キスだけで

• 作者: 菅田将暉, あいみょん
• 专辑: LOVE

歌词:

[日本語]

[English]

私今日は女だから 今日は女だから

Today, I'm a woman, because today I'm a woman.

きっと抱きしめてもらえないでしょう

Surely, I won't be hugged.

今日は女だから 今日は女だから

Today, I'm a woman, because today I'm a woman.

ずっと溢れているでしょう

I'll be overflowing all the same.

確かめなくても

Even without confirming.

湿ってく 揺らいでく

Getting wet, trembling.

沈みたいの

I want to sink.

キスだけでいけそうなの

It feels like I can go with just a kiss.

傷だらけになるとしても

Even if I end up full of scars.

キスだけでここにきたの

I came here just with a kiss.

やるせないね やる気ないね？

It's so frustrating, don't you feel like giving up?

お前今日は女だから 今日は女だから

Today, I'm a woman, because today I'm a woman.

ちょっと 忍ばせているでしょう

I'm just sneaking around, aren't I?

お前今日も女だから 今日も女だから

Today, I'm a woman again, because today I'm a woman.

そっと 触れていたい

I want to touch you softly.

待ち構えていても

Even if you’re waiting for me.

歪んでく 乾いてく

Distorting, drying up.

急がなくちゃ

I need to hurry.

キスだけでいけそうなの？

Can I make it with just a kiss?

傷つけてもかまわないの？

Would it be okay to hurt you?

キスだけでここにきたの？

Did I come here just with a kiss?

やるせないね 眠れないね

It's so frustrating, I can't sleep.

背中合わせの夜

A night with our backs turned.

心臓泣かせの夜

A night that makes the heart cry.

重なり合いたい気持ちをまたいで

Crossing over the feelings that want to hold each other.

抱きしめて

Hold me tight.

キスだけで

Just with a kiss.

私今日は女だから お前今日は女だから

Today, I'm a woman, because today I'm a woman.

いつも女だから いつも女だから

I'm always a woman, because I'm always a woman.

今日も2人だから

Today, the both of us are here.

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
女 (onna) /ˈɔnːa/ A1	noun - woman, female
今日 (kyō) /kʲoː/ A1	noun - today
抱きしめる (dakishimeru) /dakʲiɕimeɾɯ/ B1	verb - to embrace, to hug
溢れる (afureru) /afɯɾeɾɯ/ B2	verb - to overflow, to brim over
確かめる (tashikameru) /taɕikameɾɯ/ B1	verb - to confirm, to verify
湿る (shimeru) /ɕimeɾɯ/ B2	verb - to become damp, to be moist
揺らぐ (yuragu) /jɯɾaɡɯ/ B2	verb - to sway, to shake, to fluctuate
沈む (shizumu) /ɕizɯmɯ/ B1	verb - to sink, to go down
傷 (kizu) /kʲizɯ/ B1	noun - wound, scar, injury
忍ばせる (shinobaseru) /ɕinobaseɾɯ/ C1	verb - to conceal, to hide
触れる (fureru) /fɯɾeɾɯ/ B1	verb - to touch, to feel
歪む (yugamu) /jɯɡamɯ/ B2	verb - to distort, to warp, to be crooked
乾く (kawaku) /kawakɯ/ B1	verb - to get dry
眠る (nemuru) /nemɯɾɯ/ A2	verb - to sleep
背中 (senaka) /senaka/ A2	noun - back (of body)
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - night
心臓 (shinzō) /ɕinzoː/ B1	noun - heart (organ)
気持ち (kimochi) /kʲimoꜜt͡ɕi/ A2	noun - feeling, sensation
重ねる (kasaneru) /kasaꜜneɾɯ/ B1	verb - to pile up, to repeat, to superimpose

语法:

• だから

  ➔ conjunction meaning 'therefore' or 'so'

  ➔ 'だから' is used to connect clauses, indicating a cause or reason for the result

• だけで

  ➔ phrase meaning 'just by' or 'only with'

  ➔ 'だけで' indicates that something can be achieved or is true solely through the means mentioned

• ために

  ➔ phrase meaning 'for the purpose of' or 'to'

  ➔ 'ために' expresses the purpose or goal for which an action is performed

• ～ながら

  ➔ conjugation meaning 'while doing' or 'simultaneously'

  ➔ ～ながら connects two actions, indicating that they are performed simultaneously

• ～ても

  ➔ conditional suffix meaning 'even if' or 'although'

  ➔ ～ても expresses a concession or hypothetical scenario, meaning 'even if' or 'although'

• ～たい

  ➔ suffix indicating desire 'want to do'

  ➔ ～たい is attached to the verb stem to express a desire to perform the action