfume

Or is it you I taste?

Bite the skin

Thin

Tell me what I wanna hear now

Don't make me doubt

Promise me you'll never leave me

Don't let me down

I'm your girl, right?

Love me hard, it's not my first time

I'm your girl, right?

Heart still aches, you wanna hurt mine

Tell me what I wanna hear now

Don't make me doubt

I'm your girl, right?

Love me hard, it's not my first time

Come break me in

All horses win for you

We fuck all night

On Ritalin, 'Lin, 'Lin, 'Lin

Tell me what I wanna hear now

Don't make me doubt

Promise me you'll never leave me

Don't let me down

Down, down, down, down

Down, down, down, down

Down, down, down, down

Down, down, down, down

I'm your girl, right?

Love me hard, it's not my first time

I'm your girl, right?

Heart still aches, you wanna hurt mine

Tell me what I wanna hear now

Don't make me doubt

I'm your girl, right?

Love me hard, it's not my first time

I'm your girl

Right?

I'm your girl

Right?

重点词汇

词汇	含义
ache /eɪk/ B2	verb - 疼痛
fancy /ˈfænsi/ B1	adjective - 昂贵的
perfume /ˈpɜːrfjuːm/ B1	noun - 香水
taste /teɪst/ A2	verb - 品尝
doubt /daʊt/ B1	verb - 怀疑
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - 承诺
bite /baɪt/ A2	verb - 咬
skin /skɪn/ A2	noun - 皮肤
thin /θɪn/ A1	adjective - 薄的
horse /hɔːrs/ A1	noun - 马

重点语法结构

• I'm your girl, right?

  ➔ 附加疑问句

  ➔ 在陈述句后加上 "right?"，用以寻求对方的确认或同意。

• Love me hard

  ➔ 祈使句

  ➔ 使用动词原形 "love" 而无主语，表示指令或强烈的愿望。

• Could watch you eat for days

  ➔ 情态动词 'could' 表示可能性

  ➔ "Could" 暗示说话者有能力或愿望去执行 "watch" 这一动作。

• Tell me what I wanna hear now

  ➔ 作宾语的关系从句

  ➔ "What I wanna hear" 是动词 "tell" 的宾语，充当名词短语。

• Promise me you'll never leave me

  ➔ 从句中的将来时

  ➔ "You'll never leave me" 使用将来时 ("will") 来表达一种承诺。

• Come break me in

  ➔ 短语动词

  ➔ "Break in" 是一个短语动词，意为训练或引导某人进入新的角色或体验。

• All horses win for you

  ➔ 量词 'all' 加复数名词

  ➔ "All" 用作限定词，置于复数名词 "horses" 前，表示整体。

• Don't make me doubt

  ➔ 使役动词 'make'

  ➔ 此处 "make" 搭配宾语 ("me") 和动词原形 ("doubt")，意为“使某人做某事或有某种感觉”。