Jadi Buti – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Major Lazer, Nucleya, Rashmeet Kaur
• 专辑: Music Is The Weapon

歌词与翻译

[中文]

大麻别冒烟

叶子不见，祝福也没

大麻别冒烟

叶子不见，祝福也没

大麻别冒烟

叶子不见，祝福也没

大麻别冒烟

叶子不见，祝福也没

嘿，国王，来这儿吧

来喝点草药吧

国王，来这儿吧

来喝点草药吧

眼睛红红的

我们也学会飞了

哦，眼睛红红的

我们也学会飞了

啊，学会了，啊，学会了

...

大麻别冒烟

叶子不见，祝福也没

大麻别冒烟

叶子不见，祝福也没

大麻别冒烟

叶子不见，祝福也没

大麻别冒烟

叶子不见，祝福也没

胸口燃起熊熊火焰

在雨季的月份里

直到肝脏的力量爆发

生活才有乐趣

胸口燃起熊熊火焰

在雨季的月份里

直到肝脏的力量爆发

生活才有乐趣...

啊，学会了，啊，学会了

...

大麻别冒烟

叶子不见，祝福也没

大麻别冒烟

叶子不见，祝福也没

大麻别冒烟

叶子不见，祝福也没

大麻别冒烟

叶子不见，祝福也没

...

[英语]

Marijuana करे धुआँ ना

मिले ना पत्ते, मिली दुआ ना

Marijuana करे धुआँ ना

मिले ना पत्ते, मिली दुआ ना

Marijuana करे धुआँ ना

मिले ना पत्ते, मिली दुआ ना

Marijuana करे धुआँ ना

मिले ना पत्ते, मिली दुआ ना

हाय, राजा-बाजा पास तो आजा

आके थोड़ी घास पिला जा

राजा-बाजा पास तो आजा

आके थोड़ी घास पिला जा

करके अखियाँ लाली-लाली

हम भी उड़ना जानें

हो, करके अखियाँ लाली-लाली

हम भी उड़ना जानें

Ah, जानें, ah, जानें (जानें)

Marijuana करे धुआँ ना

मिले ना पत्ते, मिली दुआ ना

Marijuana करे धुआँ ना

मिले ना पत्ते, मिली दुआ ना

Marijuana करे धुआँ ना

मिले ना पत्ते, मिली दुआ ना

Marijuana करे धुआँ ना

मिले ना पत्ते, मिली दुआ ना

आग लगे मोरे सीने में

सावन के महीने में

जिगर का जब तक जोर ना लागे

मजा नहीं है जीने में

आग लगे मोरे सीने में

सावन के महीने में

जिगर का जब तक जोर ना लागे

मजा नहीं है...

Ah, जानें, ah, जानें (जानें)

Marijuana करे धुआँ ना

मिले ना पत्ते, मिली दुआ ना

Marijuana करे धुआँ ना

मिले ना पत्ते, मिली दुआ ना

Marijuana करे धुआँ ना

मिले ना पत्ते, मिली दुआ ना

Marijuana करे धुआँ ना

मिले ना पत्ते, मिली दुआ ना

重点词汇

词汇	含义
Marijuana /ˌmær.ɪˈwɑː.nə/ B1	noun - 从大麻植物中提取的致幻药物
धुआँ /d̪ʰuɑ̃ː/ C1	noun - 烟
पत्ते /pət̪t̪e/ B2	noun - 叶子
दुआ /d̪uɑː/ C1	noun - 祈祷
राजा /rɑːdʒɑː/ B2	noun - 国王
बाजा /bɑːdʒɑː/ C1	noun - 市场
घास /ɡʱɑːs/ B2	noun - 草
पिला /pɪlɑː/ C1	verb - 让喝
लाली /lɑːliː/ B2	adjective - 红色
उड़ना /uɖˈnɑː/ B1	verb - 飞
जानें /dʒɑːnɛ̃ː/ A2	verb - 知道
आग /ɑːɡ/ B1	noun - 火
सीने /siːne/ B2	noun - 胸
सावन /sɑːvən/ C1	noun - 季风季节
महीने /məhiːne/ B1	noun - 月
जिगर /dʒɪɡər/ C1	noun - 肝脏
जोर /dʒor/ B2	noun - 力量
मजा /mədʒɑː/ B1	noun - 乐趣

重点语法结构

• Marijuana करे धुआँ **ना**

  ➔ 动词后加“ना”的否定祈使句。

  ➔ "Marijuana करे धुआँ **ना**" – “ना” 将命令变为“不要抽大麻”。

• हाय, राजा‑बाजा पास **तो** आजा

  ➔ 名词后面的“तो”用于软化请求或建议。

  ➔ "राजा‑बाजा पास **तो** आजा" – “तो” 为句子增添亲切语气，大意是“来吧，王‑baja，好吗？”

• आके थोड़ी घास पिला **जा**

  ➔ 动词词干 + “जा” 构成被动祈使句。

  ➔ "आके थोड़ी घास पिला **जा**" – “जा” 形成被动祈使句，意为“来到后让人给你一点草”。

• करके अखियाँ लाली‑लाली

  ➔ ‘करके’ 为连词分词，表示先前的动作。

  ➔ "**करके** 眼睛变红" – “करके” 表示“做完…之后”，这里指“揉眼后眼睛变红”。

• आग लगे मोरे **सीने में**

  ➔ “में” 为地点后置词，表示动作发生的地点。

  ➔ "火在我的**胸部**燃烧" – “में” 表示地点“在胸部”。

• सावन के **महीने में**

  ➔ ‘के’ 表示所属，‘में’ 表示时间的地点。

  ➔ "在**萨旺月**里" – “के” 将“萨旺”与“月份”相连， “में” 表示动作发生在该月份。

• जिगर का **जब तक** जोर **ना** लागे

  ➔ 使用 ‘जब तक’ + 否定动词 ‘ना’ 的条件句（直到…不发生）。

  ➔ "直到肝脏的力量**不**增强**जब तक**" – “जब तक” 引入条件“直到…不发生”。

• मजा **नहीं** है जीने **में**

  ➔ 使用 ‘नहीं’ 否定，‘में’ 作为动词 ‘जीने’ 的补语。

  ➔ "在生活中**没有**乐趣" – “नहीं” 否定“乐趣”， “में” 表示“在生活中”。