今 -明日 世界が終わっても-

• 作者: SEVENTEEN
• 专辑: SVT_JP_BEST_ALBUM

歌词:

[한국어]

[Français]

딱 하나만 지키고 싶어

Je veux simplement garder une seule chose

살짝 올라간 입술 그 미소를

Ce sourire avec ses lèvres légèrement relevées

평범한 나날을 모아 어른이 되어 가

Je rassemble des jours ordinaires pour devenir adulte

힘들지만 후회는 없어

C'est difficile mais je n'ai aucun regret

오늘을 통해 내일을 만나는 기쁨

La joie de rencontrer demain à travers aujourd'hui

이 모든 마음이 아름다워

Tous ces sentiments sont si beaux

“만약 이 세계의 마지막 밤이 온다면”

« Si la dernière nuit de ce monde arrivait »

“나는 널 위해 무엇을 할 수 있을까?”

« Que pourrais-je faire pour toi ? »

너에게 Last Dance

Toi, Dernier Danse

너무나 눈부신 그 미소를

Cette sourire si éclatant

지킬 수 있다면 그럴 수만 있다면

Si je peux la protéger, si seulement je le peux

우리 Last Dance and Last Chance

Notre Dernier Danse et Dernière Chance

오늘 밤 이 세계가 끝난다 해도

Même si ce monde finit cette nuit

소중히 하고 싶은 건 우리들의 “지금”

Ce que je veux chérir, c'est notre « maintenant »

오늘을 통해 내일을 만나는 기쁨

La joie de rencontrer demain à travers aujourd'hui

이 모든 마음이 아름다워

Tous ces sentiments sont si beaux

“만약 이 세계의 마지막 밤이 온다면”

« Si la dernière nuit de ce monde arrivait »

“나는 널 위해 무엇을 할 수 있을까?”

« Que pourrais-je faire pour toi ? »

너에게 Last Dance

Toi, Dernier Danse

너무나 눈부신 그 미소를

Cette sourire si éclatant

지킬 수 있다면 그럴 수만 있다면

Si je peux la protéger, si seulement je le peux

우리 Last Dance and Last Chance

Notre Dernier Danse et Dernière Chance

오늘 밤 이 세계가 끝난다 해도

Même si ce monde finit cette nuit

소중히 하고 싶은 건 우리들의 “지금”

Ce que je veux chérir, c'est notre « maintenant »

이 세계 마지막 밤이 온다면

Si la dernière nuit de ce monde arrivait

소중히 하고 싶은 건 우리들의 “지금”

Ce que je veux chérir, c'est notre « maintenant »

语法:

• 딱 하나만 지키고 싶어

  ➔ L'utilisation de '만' pour exprimer 'seulement' ou 'uniquement' après un nom ou un verbe.

  ➔ '딱 하나만' veut dire 'juste un' ou 'uniquement un', mettant en avant l'exclusivité.

• 평범한 나날을 모아 어른이 되어 가

  ➔ '모아' vient de '모으다', qui signifie 'rassemblé' ou 'collecté', utilisé ici pour indiquer une accumulation.

  ➔ '어른이 되어 가' veut dire 'devenir adulte', exprimant le processus de maturation.

• 힘들지만 후회는 없어

  ➔ '지만' est une conjonction attachée à un verbe ou adjectif pour signifier 'mais' ou 'bien que'.

  ➔ '후회는 없어' veut dire 'il n'y a pas de regret', exprimant l'acceptation malgré les difficultés.

• 오늘을 통해 내일을 만나는 기쁨

  ➔ '을/를' marque l'objet direct du verbe '만나다' (rencontrer).

  ➔ '오늘을 통해' veut dire 'à travers aujourd'hui', soulignant l'importance du présent.

• 오늘 밤 이 세계가 끝난다 해도

  ➔ '해도' est une particule concessive signifiant 'même si' ou 'bien que'.

  ➔ '이 세계가 끝난다 해도' veut dire 'même si ce monde se termine', exprimant une attitude hypothétique ou déterminée.

• 소중히 하고 싶은 건 우리들의 “지금”

  ➔ '고 싶은' est la terminaison pour exprimer 'vouloir' faire quelque chose.

  ➔ '우리들의 “지금”' signifie 'notre “maintenant”', soulignant l'importance du moment présent.