カルチャー – 日语/中文 双语歌词

• 作者: キタニタツヤ

歌词与翻译

[中文]

我们在物质上前进，慢慢耕耘理性

“觉察”与“觉醒”，在YouTube上是得不到的

一步一步地学习“ユクーリ”，每错一次就改一次

真的好麻烦好痛苦，但民主每天都在成长

对吧，贝贝

在“モ**”面前只会聊天的人们

惹人恼火的“****”似乎可以公开露脸

想在这里坦率地说一下

在*****二世的我，***也同样是**恐惧症（诶？）

在自己这儿想终止痛感的接力好像很难

“莫名其妙地讨厌”“莫名其妙地害怕”

想要卸载这种恐惧症

静静地思考

就这样慢慢变老

我们在物质上前进，慢慢耕耘理性

“觉察”与“觉醒”，在Twitter上负担太重

一步一步地学习“ユクーリ”，每错一次就改一次

真的好麻烦好痛苦，但民主每天都在成长

“少子化是年轻**们的错”

“治安恶化是****的错”

“战争是闹剧，DS是造假”

没有制止的网络迷因

感激地聆听某人编写的故事，然后全盘吞下

如果“真相”恰好符合我们的期待，可能有点危险呢

“他们不好”“他们很狡猾”

这不是可以用二元论收场的故事

于是继续思考

哈娜大妈也这么说 (^_^)v

我们在物质上前进，慢慢耕耘理性

“觉察”与“觉醒”，即使没有，你依然很棒

一步一步地学习“ユクーリ”，每错一次就改一次

真的好麻烦好痛苦，但民主每天都在成长

对吧，贝贝

民粹主义者和手枪也

过于抓耳的狂热是坚持不久的

我们拥有文化

甚至要传达到曾孙那里

为了能够有趣地面对那逃不掉的现实

我们拥有文化

[日语]

ぼくらはﾏﾀｰﾘ進んでいく、少しずつ理性を耕していく

「気づき」も「目覚め」も、ユーチューブじゃもらえないよ

一歩ずつﾕｸｰﾘ学んでいく、間違えるたんび直していく

マジでかったるくて苦しい、でも日々育っていくデモクラシー

ね、そうだろべいべー

モ**の前でおしゃべりしてるだけの人たち

ムカつく「****」は顔出し晒してもいいらしい

ここでぶっちゃけたいが

在*****2世のおれの***もまた**フォビアでさ（えー？）

自分とこで痛みのリレー止めんのはムズいらしい

「なんとなく嫌」「なんとなく怖い」

そんなフォビアをアンインストールしたい

粛々と考える

そうやって歳をとる

ぼくらはﾏﾀｰﾘ進んでいく、少しずつ理性を耕していく

「気づき」も「目覚め」も、ツイッターにゃ荷が重いよ

一歩ずつﾕｸｰﾘ学んでいく、間違えるたんび直していく

マジでかったるくて苦しい、でも日々育っていくデモクラシー

「少子化は若い**たちのせい」

「治安の悪化は****のせい」

「戦争は茶番、DSのやらせ」

歯止めのないネットミーム

誰かの描いた物語をありがたく聴いてそれだけをただ丸呑む

「真実」がぼくらの望む形をしてくれていたら、ちょっと危険かもね

「あいつらが悪い」「あいつらはずるい」

って二元論で片付くストーリーじゃない

から考え続ける

ハンナおばちゃんもゆってる(^-^)v

ぼくらはﾏﾀｰﾘ進んでいく、少しずつ理性を耕していく

「気づき」も「目覚め」も、無くたって君はすごいよ

一歩ずつﾕｸｰﾘ学んでいく、間違えるたんび直していく

マジでかったるくて苦しい、でも日々育っていくデモクラシー

ね、そうだろべいべー

ポピュリストも拳銃も

キャッチーすぎる熱狂は長続きしないもんよ

ぼくらにはカルチャー

ひ孫にさえ届くように

どうせ逃げれぬ現実を楽しく見つめれるように

ぼくらにはカルチャー

重点语法结构

• ぼくらはﾏﾀｰﾘ進んでいく、少しずつ理性を耕していく

  ➔ 动词て形+いく表示动作向前持续进行。

  ➔ “進んでいく”使用ていく形式，表示动作持续向前。

• 「気づき」も「目覚め」も、ユーチューブじゃもらえないよ

  ➔ 可能形的否定（～られない）表示“不能”。

  ➔ “もらえない”是もらう的可能形否定，意为“无法收到”。

• 一歩ずつﾕｸｰリ学んでいく、間違えるたんび直していく

  ➔ たんび表示“每当……”。

  ➔ 在“間違えるたんび”中，たんび表示“每当出错时”。

• モ**の前でおしゃべりしてるだけの人たち

  ➔ 名词+の前で 表示“在…前面”。

  ➔ “モ**の前で”意为“在**前面”。

• ムカつく「****」は顔出し晒してもいいらしい

  ➔ てもいい 表示允许；らしい 表示据说、看起来。

  ➔ “晒してもいい”中的てもいい表示“可以公开”。

• 自分とこで痛みのリレー止めんのはムズいらしい

  ➔ んのは 将句子名词化；らしい 表示“据说”或“看起来”。

  ➔ “止めんのは”中的んのは 将“停止”名词化。

• そんなフォビアをアンインストールしたい

  ➔ たい 表示说话人想要做某事的愿望。

  ➔ “アンインストールしたい”中的したい表示“想要卸载”。

• 「少子化は若い**たちのせい」

  ➔ のせい 把原因或责任归于名词。

  ➔ “**たちのせい”中的のせい表示“因为年轻人”。

• キャッチーすぎる熱狂は長続きしないもんよ

  ➔ すぎる 表示过度；しない 是动词 する 的否定形。

  ➔ “キャッチーすぎる”中的すぎる表示“太吸引人”。

• ひ孫にさえ届くように

  ➔ ように 表示目的或期望的结果（“为了……”）。

  ➔ “届くように”意为“使其能够到达（曾孙）”。