La Vie en Rose – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Edith Piaf

歌词与翻译

[中文]

紧紧拥我入怀中

这魔法般的力量

这就是玫瑰人生

当你吻我，天在叹息

即使我闭上双眼

我仍看到玫瑰人生

当你将我紧贴胸膛

我仿佛置身另一个世界

一个玫瑰盛开的世界

当你开口，天使在空中歌唱

平凡的言语仿佛化作情歌

将你的心灵交给我

生命将永远是

玫瑰人生

[英语]

Hold me close and hold me fast

This magic spell you've cast

This is La Vie en rose

When you kiss me, Heaven sighs

And though I close my eyes

I see La Vie en rose

When you press me to your heart

I'm in a world apart

A world where roses bloom

And when you speak, angels sing from above

Everyday words seem to turn into love songs

Give your heart and soul to me

And life will always be

La Vie en rose

重点词汇

词汇	含义
hold /hoʊld/ A1	verb - 用手或胳膊握住或支撑某物
close /kloʊz/ A1	adjective - 在距离、时间或关系上接近 verb - 关闭如门或窗户的东西
fast /fæst/ A1	adjective - 快速移动或能够快速移动
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 使用超自然力量使事情发生 adjective - 产生令人惊讶的结果，好像魔法一样
spell /spɛl/ A2	noun - 一套被认为有魔力的单词
cast /kæst/ B1	verb - 投掷或放置某物在某处
kiss /kɪs/ A1	verb - 以嘴唇触碰某人为爱或感情的标志 noun - 以嘴唇触碰某人的行为作为爱或感情的标志
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - 一些人相信上帝居住的地方，也是好人死后去的地方
sigh /saɪ/ B1	verb - 缓慢而大声地呼气，表示疲倦、悲伤、愉悦等 noun - 叹气的声响或行为
eyes /aɪz/ A1	noun - 身体用于看东西的部分
see /siː/ A1	verb - 使用眼睛来看东西或人
press /prɛs/ B1	verb - 用手或身体牢牢地按压某物
heart /hɑːrt/ A2	noun - 胸中使血液通过身体的器官
world /wɜːrld/ A1	noun - 地球及其上的所有人与地方
bloom /bluːm/ B1	verb - 开花; 充分发展和成功
speak /spiːk/ A1	verb - 为了沟通而说单词
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - 一些宗教中被相信帮助和保护人们的灵性生物

重点语法结构

• Hold me close and hold me fast

  ➔ 祈使句; 主语省略，动词用原形。

  ➔ 祈使句: 动词 "hold" 使用原形，主语通常省略。

• This is La Vie en rose

  ➔ 系动词; 连系动词 (is) 用来连接主语和表语。

  ➔ 通过系动词 is 将主语与表语连接起来。

• When you kiss me, Heaven sighs

  ➔ 时间状语从句由 When 引导；主句用现在时。

  ➔ "kiss" 在由 When 引导的时间状语从句中出现，与主句的动词相连。

• And though I close my eyes

  ➔ 让步从句，使用 though；主句的时态为现在时（隐含）。

  ➔ "close" 在从句中出现，主句的动作隐含。

• I see La Vie en rose

  ➔ 简单现在时的感知动词；see 之后的动词用原形。

  ➔ "see" 是一个感知动词，使用现在时。

• When you press me to your heart

  ➔ 以 When 引导的时间状语从句；动词后接介词短语。

  ➔ "press" 出现在时间状语从句中。

• I'm in a world apart

  ➔ I am 的缩写形式，与介词短语连用。

  ➔ 缩写形式：使用 "I'm"，完整形式是 "I am"。

• And when you speak, angels sing from above

  ➔ 时间状语从句以 When 引导，主句动词用现在时。

  ➔ "speak" 出现在由 When 引导的时间状语从句中。

• Everyday words seem to turn into love songs

  ➔ 动词 + seem to + 不定式；描述变化。

  ➔ seem + to + 动词原形：表现出变化的外观。