It's Just Us – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kali Uchis
• 专辑: Sincerely,

歌词与翻译

[英语]

[中文]

When you smiled at me

当你对我微笑时

Something changed in my brain chemistry

我脑海中的一切都变了

A love felt infinitely

一份无限的爱

Was my heart's remedy, oh

是我心的解药，喔

Kicked out the house as a teen

青少年时被赶出家门

But I was on my own much longer it seemed

但似乎我独自一人生活了更久

Well, wonder what I would see

嗯，不知道我会看到什么

If I could walk away from me

如果我能摆脱自我

Heaven on earth may fade away

人间天堂也许会消逝

But you and I are forever to stay in love

但你我将永远相爱

'Cause I don't care about much anymore, it's just us

因为我不再在乎太多，只有你我

The way that you are is fascinating

你真是如此引人入胜

You and I are forever to stay in love

你我将永远相爱

Love, woah

爱，喔

How heavy are the words

那些话语多么沉重

That werе left unspoken? Mmm

那些未曾说出口的话语？嗯

And money isn't thе root

金钱不再是

Of evil these days, it's attention

如今邪恶的根源，而是关注

The things that used to drive me out my mind turned meaningless

那些曾让我心烦意乱的事情变得毫无意义

Had to learn to rearrange my mind and be in peace

必须学会重新整理思绪，并保持平静

Are the things we want in life only deceiving us?

我们生命中渴望的事物难道只在欺骗我们吗？

When time is a thief, I won't let him rob me 'cause

当时间是小偷，我不会让他偷走我的一切，因为

Heaven on earth may fade away

人间天堂也许会消逝

But you and I are forever to stay in love

但你我将永远相爱

'Cause I don't care about much anymore, it's just us

因为我不再在乎太多，只有你我

The way that you are is fascinating

你真是如此引人入胜

You and I are forever to stay in love

你我将永远相爱

Love, woah

爱，喔

...

...

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 爱，深厚的情感。 verb - 爱，对（某人）产生深厚的浪漫或性依恋。
brain /breɪn/ A2	noun - 大脑，脊椎动物头骨内包含的柔软神经组织器官，作为感觉、智力及神经活动的协调中心。
chemistry /ˈkɛmɪstri/ B2	noun - 化学，研究物质组成部分的科学分支。 noun - 默契，两个人之间强烈的相互吸引、感情或理解。
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏，通过循环系统泵送血液的空心肌肉器官。 noun - 心灵，一个人的情感或精神核心。
remedy /ˈrɛmɪdi/ B1	noun - 疗法，疾病或损伤的药物或治疗方法。 noun - 补救措施，抵制或消除不良事物的手段。
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 想知道，渴望了解某事；感到好奇。 noun - 奇迹，因看到美丽、出乎意料或不寻常的事物而引起的惊讶和钦佩之情。
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - 天堂，（在某些宗教中）上帝和天使的住所；来世的精神领域。 noun - 极乐世界，极度幸福的地方或状态。
earth /ɜːrθ/ A1	noun - 地球，我们居住的行星；世界。 noun - 泥土，地面或土壤。
fade /feɪd/ B1	verb - 褪色，（颜色、光线或声音）逐渐变淡或消失。
fascinating /ˈfæsɪneɪtɪŋ/ B2	adjective - 迷人的，极其有趣和有吸引力的。
unspoken /ʌnˈspoʊkən/ B2	adjective - 未言明的，没有用言语表达出来的；心照不宣的。
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱，以硬币和纸币形式存在的当前交换媒介；财富。
evil /ˈiːvəl/ B1	noun - 邪恶，深刻的不道德、邪恶或堕落。 adjective - 邪恶的，深刻地不道德和邪恶的。
attention /əˈtɛnʃən/ A2	noun - 注意力，仔细思考、倾听或观察某人或某事的行为或能力。
mind /maɪnd/ A2	noun - 思维，一个人能够感知世界和自身经历、思考和感受的要素；意识和思想的能力。
meaningless /ˈmiːnɪŋləs/ B2	adjective - 无意义的，没有意义或目的。
rearrange /ˌriːəˈreɪndʒ/ B2	verb - 重新安排，改变（某物）的位置或排列。
peace /piːs/ A2	noun - 和平，免受打扰；宁静。
thief /θiːf/ B1	noun - 小偷，未经他人同意秘密地、非暴力地窃取他人财产的人。
rob /rɑːb/ B1	verb - 抢劫，通过武力或武力威胁非法从（某人或某地）夺取金钱或财产。

重点语法结构

• When you smiled at me

  ➔ 时间状语从句

  ➔ 这个 "When" 从句引入了一个从属从句，表明主句动作发生的时间。它为 'Something changed...' 设定了场景。

• A love felt infinitely

  ➔ 作形容词的过去分词（缩略关系从句）

  ➔ 过去分词 "felt" 作为形容词修饰 "A love"，暗示“一种被感受到的爱”。这是缩短关系从句的常见方式。

• Kicked out the house as a teen

  ➔ 被动语态（缩略从句/隐含主语）

  ➔ 这是一个省略了助动词和主语（'I was'）的被动语态缩略从句，但“我被赶出去”的意思被理解。它侧重于施加在主语上的动作。

• If I could walk away from me

  ➔ 虚拟语气（第二类条件句）

  ➔ 这种结构（'If + 过去式，... would + 动词原形'）用于讨论现在或未来假设的、不太可能发生的情况及其假设的结果。在这里，"If I could walk away from me" 提出了一个不真实的条件。

• Heaven on earth may fade away

  ➔ 情态动词 "May" 表示可能性

  ➔ 情态动词 "may" 在此处用于表达可能性或潜在的未来事件。它表明“Heaven on earth”可能会消逝。

• But you and I are forever to stay in love

  ➔ “Be + to-infinitive”（安排/命运）

  ➔ 这里的 “be + to-infinitive” 结构表达了一种固定的安排、义务，或在此诗意语境中，一种对未来的命运或必然性。“You and I are forever to stay” 暗示一种持久的状态。

• How heavy are the words That were left unspoken?

  ➔ 感叹句中的倒装 / 关系从句

  ➔ 这句话使用了感叹句或强调句中常见的倒装（动词在主语之前），通常以 “how” 或 “what” 开头。 “That were left unspoken” 是一个关系从句，提供了关于 “the words” 的更多信息。

• The things that used to drive me out my mind turned meaningless

  ➔ “Used to”（过去的习惯/状态）

  ➔ “Used to” 是一个半情态动词，表示过去的一种习惯或状态，即过去是真实的，但现在不再如此。在这里，它指的是过去曾产生某种影响的事物。

• Had to learn to rearrange my mind and be in peace

  ➔ “Had to”（过去的义务/必要性）

  ➔ “Had to” 是 “have to” 的过去式，表示过去的义务或必要性，意味着说话者被要求或认为有必要学习某事。

• When time is a thief, I won't let him rob me 'cause

  ➔ 使役动词 “Let”

  ➔ 使役动词 “let” 在这里用于表示允许或让某人做某事。 “I won't let him rob me” 意为“我不会让时间偷走我的东西”。