Kiss Me – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Sixpence None The Richer

歌词与翻译

透过这首蝉联16国榜单前十的梦幻流行摇滚，你可以学习英语诗歌化的自然意象表达（如bearded barley、milky twilight），掌握情歌中细腻的动作描写（swing the spinning step），更能在轻快的吉他旋律中感受90年代另类摇滚的独特魅力。歌词暗藏地图标记等双关隐喻，特别适合练习情感层次的英语解读，而Taylor Swift吉他启蒙曲的传奇身份更添学习价值。

[中文]

吻我吧

在遍布麦芒的田野里

每个夜晚

在翠绿的草地旁

摇摆，摇摆

跳起旋转的舞步

你穿着那双鞋

而我将穿上那件裙子

哦，哦

吻我吧

在如牛奶般柔和的暮光下

引导我

到洒满月光的舞池中央

举起你敞开的手

乐队奏乐

让萤火虫翩翩起舞

银色的月亮闪耀

...

所以吻我吧

...

吻我吧

在破旧的树屋旁

摇荡我

在那悬挂的轮胎上

带来，带来

带上你那顶缀满鲜花的帽子

我们将沿着你

父亲地图上标记的小路

哦，哦

吻我吧

在如牛奶般柔和的暮光下

引导我

到洒满月光的舞池中央

举起你敞开的手

乐队奏乐

让萤火虫翩翩起舞

银色的月亮闪耀

所以吻我吧

...

吻我吧

在如牛奶般柔和的暮光下

引导我

到洒满月光的舞池中央

举起你敞开的手

乐队奏乐

让萤火虫翩翩起舞

银色的月亮闪耀

所以吻我吧

...

所以吻我吧

...

所以吻我吧

...

所以吻我吧

...

[英语]

Kiss me

Out of the bearded barley

Nightly

Beside the green, green grass

Swing, swing

Swing the spinning step

You wear those shoes

And I will wear that dress

Oh, oh

Kiss me

Beneath the milky twilight

Lead me

Out on the moonlit floor

Lift your open hand

Strike up the band

And make the fireflies dance

Silver moon's sparkling

So kiss me

Kiss me

Down by the broken tree house

Swing me

High upon its hanging tyre

Bring, bring

Bring your flowered hat

We'll take the trail marked on your

Father's map

Oh, oh

Kiss me

Beneath the milky twilight

Lead me

Out on the moonlit floor

Lift your open hand

Strike up the band

And make the fireflies dance

Silver moon's sparkling

So kiss me

Kiss me

Beneath the milky twilight

Lead me

Out on the moonlit floor

Lift your open hand

Strike up the band

And make the fireflies dance

Silver moon's sparkling

So kiss me

So kiss me

So kiss me

So kiss me

重点词汇

词汇	含义
kiss /kɪs/ A1	verb - 亲吻 noun - 亲吻
barley /ˈbɑːrli/ B2	noun - 大麦
grass /ɡræs/ A1	noun - 草
swing /swɪŋ/ A2	verb - 摇摆 noun - 秋千
spin /spɪn/ B1	verb - 旋转
step /step/ A1	noun - 步
shoes /ʃuːz/ A1	noun - 鞋
dress /dres/ A1	noun - 连衣裙
twilight /ˈtwaɪlaɪt/ B2	noun - 黄昏
floor /flɔːr/ A1	noun - 地板
hand /hænd/ A1	noun - 手
band /bænd/ A2	noun - 乐队
fireflies /ˈfaɪərflaɪz/ B1	noun - 萤火虫
moon /muːn/ A1	noun - 月亮
sparkling /ˈspɑːrklɪŋ/ B2	adjective - 闪耀的
tree /triː/ A1	noun - 树
hat /hæt/ A1	noun - 帽子
trail /treɪl/ A2	noun - 小路
map /mæp/ A2	noun - 地图

重点语法结构

• Kiss me

  ➔ 祈使句

  ➔ 这是一个直接的命令。动词 "Kiss" 是它的基本形式，指示某人去执行这个动作。

• Out of the bearded barley

  ➔ 介词短语

  ➔ "Out of" 是一个表示位置的介词。 "The bearded barley" 是介词的宾语。

• Beside the green, green grass

  ➔ 介词短语，重复以强调

  ➔ "Beside" 是一个介词。 "The green, green grass" 是介词的宾语。形容词 "green" 被重复以强调。

• You wear those shoes

  ➔ 主语-动词-宾语 (SVO) 句子结构

  ➔ "You" 是主语， "wear" 是动词， "those shoes" 是宾语。

• I will wear that dress

  ➔ 使用 "will" 的一般将来时

  ➔ "Will wear" 表示将来会发生的动作。 它用于预测或自发决定。

• Beneath the milky twilight

  ➔ 介词短语

  ➔ "Beneath" 是一个表示位置的介词。 "The milky twilight" 是介词的宾语。

• Lead me

  ➔ 祈使句

  ➔ 这是一个直接的命令。动词 "Lead" 是它的基本形式，指示某人去对说话者执行此动作。

• Out on the moonlit floor

  ➔ 介词短语

  ➔ "Out on" 是一个表示位置的介词。 "The moonlit floor" 是介词的宾语。