If We're Following The Light – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Poppy

歌词与翻译

[中文]

雾霭，浪潮

游离的眼神看遍一切

我紧握着一把温热的枪

我无法承受如此渴望你，所有的话语都显得如此错误

我的手在颤抖，冰冷，我无法被要求评论

看着自以为是的人在开始之前就屈服

如果我们做对了，就跟随那光

尽管我们可能失去一切，哦

我会穿越世界来到你身边

我会抵挡住压力，让浪潮退后，是的，是的

我需要的证明只有你

对抗我无法衡量的逆境，是的，是的

我想融入你

让你所有的眼泪滴在我身上

听见警笛的呼唤

我能感觉到肺里的刀

我不知道这已经持续了多久

我沉溺在这痛苦中，我知道我偏爱你

如果我们做对了，就跟随那光

尽管我们可能失去一切，哦

我会穿越世界来到你身边

我会抵挡住压力，让浪潮退后，是的，是的

我需要的证明只有你

对抗我无法衡量的逆境，是的，是的

...

[英语]

The haze, the waves

Seen it all through wandering eyes

I'm holding on a warm gun

I can't cope with needing you so bad, the words all taste so wrong

My hands are shaking-cold, I can't be held to comment

Watch the self-righteous fold before they ever started

If we get it right, follow the light

In spite of everything that we could lose, oh

I'll cross the world to get to you

I'll hold the waves back from the pressure, yeah, yeah

The proof I need is only you

Against the odds I couldn't mеasure, yeah, yeah

I wanna slip into you

Drip all your tеars on me

Hear the sirens call

I can feel the knife inside my lungs

And I don't know how long it's been

I'm drowning in this suffer, know I favor you

If we get it right, follow the light

In spite of everything that we could lose, oh

I'll cross the world to get to you

I'll hold the waves back from the pressure, yeah, yeah

The proof I need is only you

Against the odds I couldn't mеasure, yeah, yeah

重点词汇

词汇	含义
haze /heɪz/ B2	noun - 薄雾 (bó wù)
waves /weɪvz/ A1	noun - 波浪 (bō làng)
wandering /ˈwɒn.dər.ɪŋ/ B1	adjective - 漫游的 (màn yóu de)
warm /wɔːrm/ A1	adjective - 温暖的 (wēn nuǎn de)
cope /koʊp/ B2	verb - 应对 (yìng duì)
taste /teɪst/ B1	verb - 品尝 (pǐn cháng)
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 错误的 (cuò wù de)
self‑righteous /ˌsɛl ˈraɪtʃəs/ C1	adjective - 自以为是的 (zì yǐ wéi shì de)
light /laɪt/ A1	noun - 光 (guāng)
cross /krɒs/ A1	verb - 穿过 (chuān guò)
pressure /ˈprɛʃ.ər/ B1	noun - 压力 (yā lì)
odds /ɒdz/ B2	noun - 机率 (jī lǜ)
slip /slɪp/ B1	verb - 滑倒 (huá dǎo)
sirens /ˈsaɪ.rənz/ B2	noun - 警报器 (jǐng bào qì)
knife /naɪf/ A2	noun - 刀 (dāo)
lungs /lʌŋz/ B1	noun - 肺 (fèi)
drowning /ˈdraʊ.nɪŋ/ B2	verb - 溺水 (nì shuǐ)
favor /ˈfeɪ.vər/ B2	verb - 偏爱 (piān ài)

重点语法结构

• I'm holding on a warm gun

  ➔ 现在进行时

  ➔ 使用“am + 动词-ing”描述当前正在进行的动作。

• I can't cope with needing you so bad

  ➔ 动名词作介词宾语

  ➔ 动词“need”在介词“with”后变成名词（动名词）。

• I can't be held to comment

  ➔ 情态动词的被动语态

  ➔ 使用情态动词“can't”+被动形式“be held”在被动语境中表达不能。

• If we get it right, follow the light

  ➔ 第一条件句（结果从句中使用祈使语气）

  ➔ 显示真实的未来可能性（if从句）和祈使指令（结果从句）。

• I'll cross the world to get to you

  ➔ 带目的不定词的将来简单时

  ➔ 使用“will”表示未来意图+不定式“to get”表达目的。

• I'll hold the waves back from the pressure

  ➔ 带粒子分离的短语动词

  ➔ 短语动词“hold back”被宾语“the waves”分开。

• I wanna slip into you

  ➔ 非正式缩略+介词动词

  ➔ “Wanna”是“want to”的非正式形式+介词动词“slip into”。

• I can feel the knife inside my lungs

  ➔ 感官动词+宾语+介词短语

  ➔ 使用感官动词“feel”后接具体宾语及其位置。

• I'm drowning in this suffer, know I favor you

  ➔ 现在进行时+祈使从句

  ➔ 结合连续动作描述和直接命令（祈使语气）。