Is It Scary – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Michael Jackson
• 专辑: Blood On the Dance Floor: HIStory In the Mix

歌词与翻译

[中文]

走廊里有个鬼魂

床底下有个食尸鬼

它正穿过墙壁

它正爬上楼梯

黑暗中有个灵魂

听见它心脏的跳动

你能在空气中感受到它吗？

鬼魅在四处徘徊

我会变成你想看到的样子

挑衅我的正是你

因为你想要我

成为夜里的陌生人

我是在逗你开心还是让你困惑？

我就是你想象中的野兽吗？

如果你想看到奇怪的异常

我会在你眼前变得怪诞

让它们全部显形

这样会让你害怕吗，宝贝？

我让你害怕了吗？哦

这让你害怕吗，宝贝？

这让你害怕吗？

你知道陌生人就是你自己

这让你害怕吗，宝贝？

哦，亲爱的

地板发出吱嘎声

门后传来嘎吱声

椅子在摇晃

却没有人坐在上面

周围弥漫着恐怖的气味

却找不到人影

还有一具敞开的棺材

不安的灵魂在其中期待

我会正是你将要看到的样子

所以你是为了看到自己的幻想而来吗

在你眼前上演？

幽灵般的惊悚、诡异的戏法

以及夜晚中起舞的灵魂

但如果你是来寻找真相、纯净的

它就在孤独的心中

让表演开始吧

这样会让你害怕吗，宝贝？

我让你害怕了吗？哦

我让你害怕吗，宝贝？

我让你害怕吗？哦

所以告诉我，这让你害怕吗，宝贝？

告诉我

所以告诉我，这对你来说是真实吗，宝贝？

我让你害怕吗？

你知道陌生人就是你自己

我让你害怕吗？

伪装的心

是为了隐藏受伤的灵魂

这并不是你想要的

心能揭示真相吗？

就像镜子映出真相？

看，恶人正是你

这让你害怕吗，宝贝？

我让你害怕吗？哦，不

我让你害怕吗，宝贝？

我让你害怕吗？哦

所以告诉我，我让你害怕吗，宝贝？

我让你害怕吗，宝贝？

这让你害怕吗，宝贝？

我让你害怕吗？哦

（我不想谈这个）

（我不想谈这个）

（我不想谈这个）

（我不想谈这个）

这让你害怕吗，宝贝？

这让你害怕吗？

我厌倦了被虐待

你知道，你也在吓到我

我看到恶人是你

这让你害怕吗，宝贝？哦

哦，宝贝

...

[英语]

There's a ghost out in the hall

There's a ghoul under the bed

Now it's coming through the walls

Now it's coming up the stairs

There's a spirit in the dark

Hear the beating of his heart

Can you feel it in the air?

Ghostly haunting everywhere

I'm gonna be exactly what you wanna see

It's you who's taunting me

'Cause you're wanting me

To be the stranger in the night

Am I amusing you or just confusing you?

Am I the beast you visualized?

And if you wanna see eccentric oddities

I'll be grotesque before your eyes

Let them all materialize

Is that scary for you, baby?

Am I scary for you? Oh

Is it scary for you, baby?

Is it scary for you?

You know the stranger is you

Is it scary for you, baby?

Oh, babe

There's a creaking in the floor

There's a creak behind the door

There's a rocking in the chair

But nobody's sitting there

There's a ghastly smell around

But nobody to be found

And a coffin and it lay open

Where a restless soul is hoping

I'm gonna be exactly what you gonna see

So did you come to me to see your fantasies

Performed before your very eyes?

A haunting ghostly treat, the ghoulish trickery

And spirits dancing in the night

But if you came to see the truth, the purity

It's here inside a lonely heart

So let the performance start

Is that scary for you, baby?

Am I scary for you? Oh

Am I scary for you, baby?

Am I scary for you? Oh

So tell me, is it scary for you, baby?

Tell me

So tell me, is that realism for you, baby?

Am I scary for you?

You know the stranger is you

Am I scary for ya?

Masquerade the heart

Is to hide a hurting soul

Just not what you seek of me

Can the heart reveal the proof?

Like a mirror reveals the truth?

See the evil one is you

Is that scary for you, baby?

Am I scary for you? Oh, no

Am I scary for you, baby?

Am I scary for you? Oh

So tell me, am I scary for you, baby?

Am I scary for you, baby?

Is it scary for you, baby?

Am I scary for you? Oh

(I don't want to talk about it)

(I don't want to talk about it)

(I don't want to talk about it)

(I don't want to talk about it)

Is this scary for you, baby?

Is this scary for you?

I'm tired of being abused

You know you're scaring me too

I see the evil is you

Is it scary for you, baby? Oh

Oh, baby

重点词汇

词汇	含义
ghost ɡoʊst A1	noun - 鬼 (guǐ)
ghoul ɡul B1	noun - 食尸鬼 (shí shī guǐ)
spirit ˈspɪrɪt A2	noun - 灵魂 (líng hún)
haunting ˈhɔntɪŋ B1	adjective - 困扰 (kùn rǎo)
taunting ˈtɔntɪŋ A2	verb - 嘲笑 (cháoxiào)
eccentric ɪkˈsɛntrɪk B1	adjective - 古怪 (gǔ guài)
grotesque ɡroʊˈtɛsk B2	adjective - 滑稽的 (huá jī de)
materialize məˈtɪriəlaɪz B2	verb - 物质化 (wù zhì huà)
creaking ˈkriːkɪŋ A2	verb - 吱吱作响 (zhī zhī zuò xiǎng)
ghastly ˈɡɑstli B1	adjective - 可怕的 (kě pà de)
coffin ˈkɒfɪn A2	noun - 棺材 (guān cai)
restless ˈrɛstlɪs A2	adjective - 焦躁的 (jiāo zào de)
fantasies ˈfæntəsiz B1	noun - 幻想 (huàn xiǎng)
purity ˈpjʊərɪti A2	noun - 纯洁 (chún jié)
masquerade ˌmæskəˈrɑd B2	verb - 伪装 (wěi zhuāng)
hurting ˈhɜrtɪŋ A1	verb - 伤害 (shāng hài)

重点语法结构

• There's a ghost out in the hall

  ➔ 现在进行时表示习惯性动作/普遍真理

  ➔ “There's” 的使用引入了某事物的存在。现在进行时（'is haunting'）表明这不仅仅是一次性事件，而是一种经常发生或普遍真实的状况。

• Am I amusing you or just confusing you?

  ➔ 反问句

  ➔ 这句话使用反问句（'or just confusing you?'）来寻求听者的确认或同意。这是一种修辞手法，暗示说话者怀疑答案是“令人困惑”。

• I'm gonna be exactly what you wanna see

  ➔ 口语化的将来时 ('gonna')

  ➔ “gonna” 的使用是“going to” 的缩写，在口语和歌词中很常见。它表示未来的意图或预测。

• You know the stranger is you

  ➔ 代词“you”的泛指用法

  ➔ 在这里，“you” 不指特定的人，而是指可能正在经历歌曲中描述的情感的任何人。这是一句关于自我欺骗或面对自己内心的黑暗的普遍陈述。