わたしの一番かわいいところ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: FRUITS ZIPPER
• 专辑: わたしの一番かわいいところ

歌词与翻译

[中文]

又搞砸了 明明只剩五分钟

论速度我可不会输

简单得很!

气鼓鼓说教模式抢先机 哎呀糟糕?

不知何时另一只去哪了?

对镜检查没问题

今天也要满分状态

换乘列表反着看 掉到哪里了?

今天肯定也能顺利过关!

向恋爱之神虔诚祈祷

这样的迟到就原谅我吧

「没关系啦」

我们现在可是排列组合大赛「学着点!」

更加可爱的笑容「闪亮亮」

能不能帮我找找 好多好多可爱之处?

东找西找哪里找? 究竟藏哪儿呢

请发现我所有的魅力

就算藏在丛林深处

你也能发现我吧

想要创造快乐的世界

所以真心话不要隐藏

说不出口? 这样优柔寡断

正是藏在真心里的可爱!

化作旋风的女孩 这里就是台风眼

甜美笑容站在最前线

想要守护智者的教诲 ma cherie

有爱大家都能双赢!

笨手笨脚也没关系!

每个细节都是特别的可爱呀!

失败也是成功的前奏

摇摇晃晃轻飘飘「摇啊摇」

比谁都自由地做梦「才不是呢」

你也你也你也你呀

能帮我找找可爱之处吗

「绫乃——!」

那些这些恋爱 重要的心情

该不会忘在什么地方了吧?

就算沉入深深海底

我也会陪你一起找

在持续寻找的旅途中

找到的瞬间就是宝物

不收集起来吗? 天都要亮啦

藏不住的可爱!

爱的表现方式 全都「也很可爱」

可爱可爱 绚烂夺目

这里这里可爱满点 用这份力量

从原宿开始征服世界

春风轻拂樱花花瓣

应该会开得很灿烂吧

在显而易见的可爱之间

能帮我找找藏着的可爱吗?

[日语]

またやっちゃった あと5分したの

スピードなら負けません

簡単!

しつこくプンプン説教バージョン 先手はダメ あれ?

いつしか片方どこ行った?

鏡でチェックOK

今日は今日も満点

乗り換えリストの逆 どこに転がった?

きっと今日もなんとかなる!

恋の神にお祈りだ

こんな遅刻許してくれちゃいな

「いいよ」

僕らは今 並べるコンテストです「学べ!」

もっと可愛くなる笑顔「キラリ」

たくさんたくさんたくさんたくさん 可愛さ探してくれますか?

あっちこっちどっち? どこにあるかな

私の魅力全部見つけて

ジャングルの奥に隠れてても

君が見つけ出してね

ハピハピな世界創りたいので

本当の気持ちは隠さないで

言えない? そんな優柔不断は

本音に隠れたカワイイ!

風になる私 ここが台風の目

にゃんにゃんと笑顔の最前線

賢人の教え 守りたいの ma cherie

愛があれば皆皆 win-win win!

不器用だって大丈夫!

一つ一つが特別なカワイイじゃん!

失敗も成功へのプロローグ

フリリホロロフリフリしちゃう「フリフリ」

誰より自由に夢みちゃう「ちゃうちゃう」

君も君も君も君も

カワイイ探してくれますだ

「あやのー!」

あれもこれも恋も 大事な気持ち

どこかに忘れてきていませんか?

深いところに沈んでても

一緒に探してあげる

探し続けたその途中の道

見つけた以上は宝物

かき集めない? もう朝方ちゃいな

隠れられてないカワイイ!

愛情表現も、全部「それもカワイイ」

カワイイカワイイ 豪華絢爛

ここここ可愛すぎる この力で

原宿から世界征服だ

春風ふわりさくらのはなびらが

たくさん咲いてそうかな

探すまでもない可愛さの間に

隠れちゃってる可愛さ探してくれますか?

重点词汇

词汇	含义
可愛い /ka.wai̯.i/ A2	adjective - 可爱；惹人喜爱
恋 /ko.i/ B1	noun - 恋爱、暗恋
神 /ka.mi/ A2	noun - 神；神明
世界 /se.ka.i/ A2	noun - 世界
君 /ki.mi/ A1	pronoun - 你（亲切称呼）
私 /wa.ta.ɕi/ A1	pronoun - 我
笑顔 /e.ɡa.o/ B1	noun - 笑容
魅力 /mi.ɾʲoːkɯ/ B2	noun - 魅力
探す /sa.ɡa.sɯ/ B1	verb - 寻找
成功 /seː.kɯː/ B2	noun - 成功
失敗 /ɕi.pːa.i/ B2	noun - 失败
風 /ka.ze/ A2	noun - 风
台風 /ta.i.fɯː/ B1	noun - 台风
目 /me/ A2	noun - 眼睛；重点
本当 /hõː.toː/ B1	adjective - 真的；真实的
気持ち /ki.mo.tɕi/ B1	noun - 心情；感受
優柔不断 /jɯː.dʑɯː.fɯ.taɴ/ C1	adjective - 优柔寡断；犹豫不决
不器用 /bɯ.kʲi.joː/ B2	adjective - 笨拙；不灵巧
特別 /to.kɯ.be.tsu/ B1	adjective - 特别的
宝物 /ta.ka.ra.mo.no/ B2	noun - 宝物；珍贵之物

重点语法结构

• またやっちゃった あと5分したの

  ➔ ～た 过去式，动词原形

  ➔ 「やっちゃった」使用～た表示过去式，完成的行为。 「したの」是する的原形，用于疑问句或简洁陈述。

• しつこくプンプン説教バージョン 先手はダメ あれ?

  ➔ 副词短语，原形否定形

  ➔ 「しつこくプンプン」是副词短语，修饰説教。 「先手はダメ」使用原形否定形ダメ表示禁止。

• きっと今日もなんとかなる!

  ➔ 副词きっと，原形＋感叹号

  ➔ 「きっと」表示确定性。原形なる＋感叹号强调强烈信念。

• 恋の神にお祈りだ

  ➔ 敬语～に，原形命令形

  ➔ 「恋の神に」使用～に表示尊重。 「お祈りだ」用原形作为温和的命令。

• たくさんたくさんたくさんたくさん 可愛さ探してくれますか?

  ➔ 重复强调，礼貌请求～ますか

  ➔ 「たくさんたくさん」重复强调。 「探してくれますか」使用～ますか表示礼貌疑问。

• ハピハピな世界創りたいので

  ➔ な型形容词，意向形～たい所以

  ➔ 「ハピハピな」是な型形容词。 「創りたいので」使用意向形～たい表示愿望，ので用于解释原因。

• 風になる私 ここが台風の目

  ➔ 隐喻表达，话题「は」省略

  ➔ 「風になる私」使用隐喻。 「ここが台風の目」省略话题「は」，聚焦位置。

• 不器用だって大丈夫!

  ➔ 逆接～だって，安心表达

  ➔ 「だって」逆接，与前句对比。 「大丈夫」无视条件安抚。

• 原宿から世界征服だ

  ➔ 起点～から，断定～だ

  ➔ 「原宿から」表示起点。 「世界征服だ」使用～だ强力断言。