It's All Coming Back To Me Now – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Meat Loaf, Marion Raven
• 专辑: Bat Out Of Hell III

歌词与翻译

[中文]

有些夜晚风是如此刺骨

如果我只是静静听着窗外，我的身体就会在床上僵住

有些日子阳光是如此无情

所有的泪水化为尘埃，我知道我的眼睛将永远干枯

你离开的瞬间我哭泣结束

我记不起在哪里、什么时候或是怎么回事

我抹去了你我之间所有的记忆

但当你这样触碰我时

（这样触碰我）你这样抱住我时

（这样抱住我）我不得不承认这一切重新回到我身边

当我这样触碰你时

（这样触碰你）我这样抱住你时

（这样抱住你）虽然很难相信，但这一切现在又回到我身边

一切都回来了

一切都回到我身边了

曾有闪耀的瞬间，曾有光芒的闪现

有些事情我再也不想做，但当时似乎都是对的

有些夜晚乐趣无穷，超出了所有法律的允许，也许宝贝

如果我这样吻你

（这样吻你）如果你这样低语

（这样低语）早已失去的一切，但现在都回到我身边

如果你这样想要我

（如果你这样想要我）如果你这样需要我

（如果你这样需要我）早已消逝的一切，但现在都回到我身边

这让人难以抵挡，但一切都回到我身边

我几乎记不清，但这一切现在又回到我身边

但你成了历史，如同门的关响

但我不知为何又变得如此坚强

自那时起我再也没有在你身上浪费我的时间

但如果我这样触碰你

（这样触碰你）如果你这样吻我

（这样吻我）那是那么久以前，但现在这一切又回到我身边

如果你这样触碰我

（这样触碰我）如果我这样吻你

（这样吻你）那被风带走的一切，现在又回到我身边

一切都回来了

一切都回到我身边了

曾有闪耀的瞬间，曾有光芒的闪现

有些事情我们不会再做，但当时似乎都是对的

有些夜晚乐趣无穷，超出了你所有法律的允许，宝贝，宝贝，宝贝

当你这样触碰我

（这样触碰我）当你这样抱住我

（这样抱住我）那被风带走的一切，现在又回到我身边

当你这样看我

（这样看我）而我这样看你

（这样看你）那时我们看到了我们想要看到的，所有的一切又回到我身边

肉体与幻想，所有的一切又回到我身边

我几乎记不清，但这一切现在又回到我身边

如果你原谅我这一切

（原谅我这一切）如果我原谅你那些

（原谅你那些）我们彼此原谅与遗忘，现在这一切又回到我身边

一切都回到我身边了

[英语]

There were nights when the wind was so cold

That my body froze in bed if I just listened to it right outside the window

There were days when the sun was so cruel

That all the tears turned to dust and I just knew my eyes were drying up forever

I finished crying in the instant that you left

And I can't remember where or when or how

And I banished every memory you and I have ever made

But when you touch me like this

(Touch me like this) And you hold me like that

(Hold me like that) I just have to admit that it's all coming back to me

When I touch you like this

(Touch you like this) And I hold you like that

(Hold you like that) It's so hard to believe but it's all coming back to me now

It's all coming back

It's all coming back to me now

There were moments of gold and there were flashes of light

There were things I'd never do again but then they'd always seemed right

There were nights of endless pleasure, it was more than any laws allow, maybe baby

If I kiss you like this

(Kiss you like this) And if you whisper like that

(Whisper like that) It was lost long ago but it's all coming back to me

If you want me like this

(If you want me like this) And if you need me like that

(If you need me like that) It was dead long ago but it's all coming back to me

It's so hard to resist and it's all coming back to me

I can barely recall but it's all coming back to me now

But you were history with the slamming of the door

And I made myself so strong again somehow

And I never wasted any of my time on you since then

But if I touch you like this

(Touch you like this) And if you kiss me like that

(Kiss me like that) It was so long ago but it's all coming back to me

If you touch me like this

(Touch me like this) And if I kiss you like that

(Kiss you like that) It was gone with the wind but it's all coming back to me now

It's all coming back

It's all coming back to me now

There were moments of gold and there were flashes of light

There were things we'd never do again but then they'd always seemed right

There were nights of endless pleasure, it was more than all your laws allow, baby, baby, baby

When you touch me like this

(Touch me like this) And when you hold me like that

(Hold me like that) It was gone with the wind but it's all coming back to me

When you see me like this

(See me like this) And when I see you like that

(See you like that) Then we see what we want to see, all coming back to me

The flesh and the fantasies, all coming back to me

I can barley recall but it's all coming back to me now

If you forgive me all this

(Forgive me all this) If I forgive you all that

(Forgive you all that) We forgive and forget and it's all coming back to me now

It's all coming back to me now

重点词汇

词汇	含义
cold /koʊld/ A2	adjective - 低温的
cry /kraɪ/ B1	verb - 用眼泪表达悲伤或痛苦
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - 记忆信息的能力
light /laɪt/ A2	noun - 刺激视力并使物体可见的自然因素
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - 回忆起过去的某事
kiss /kɪs/ A2	verb - 以嘴唇触碰作为爱的或问候的标志
heart /hɑːrt/ B2	noun - 泵血的器官; 也用于象征情感
touch /tʌtʃ/ B1	verb - 与某物发生物理接触
pleasure /ˈplɛʒər/ B2	noun - 幸福满足和享受的感觉
history /ˈhɪstəri/ B2	noun - 对过去事件的研究或这些事件的记录

重点语法结构

• There were nights when the wind was so cold

  ➔ 过去进行时/过去时的结合，带有 'when' 的关系从句

  ➔ 这句话描述了过去的一种重复情况。短语 'when the wind was so cold' 作为关系从句修饰 'nights'。'were' 的使用表示复数主语 ('nights')。

• I finished crying in the instant that you left

  ➔ 过去时，带有 'that' 的名词性从句

  ➔ 这句话描述了一个完成的动作（'finished crying'）紧随另一个动作（'you left'）之后。'That you left' 作为名词性从句，充当 'instant' 的补语。

• But when you touch me like this

  ➔ 从属连词 'when'，比较结构 'like this'

  ➔ 单词 'when' 引入一个从句，表示条件或时间。'like this' 用于指定触摸的方式，产生比较意义。

• It's so hard to believe but it's all coming back to me now

  ➔ 缩写形式（'It's'），形容词+不定式（'hard to believe'），现在进行时（'coming back'）

  ➔ 这句话表达了难以置信，随后是回忆涌现的认识。'Hard to believe' 作为形容词短语，描述了接受这种情况的难度。'Coming back' 强调了记忆回忆的持续过程。