I Will Be There – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Britney Spears
• 专辑: ... Baby One More Time (Digital Deluxe Version)

歌词与翻译

[中文]

哦，是的

...

你不必将心事言明

我知你曾历经

放下一切，将过往尽弃

让我来开启新篇

来到我身边，让我示范何为应然

我会让一切好转

容我说明，你可全心将我信赖

是的，我必会陪伴

当你需要人依靠，只需转过身

我必会在此守候

当你情绪低落，亲爱的，让我知晓

我必会前来

可否让我补偿你过往？

现在你知我所在

我愿为你倾尽所有

只为再次去爱

来到我身边，让我示范何为应然

我会让一切好转

容我说明，你可全心将我信赖

是的，我必会陪伴

当你需要人依靠，只需转过身

我必会在此守候

当你情绪低落，亲爱的，让我知晓

我必会前来

我必会在你身旁

...

只需你表明心意

从此刻到永远，我为你守候

请再给我一次机会

向你证明我的在乎有多深

我必会守护

...

当你需要人依靠

只需转身，我必会在此守候

当你深陷忧伤

只需让我知道，我必会前来

当你需要人依靠，只需转过身

我必会在此守候（我必会在此）

当你情绪低落，亲爱的，让我知晓

我必会前来（我必会前来）

...

我必会守护（我必会在此）

...

（我必会在此）我必会在你身旁

...

[英语]

Oh-oh, yeah

You don't have to say what's on your mind

'Cause I know where you've been

Give it up and leave it all behind

And then let me begin

Come on over here, let me show how things should be

I will make it alright

Let me make it clear, you can put your trust in me

Yes, I will be there

When you need someone, you just turn around

And I will be there

When you're feeling low, baby, let me know

And I will be there

Won't you let me make it up to you?

Now you know where I am

There ain't nothing that I wouldn't do

Just to love once again

Come on over here, let me show how things should be

I will make it alright

Let me make it clear, you can put your trust in me

Yes, I will be there

When you need someone, you just turn around

And I will be there

When you're feeling low, baby, let me know

And I will be there

I will be there

Just take a stand

I'll be here for you now and forever

Give one more chance

To show you how much I care

I'll be there

When you need someone

Just turn around, and I will be there

When you're in sorrow

Just let me know, and I will be there

When you need someone, you just turn around

And I will be there (I will be there)

When you're feeling low, baby, let me know

And I will be there (I will be there)

I'll be there (I will be there)

(I will be there) I will be there

重点词汇

词汇	含义
mind /maɪnd/ B1	noun - 思想 (sīxiǎng)
trust /trʌst/ B1	noun - 信任 (xìnrèn) verb - 信任 (xìnrèn)
begin /bɪˈɡɪn/ A2	verb - 开始 (kāishǐ)
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - 好的 (hǎo de)
clear /klɪər/ A2	adjective - 清楚的 (qīngchǔ de)
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - 悲伤 (bēishāng)
chance /tʃɑːns/ A2	noun - 机会 (jīhuì)
forever /fɔːˈrevər/ A2	adverb - 永远 (yǒngyuǎn)
care /keər/ A2	noun - 关心 (guānxīn) verb - 关心 (guānxīn)
stand /stænd/ A2	verb - 站 (zhàn)
low /loʊ/ A2	adjective - 低的 (dī de)
need /niːd/ A2	verb - 需要 (xūyào)
turn /tɜːrn/ A2	verb - 转 (zhuǎn)
show /ʃoʊ/ A2	verb - 展示 (zhǎnshì)
love /lʌv/ A2	noun - 爱 (ài) verb - 爱 (ài)

重点语法结构

• You don't have to say what's on your mind

  ➔ 情态动词 'don't have to' 表示没有义务。

  ➔ 这句话表明对方没有**义务**分享他们的想法。这是一个温和的鼓励，让他们敞开心扉，但没有压力。

• Give it up and leave it all behind

  ➔ 祈使语气，带有短语动词 ('give up', 'leave behind')。

  ➔ 这是一个直接的命令，敦促某人**放弃**过去并继续前进。“Give it up”意味着放弃某物，“leave it all behind”强调完全的决裂。

• Let me make it clear, you can put your trust in me

  ➔ 使用 'let' 作为使役动词，后跟不定式。条件句 'can' 表示能力/许可。

  ➔ 说话者明确声明了自己的**可靠性**并提供了一个安全空间。“Let me”表示行动的意愿，“put your trust in me”是对信任的直接呼吁。

• When you're feeling low, baby, let me know

  ➔ 条件从句 ('When you're feeling low') 与现在进行时。祈使句 'let me know'。

  ➔ 这句话提供了**支持**并鼓励脆弱性。“when”从句设定了一个条件，“let me know”是在困难时期寻求沟通的要求。