In The Stars – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Rolling Stones
• 专辑: Foreign Tongues

歌词与翻译

[中文]

呜

呜

有人想靠一张牌来博取财富

或者把骨骰丢进威士忌杯里占卜

因为如果你想寻找机遇，需要极大的运气

而我当时就站在闪电击中的之地

我感到一股沉重的影响

搅乱了我的计划

(呜) 嗯，这是命中注定，是我们的天命

(呜) 命中注定，写就了你和我

(呜) 命中注定，无需猜测，耶

(呜) 命中注定，写就了你和我

如今毒云密布，这片土地病入膏肓

那些身着法袍的法官，只会在公文上机械盖章

那么，你想在屋顶坍塌前尽情起舞吗？

耶，让吉他嘶吼，让合唱团继续歌唱

我感到一股沉重的影响

搅乱了我的计划

(呜) 嘿，这是命中注定，是我们的天命

(呜) 命中注定，写就了你和我

(呜) 命中注定，无需猜测

(呜) 命中注定，只有你和我

(呜) 耶，这是命中注定，是我们的天命

(呜) 耶，耶，耶，命中注定，写就了你和我

(呜) 耶，命中注定，无需猜测

(呜) 耶，耶

(呜) 命中注定，命中注定，命中注定

命中注定，命中注定，命中注定

(呜) 命中注定，喔

耶

[英语]

Ooh

Ooh

Some people seek their fortune on the turn of a card

Or throwing some bones in a whiskey glass

'Cause if you wanna seek your fortune, need a lot of luck

I was standing there when the lightning struck

I feel a heavy hand

Tangling with my plans

(Ooh) mm, it's in the stars, it's our destiny

(Ooh) it's in the stars, written you and me

(Ooh) it's in the stars, it's no mystery, yeah

(Ooh) it's in the stars, written you and me

Well, there's a poisonous cloud, there's a sickness in the land

All the judges in their robes got their rubber stamps

Well, do you wanna dance 'til thе roof caves in?

Yeah, and the guitars scrеam and the choir still sings

I feel a heavy hand

Tangling with my plans

(Ooh) hey, it's in the stars, it's our destiny

(Ooh) it's in the stars, written you and me

(Ooh) it's in the stars, it's no mystery

(Ooh) it's in the stars, it's just you and me

(Ooh) yeah, it's in the stars, it's our destiny

(Ooh) yeah, yeah, yeah, it's in the stars, written you and me

(Ooh) yeah, it's in the stars, there's no mystery

(Ooh) yeah, yeah

(Ooh) it's in the stars, in the stars, in the stars

It's in the stars, in the stars, in the stars

(Ooh) it's in the stars, whoa

Yeah

重点词汇

词汇	含义
fortune /ˈfɔːrtʃuːn/ B2	noun - 运气
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ A2	noun - 闪电
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - 命运
mystery /ˈmɪstəri/ B1	noun - 奥秘
poisonous /ˈpɔɪzənəs/ B2	adjective - 有毒的
sickness /ˈsɪknəs/ A2	noun - 疾病
judges /ˈdʒʌdʒɪz/ B1	noun - 法官
robes /roʊbz/ B2	noun - 长袍
guitars /ɡɪˈtɑːrz/ A1	noun - 吉他
choir /ˈkwaɪər/ B2	noun - 合唱团
seek /siːk/ B2	verb - 寻找
heavy /ˈhevi/ A1	adjective - 沉重的
tangling /ˈtæŋɡlɪŋ/ B2	verb - 纠缠
scream /skriːm/ B1	verb - 尖叫
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞

重点语法结构

• Some people seek their fortune on the turn of a card

  ➔ 一般现在时（习惯/普遍真理）

  ➔ 动词 "seek" 使用一般现在时来描述普遍的人类行为。

• If you wanna seek your fortune, need a lot of luck

  ➔ 零条件句（现实条件）

  ➔ "if" 从句表达了一个逻辑结果：追求财富时需要运气。

• I was standing there when the lightning struck

  ➔ 过去进行时与过去简单时

  ➔ "Was standing" 描述了一个被 "struck" 这一突发动作所打断的正在进行的行为。

• It's in the stars, it's our destiny

  ➔ 主谓一致 / 系动词 "to be"

  ➔ 代词 "it" 作为虚主语，指代一种普遍的状态或情况。

• Written you and me

  ➔ 过去分词（缩减定语从句）

  ➔ 这是 "(It is) written for you and me" 的缩略形式。

• There's a sickness in the land

  ➔ 存在句 "There is"

  ➔ "There is" 用于声明某事物的存在。

• Do you wanna dance 'til the roof caves in?

  ➔ 短语动词（不可分）

  ➔ "Caves in" 是一个短语动词，意为坍塌，此处用于营造意象。

• The choir still sings

  ➔ 时间/频率副词 ("still")

  ➔ "Still" 表示尽管发生了其他变化，动作仍在继续。