IM ME AGAIN – 英语/中文 双语歌词

• 作者: hannah bahng
• 专辑: The Misunderstood EP

歌词与翻译

[中文]

我又是我了，真是恍如隔世

久违了这种触手可及的感觉

我的情绪像旋钮般起伏不定

只祈求前路能有一片晴空万里

我又是我了

我又是我了

我又是我了，真是恍如隔世

我将再次感受

我将再次真实

我将再次愈合，真是久违了

或许我是个爱得太深的受虐狂

穿越迷雾，哦，我感受着灼痛

我对那昭然若揭的神迹视而不见

需在失语前寻回我的方向

我又是我了

我又是我了，真是恍如隔世

我将再次感受

我将再次真实

我将再次愈合，真是久违了

若我弄清自己的症结，会否尽失可信度？

会否失掉全部的独特自我？

失去我残存的那部分？

若我弄清自己的症结，会否尽失可信度？

会否失掉全部的独特自我？

失去我残存的那部分？

我又是我了

我又是我了，真是恍如隔世

恍如隔世

真是久-

[英语]

I'm me again, it's been a while

since I felt this way, so tactile

my feelings fluctuate with a dial

just hope and pray for a sunny mile

I'm me again

I'm me again

I'm me again, it's been a while

I'll feel again

I'll be real again

I'll heal again, it's been a while

maybe I'm a masochist who loves too hard

through the mist, oh I feel the burn

and I feel blind to the obvious divine

need to find my way before I lose my say

I'm me again

I'm me again, it's been a while

I'll feel again

I'll be real again

I'll heal again, it's been a while

if I figure out what's wrong with me, will I lose all credibility?

Will I lose all individuality?

Lose a part that's left of me?

If I figure out what's wrong with me, will I lose all credibility?

Will I lose all individuality?

Lose a part that's left of me?

I'm me again

I'm me again, it's been a while

a while

been a-

重点词汇

词汇	含义
fluctuate /ˈflʌktʃuˌeɪt/ B2	verb - 波动 (bōdòng)
tactile /ˈtæktəl/ B1	adjective - 触觉的 (chùjué de)
masochist /ˈmæsəkɪst/ B2	noun - 受虐狂 (shòunüè kuáng)
obvious /ˈɒbviəs/ A2	adjective - 明显的 (míngxiǎn de)
divine /dɪˈvaɪn/ B1	adjective - 神圣的 (shénshèng de) verb - 直觉 (zhíjué)
credibility /ˌkrɛdəˈbɪlɪti/ B2	noun - 可信度 (kěxìn dù)
individuality /ˌɪndɪvɪdʒuˈælɪti/ B2	noun - 个性 (gèxìng)
heal /hiːl/ A2	verb - 愈合 (yùhé)
mist /mɪst/ A1	noun - 薄雾 (bó wù)
burn /bɜːrn/ A1	verb - 烧 (shāo)
blind /blaɪnd/ A1	adjective - 盲的 (máng de)
figure /ˈfɪɡər/ A1	verb - 理解 (lǐjiě)
real /riːl/ A1	adjective - 真实的 (zhēnshí de)
pray /preɪ/ A1	verb - 祈祷 (qí dǎo)
sunny /ˈsʌni/ A1	adjective - 晴朗的 (qínglǎng de)

重点语法结构

• I'm me again, it's been a while

  ➔ 一般现在时 + 现在完成时

  ➔ "I'm" 是动词 "be" 的一般现在时；"it's **been**" 用现在完成时表示从过去开始并持续到现在的时间段。

• my feelings fluctuate with a dial

  ➔ 一般现在时的自动词

  ➔ "**fluctuate**" 是自动词，使用一般现在时描述一种经常性的变化。

• maybe I'm a masochist who loves too hard

  ➔ 现在时的定语从句

  ➔ "**who loves**" 是修饰 "masochist" 的定语从句，使用现在时。

• need to find my way before I lose my say

  ➔ 省略 to 的不定式（动词原形）以及表示将来时间的从句

  ➔ "**need**" 像情态动词，故 "to find" 省略为动词原形 "find"；"before I **lose**" 是指向将来事件的从句。

• if I figure out what's wrong with me, will I lose all credibility?

  ➔ 第一类条件句；条件从句中的间接疑问句

  ➔ "if I **figure out**..." 为真实条件（一般现在时）；主句使用 "will" 构成将来条件句。"what's **wrong**" 是间接疑问。

• I'll feel again

  ➔ 一般将来时的缩写形式

  ➔ "**I'll**" 是 "I will" 的缩写，用于一般将来时。

• maybe I'm a masochist who loves too hard

  ➔ 情态副词 "maybe" + 一般现在时；名词 + 定语从句

  ➔ "**maybe**" 表示不确定，后接一般现在时的 "I'm"；"who **loves**" 是修饰 "masochist" 的定语从句。

• through the mist, oh I feel the burn

  ➔ 介词短语 + 感叹词 + 一般现在时

  ➔ "**through the mist**" 是作状语的介词短语；"**oh" 是感叹词；"I **feel**" 用一般现在时表述当前感受。