La Voz Dormida – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Mägo de Oz
• 专辑: Gaia II: La Voz Dormida

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Soy de un sitio, de un lugar

我是来自一个地方的，来自一个地点

De un tiempo que

来自一个被称作永恒的时代

Llaman eternidad

风中，我的家

Y al viento, mi hogar

现实的这里

Donde la realidad

可以被你改变

La puedes cambiar

只要你愿意问

Si sabes preguntar

别把什么都当作理所当然

Y no das nada por hecho

痛苦到底尝起来怎样？

¿A qué sabe el dolor?

爱情是不是永久？

¿Es eterno el amor?

苦涩是不是女人？

¿La amargura es mujer?

梦想到底由什么构成？

¿De qué están hechos los sueños?

一句告别有多重？

¿Cuánto pesa un adiós?

为什么和平如此沉默？

¿Por qué es muda la paz?

背叛能入睡吗？

¿Puede dormir la traición?

问问你自己！

¡Pregúntate!

你会看到我的声音

Y verás que mi voz

活在你心里，我是沉睡之声

Vive en ti, soy La Voz Dormida

那些圣审会让它们沉默的人

De los que el Santo Oficio consiguió callar

如果你想跟随我

Si me quieres seguir

我们将飞越彩虹

Volaremos sobre el arco iris

在那里忧愁消逝，吻在花中绽放

Donde mueren las penas y nacen los besos en flor

我的声音在你心里！

¡Mi voz vive en ti!

我的声音在你心里！

...

...

He visto Roma caer

我曾见罗马陷落

Y a Egipto morir

埃及也死去

Y a Jesús de Nazaret

耶稣在拿撒勒

Expirar sin saber

在未知中逝去

Que en su nombre iba a nacer

他们不知道

Una secta de poder

要在他名字下崛起

Traficantes de ilusión

一个权力的邪教

Mercaderes de almas rotas

幻想的贩卖者

¿Por qué es sorda la fe?

破碎灵魂的商人

¿Y ciego el que cree?

为什么信仰是聋的？

¿Sabe un rezo besar?

而信仰者却是盲的？

¿Cuánto cobra el celibato?

祷告会亲吻吗？

¿Está en venta el altar?

独身的代价是多少？

¿O lo alquiláis...

祭坛在出售吗？

Para uso de un dictador?

还是你们租用它…

¡En uno Hitler folló!

为一位独裁者服务？

Y verás que mi voz

连希特勒都曾在这里狂欢！

Vive en ti, soy La Voz Dormida

你会看到我的声音

De los que el Santo Oficio consiguió callar

活在你心里，我是沉睡之声

Si me quieres seguir

那些圣审会让它们沉默的人

Volaremos sobre el arco iris

我们将飞越彩虹

Donde mueren las penas y nacen los besos en flor

在那里忧愁消逝，吻在花中绽放

¡Mi voz vive en ti!

我的声音在你心里！

He bajado hasta tu infierno

我已走入你的地狱

Y a tus miedos pregunté

我向你的恐惧提问

¿Dónde viven los fracasos?

失败者们都住在哪里？

Y si aceptan un tarot

如果他们接受一张塔罗牌

He subido hasta su cielo

我就登上他们的天宫

Su dios no me recibió

他们的神并未接受我

A su derecha esta Franco

他的右边是弗朗哥

Y entre los dos hay un hueco para Pinochet

两人之间留有一个空位，给皮诺切特

...

...

Y verás que yo soy la Voz Dormida

你会看到我就是沉睡之声

Sígueme, mi voz vive en ti

跟我走，我的声音在你心里

Y verás que mi voz

你会看到我的声音

Vive en ti, soy La Voz Dormida

活在你心里，我是沉睡之声

De los que el Santo Oficio consiguió callar

那些圣审会让它们沉默的人

Si me quieres seguir

如果你想跟随我

Volaremos sobre el arco iris

我们将飞越彩虹

Donde mueren las penas y nacen los besos en flor

在那里忧愁消逝，吻在花中绽放

Y verás que mi voz

你会看到我的声音

Vive en ti, soy La Voz Dormida

活在你心里，我是沉睡之声

De los que el Santo Oficio consiguió callar

那些圣审会让它们沉默的人

Si me quieres seguir

如果你想跟随我

Volaremos sobre el arco iris

我们将飞越彩虹

Donde mueren las penas y nacen los besos en flor

在那里忧愁消逝，吻在花中绽放

¡Mi voz vive en ti!

我的声音在你心里！

He ardido en mil hogueras

我曾在千火焰中燃烧

Me violaron en Perú

我在秘鲁被侵犯

He vivido el Holocausto

我经历了大屠杀

La Inquisición, Apartheid, dictaduras, poder, pederastia, la marca del diablo es la cruz

宗教裁判所、种族隔离、独裁、权力、恋童癖，魔鬼的印记就是十字架

...

...

重点词汇

词汇	含义
eternidad /eteɾnidað/ C1	noun - 永恒，无尽的时间
realidad /realidað/ B2	noun - 现实
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - 痛苦
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
sueños /ˈsweɲos/ B2	noun - 梦想
adiós /aˈdios/ A2	noun - 再见
paz /paθ/ B1	noun - 和平
traición /tɾaɪˈsjon/ C1	noun - 背叛
fe /fe/ B2	noun - 信仰
rezo /ˈreθo/ B2	noun - 祈祷
hogueras /oˈɣeɾas/ B2	noun - 篝火
violaron /bjo.laˈɾo.na/ C2	verb - 侵犯

重点语法结构

• Soy de un sitio, de un lugar

  ➔ 用于身份和来源的现在时。

  ➔ 短语"Soy"表示说话者的身份，意思是"我就是"。

• ¿A qué sabe el dolor?

  ➔ 询问感受的疑问结构。

  ➔ 问题"¿A qué sabe...?"翻译为"...是什么味道？"表示感官询问。

• ¿Puede dormir la traición?

  ➔ 使用情态动词来表达可能性。

  ➔ 短语"¿Puede dormir...?"翻译为"...可以睡觉吗？"表示对某个动作可能性的询问。

• He visto Roma caer

  ➔ 用于指示经验的现在完成时。

  ➔ 短语"He visto"的意思是"我见过，"表示与现在相关的过去经历。

• Y verás que mi voz vive en ti

  ➔ 用于指示确定性的将来时。

  ➔ 短语"verás"的意思是"你将看到，"表示对结果的强烈信念。

• He ardido en mil hogueras

  ➔ 用于表达与现在相关的过去行为的现在完成时。

  ➔ 短语"He ardido"的意思是"我已经燃烧，"表示塑造说话者的经历。

• La marca del diablo es la cruz

  ➔ 用于一般真理的简单现在时。

  ➔ 短语"La marca del diablo"翻译为"魔鬼的印记，"表示关于信仰的一般声明。