Ich bin meine eigene Frau – German/中文 双语歌词

• 作者: Doreen

歌词与翻译

想掌握德语中充满力量的日常表达？这首融合电子、嘻哈与流行元素的德语经典，以'Ich scheiß auf dein Geld'等犀利短句展现当代女性独立态度。学习地道口语韵律的同时，更能深入体会德国文化中'做自己的女人'这一打破消费主义爱情框架的先锋精神！

[中文]

你一点也不有趣

别把我变成木偶

把礼物收好

我不需要司机，我自己有车和驾照

你什么都不会给我，滚开带着你的钱

像爱这样东西在你的世界里没有空间

来，把那愚蠢的戒指还给我

我显然是真的疯了

我只想你爱我

也许明天你就再也见不到我了

你什么也不能给我，滚开带着你的钱

像爱这样东西在这个世界里没有空间

我自己就是我老婆，已经够老了，我很清楚

你不爱我（你不爱我）

你这个自私的，别装作你是耶稣

你只爱你自己（只你自己）

我才不在乎你的钱

因为我有我自己的钱（我有我的钱）

我不想用任何代价得到你

我不需要你的那些狗屁

我不想要那辆豪车

你来拿，我不需要

我不是你的理想女人

我想要有人告诉我，我对他有多重要，就像他的眼睛一样重要

我想要那种买不到的东西（买不到的）

你看得出来，我不需要你给我

我不在乎他破产不破产

只有一个一直陪在我身边的人，对我就足够了

你没有意识到你多尴尬

你以为送礼就能让我心动，其实我只想要

那种买不到的东西（买不到的）

你看得出来，我不需要你给我

我自己就是我老婆，已经够老了，我很清楚

你不爱我

你这个自私的，别装作你是耶稣

你只爱你自己

我才不在乎你的钱

因为我有我自己的钱

我不想用任何代价得到你

我不需要你的那些狗屁

我才不在乎你的钱

因为我有我自己的钱

我不想用任何代价得到你

我不需要你的那些狗屁

Yeah

我自己就是我老婆，已经够老了，我很清楚

你不爱我（你不爱我）

你这个自私的，别装作你是耶稣

你只爱你自己（只你自己）

我才不在乎你的钱

因为我有我自己的钱

我不想用任何代价得到你

我不需要你的那些狗屁

我才不在乎你的钱

因为我有我自己的钱

我不想用任何代价得到你

我不需要你的那些狗屁

去他妈的

...

[German]

Du bist nicht wirklich interessant

mach dich doch nicht zum Hampelmann

Pack die Geschenke wieder ein

Ich brauch keine Chaffeur, ich hab ein Auto und ein Führerschein

Du kannst mir nichts bieten, los hau ab mit deinem Geld

So etwas wie Liebe hat keinen Platz in deiner Welt

Hier, nimm den blöden Ring zurück

Ich war anscheinend echt verrückt

Ich will doch nur das du mich liebst

Es könnte sein, dass du mich morgen nicht mehr wieder siehst (nicht mehr wieder siehst)

Du kannst mir nichts bieten, los hau ab mit deinem Geld (hau ab mit deinem Geld)

So etwas wie Liebe hat keinen Platz in der Welt

Ich bin meine eigene Frau und alt genung, ich weiß genau

Du liebst mich nicht (du liebst mich nicht)

Du Egoist, tu nicht als ob du Jesus bist

Du liebst nur dich (nur dich)

Ich scheiß auf dein Geld

denn ich hab mein Geld (ich hab mein Geld)

Ich will dich nicht um jeden Preis

Ich brauche deinen Scheiß nicht

Ich will das dicke Auto nicht

Hol es hier ab, ich brauch es nicht

Ich bin die falsche Frau für dich

Ich will einen der mir sagt, ich bin so wichtig wie sein Augenlicht

Ich will etwas, das man sich nicht kaufen kann (sich nicht kaufen kann)

Du kannst es mir nicht geben, ich sehs deinen Augen an

Es ist mir egal ob er pleite ist

einer der immer für mich da ist, reicht für mich

Du merkst nicht, dass du peinlich bist

Du denkst mit Geschenken kriegst du mich aber doch eigentlich

will ich doch nur etwas, dass man sich nicht kaufen kann (das man sich nicht kaufen kann)

Du kannst es mir nicht geben, ich sehs deinen Augen an

Ich bin meine eigene Frau und alt genug, ich weiß genau

Du liebst mich nicht

Du Egoist, tu nicht als ob du Jesus bist

Du liebst nur dich

Ich scheiß auf dein Geld

Denn ich hab mein Geld (ich hab mein Geld)

Ich will dich nicht um jeden Preis

Ich brauch deinen Scheiß nicht

Ich scheiß auf dein Geld

Denn ich hab mein Geld

Ich will dich nicht um jeden Preis

Ich brauch deinen Scheiß nicht

Yeah

Ich bin meine eigene Frau und alt genug, ich weiß genau

Du liebst mich nicht (du liebst mich nicht)

Du Egoist, tu nicht als ob du Jesus bist

Du liebst nur dich (du liebst nur dich)

Ich scheiß auf dein Geld

Denn ich hab mein Geld

Ich will dich nicht um jeden Preis

Ich brauche deinen Scheiß nicht

Ich scheiß auf dein Geld

Denn ich hab mein Geld

Ich will dich nicht um jeden Preis

Ich brauche deinen Scheiß nicht

Scheiß drauf

重点词汇

词汇	含义
interessant /ɪntɛʁɛsant/ B1	adjective - 有趣的
packen /ˈpaŋkən/ B2	verb - 打包，握住
brauchen /ˈbʁaʊ̯xən/ A2	verb - 需要
schenken /ˈʃɛnkən/ B1	verb - 赠送
liebe /ˈliːbə/ A2	noun - 爱
platz /plaTS/ A2	noun - 位置
eigen /ˈaɪ̯gən/ B1	adjective - 自己的
alt /alt/ A2	adjective - 老
wissen /ˈvɪsən/ B1	verb - 知道
egoist /ˈeːgoˌɪst/ C1	noun - 自私的人
preis /pʁaɪs/ A2	noun - 价格
geld /ɡɛlt/ A2	noun - 钱
auto /ˈaʊto/ A1	noun - 汽车

重点语法结构

• Du bist nicht wirklich interessant.

  ➔ 现在时用于陈述事实。

  ➔ 短语 "Du bist" 意思是 "你是"，表示一种存在状态。

• Ich brauch keine Chaffeur.

  ➔ 使用 'keine' 进行否定。

  ➔ 单词 "keine" 否定了名词 "Chaffeur"，意思是 '没有司机'。

• Ich will doch nur das du mich liebst.

  ➔ 使用 'dass' 的从句。

  ➔ 短语 "dass du mich liebst" 是一个从句，意思是 '你爱我'。

• Ich bin meine eigene Frau.

  ➔ 反身代词的使用。

  ➔ 短语 "meine eigene Frau" 强调自我身份。

• Ich scheiß auf dein Geld.

  ➔ 口语表达轻视。

  ➔ 短语 "scheiß auf" 意思是 '我不在乎'，表示强烈的轻视。

• Ich will etwas, das man sich nicht kaufen kann.

  ➔ 使用 'das' 的关系从句。

  ➔ 短语 "das man sich nicht kaufen kann" 描述了无法购买的东西。

• Es ist mir egal ob er pleite ist.

  ➔ 使用 'egal' 表达无所谓。

  ➔ 短语 "Es ist mir egal" 意思是 '我不在乎'，表示缺乏关心。