Kruela – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Kat Deluna

歌词与翻译

[中文]

你让我变得坏坏的

在这故事里，

我想和谁在一起，就和谁在一起，想玩就玩。

如果我这么做，是因为我能

我会让他们感到害怕。

我会让你相信我，

我会成为你的信仰

我不需要你的原谅

愿上帝原谅我

如果爱是一个游戏

那我就是游戏中的玩家

我已经不再相信爱情了

我不想被欺骗，绝不！

如果欺骗，那也是我来

也许他入睡时还在想我属于他。

这是我的地盘，

你绝对进不来。

没人知道看到我时会发生什么。

我以为自己是主角，结果只是你的玩物。

有些男人像狗，而我就是酷蕾拉，

我就是这样，不管

伤到谁。

我不会和任何人一起过夜，

我不在乎他们会有什么感觉

我寻找你的身体，而你寻找快乐。

你习惯了另一种类型的女人。

即使我曾经跌倒，但我后来醒了过来。

谁伤害过我，我不会让他再伤害我

我寻找你的身体，而你寻找快乐。

你习惯了另一种类型的女人。

即使我曾经跌倒，但我后来醒了过来。

谁伤害过我，我不会让他再伤害我。

我已经不再相信爱情了

愿上帝原谅我

如果爱是一个游戏，那我就是游戏中的玩家

我已经不再相信爱情了

我不想被欺骗，绝不…

如果欺骗，那也是我来

我寻找你的身体，而你寻找快乐。

你习惯了另一种类型的女人。

即使我曾经跌倒，但我后来醒了过来。

谁伤害过我，我不会让他再伤害我

我寻找你的身体，而你寻找快乐。

你习惯了另一种类型的女人。

即使我曾经跌倒，但我后来醒了过来。

谁伤害过我，我不会让他再伤害我。

我已经不再相信爱情了

愿上帝原谅我，如果爱是一个游戏，那我就是游戏中的玩家

我已经不再相信爱情了

我不想被欺骗，绝不…

如果欺骗，那也是我来

有些男人像狗，而我就是酷蕾拉。

[西班牙语]

Me hiciste ser mala mala

En esta historia pero,

Con quien decida volver si quiero vuelvo y juego.

Si lo hago es porque puedo

hago que sientan miedo.

Voy a hacer que creas en mi,

voy a ser tu credo

Y no me interesa tu perdón

Que me perdone Dios

Si el amor es un juego

Pues con el juego yo

Y no ya no creo en el amor

No estoy pa que me mientan no oh,

si pa mentir estoy yo.

Quizas se acuesta pensando que soy de el.

Esta es mi casa,

y no entras de ningun modo.

Nadie sabe lo que esperar cuando me ven.

Pense ser principal y solo fuy tu antojo.

Hay hombres que son perros y yo que soy Kruela,

Yo soy asi no importa,

duela a quien duela.

Y Yo con ninguno me quedo a dormir,

No me importa lo que lleguen a sentir

Yo Buscando tu cuerpo, y tu buscando placer.

Estas acostumbrado a otro tipo e’ mujer.

Aunque una vez cai, pero luego desperte.

El que ya me la hizo no me la vuelve a hacer

Yo Buscando tu cuerpo, y tu buscando placer.

Estas acostumbrado a otro tipo e’ mujer.

Aunque una vez cai, pero luego desperte.

El que ya me la hizo no me la vuelve a hacer.

Y no ya no creo en el amor

Que me perdone Dios

si el amor es un juego pues con el juego yo

Y no ya no creo en el amor

No estoy pa que me mientan no oh…

si pa mentir estoy yo.

Yo Buscando tu cuerpo, y tu buscando placer.

Estas acostumbrado a otro tipo e’ mujer.

Aunque una vez cai, pero luego desperte.

El que ya me la hizo no me la vuelve a hacer

Yo Buscando tu cuerpo, y tu buscando placer.

Estas acostumbrado a otro tipo e’ mujer.

Aunque una vez cai, pero luego desperte.

El que ya me la hizo no me la vuelve a hacer.

Y no ya no creo en el amor

Que me perdone Dios si el amor es un juego pues con el juego yo

Y no ya no creo en el amor

No estoy pa que me mientan no oh…

si pa mentir estoy yo.

Hay hombres que son perros y yo que soy Kruela.

重点词汇

词汇	含义
miedo /ˈmjeðo/ B2	noun - 恐惧
creer /kreˈeɾ/ B2	verb - 相信
jugador /xuˈɣaðoɾ/ B1	noun - 玩家
perdón /peɾˈdon/ B1	noun - 宽恕
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
juego /ˈxweɣo/ A2	noun - 游戏
perro /ˈpero/ A2	noun - 狗
cuerpo /ˈkweɾpo/ B1	noun - 身体
placer /plaˈseɾ/ B2	noun - 快乐
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - 女人
desperté /despeˈɾe/ B1
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - 做
pudiera /puˈðjeɾa/ B2	verb - 可以

重点语法结构

• Me hiciste ser mala mala

  ➔ 过去时 'hacer' + 原形动词

  ➔ 动词 'hiciste' 是 'hacer' 的过去时，意思是 '你做了'。它后面跟着原形动词 'ser' 来表达动作的结果。

• Si lo hago es porque puedo

  ➔ 现在时 'poder' (能力)

  ➔ 动词 'puedo' 是 'poder' 的现在时第一人称单数形式，意思是 '我可以'。它表达能力或可能性。

• Voy a hacer que creas en mi

  ➔ 将来时 'ir a' + 原形动词

  ➔ 短语 'voy a' 用于形成近未来时，后面跟着原形动词 'hacer'。意思是 '我将要做'。

• Que me perdone Dios

  ➔ 虚拟语气 'perdonar'

  ➔ 虚拟语气在 'que' 之后使用，表示愿望或不确定性。'Perdone' 是 'perdonar' 的虚拟式，意思是 '愿上帝宽恕我'。

• Si el amor es un juego

  ➔ 条件句 'si'

  ➔ 连词 'si' 引入条件句，表示假设。意思是 '如果爱是一场游戏'。

• Aunque una vez cai, pero luego desperte

  ➔ 让步 'aunque' 和对比 'pero'

  ➔ 连词 'aunque' 引入让步，意思是 '虽然'。'Pero' 用于对比，意思是 '但是'。