Last Birthday – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Valley
• 专辑: Lost in Translation

歌词与翻译

[中文]

[投影仪滴答声]

♪♪♪

♪ 我想倾诉，而你只想入睡 ♪

♪ 戴上你的耳机 ♪

♪ 把座椅向后靠 \;

♪ 我数着车流，而你在数着羊 ♪

♪ 我倒数着时间，期待着我们能交谈 ♪

♪ 你需要的只是一个陪伴在侧的人 ♪

♪ 但我需要的只有你 ♪

♪ 我会在行李提取处等你 ♪

♪ 我会在你最后的生日时陪着你 ♪

♪ 哪怕你不会对我做同样的事 ♪

♪ 我会陪着你（我会陪着你） ♪

♪ 我会在糟糕的约会后陪着你 ♪

♪ 我会陪着你 ♪

♪ 哪怕你的姓氏改变 ♪

♪ 哪怕你给不了同样的回应 ♪

♪ 我会陪着你（我会陪着你） ♪

♪ 当你陷入焦头烂额的困境 ♪

♪ 当你感觉麻木无力 ♪

♪ 当房东催租，只剩三十天期限 ♪

♪ 你可以睡在我的沙发上，我想让你知道 ♪

♪ 当一切都尘归尘土归土，至少花儿还会盛开 ♪

♪ 你需要的只是一个陪伴在侧的人 ♪

♪ 但我需要的只有你 ♪

♪ 我会陪着你 ♪

♪ 在行李提取处 ♪

♪ 我会在你最后的生日时陪着你 ♪

♪ 哪怕你不会对我做同样的事 ♪

♪ 我会陪着你（我会陪着你） ♪

♪ 我会在糟糕的约会后陪着你 ♪

♪ 我会在你改嫁时陪着你 ♪

♪ 哪怕你给不了同样的回应 ♪

♪ 我会陪着你（我会陪着你） ♪

♪♪♪

♪ 我会陪着你 ♪

♪♪♪

♪ 我会陪着你 ♪

♪ 当你每天醒来 ♪

♪ 身处不同的地方 ♪

♪ 我希望我不是你生命中想要抹去的人 ♪

♪ 我明白这种距离感和变幻莫测的节奏 ♪

♪ 如果你停留片刻，会感到痛苦吗？ ♪

♪ 我会在行李提取处陪着你 ♪

♪ 我会在你最后的生日时陪着你 ♪

♪ 哪怕你不会对我做同样的事 ♪

♪ 我会陪着你 ♪

♪ （我会陪着你） ♪

♪ 我会在糟糕的约会后陪着你 ♪

♪ 我会陪着你 ♪

♪ 哪怕你的姓氏改变 ♪

♪ 哪怕你给不了同样的回应 ♪

♪ 我会陪着你（我会陪着你） ♪

♪ 我会陪着你 ♪

♪ 我会陪着你 ♪

♪ 我会陪着你 ♪

♪ 我会陪着你 ♪

♪ 我会陪着你 ♪

♪ 我会陪着你 ♪

♪♪♪

[英语]

[PROJECTOR BEEP]

♪♪♪

♪ I WANTED TO TALK YOU WANTED TO SLEEP ♪

♪ PUT YOUR HEADPHONES IN ♪

♪ AND RECLINED THE SEAT ♪

♪ COUNTING THE CARS WHILE YOU COUNTED THE SHEEP ♪

♪ I COUNT DOWN THE HOURS TILL WE GET TO SPEAK ♪

♪ ALL YOU NEEDED WAS SOMEONE THERE TO SIT NEXT TO ♪

♪ BUT ALL I NEEDED WAS YOU ♪

♪ I'LL BE WITH YOU AT THE BAGGAGE CLAIM ♪

♪ I'LL BE WITH YOU ON YOUR LAST BIRTHDAY ♪

♪ EVEN IF YOU WOULDN'T DO THE SAME ♪

♪ I'LL BE WITH YOU (I'LL BE WITH YOU) ♪

♪ I'LL BE WITH YOU AFTER SHITTY DATES ♪

♪ I'LL BE WITH YOU ♪

♪ IF YOUR LAST NAME CHANGED ♪

♪ EVEN IF YOU DON'T RECIPROCATE ♪

♪ I'LL BE WITH YOU (I'LL BE WITH YOU) ♪

♪ WHEN YOUR HAIR IS ON FIRE ♪

♪ AND YOU CAN'T FEEL YOUR FACE ♪

♪ WHEN YOUR LANDLORD CALLS AND YOU'VE GOT THIRTY DAYS ♪

♪ YOU CAN SLEEP ON MY COUCH AND I WANT YOU TO KNOW ♪

♪ WHEN IT'S ALL UNDERGROUND, AT LEAST FLOWERS WILL GROW ♪

♪ ALL YOU NEEDED WAS SOMEONE THERE TO SIT NEXT TO ♪

♪ BUT ALL I NEEDED WAS YOU ♪

♪ I'LL BE WITH YOU ♪

♪ AT THE BAGGAGE CLAIM ♪

♪ I'LL BE WITH YOU ON YOUR LAST BIRTHDAY ♪

♪ EVEN IF YOU WOULDN'T DO THE SAME ♪

♪ I'LL BE WITH YOU (I'LL BE WITH YOU) ♪

♪ I'LL BE WITH YOU AFTER SHITTY DATES ♪

♪ I'LL BE WITH YOU IF YOUR LAST NAME CHANGED ♪

♪ EVEN IF YOU DON'T RECIPROCATE ♪

♪ I'LL BE WITH YOU (I'LL BE WITH YOU) ♪

♪♪♪

♪ I'LL BE WITH YOU ♪

♪♪♪

♪ I'LL BE WITH YOU ♪

♪ WHEN YOU WAKE UP EVERYDAY ♪

♪ AND YOU’RE IN A DIFFERENT PLACE ♪

♪ I HOPE I’M NOT A PERSON IN YOUR LIFE YOU WOULD ERASE ♪

♪ I UNDERSTAND THE DISTANCE AND THIS INCONSISTENT PACE WOULD ♪

♪ IT HURT IF YOU STAYED FOR AWHILE? ♪

♪ I’LL BE WITH YOU AT THE BAGGAGE CLAIM ♪

♪ I’LL BE WITH YOU ON YOUR LAST BIRTHDAY ♪

♪ EVEN IF YOU WOULDN’T DO THE SAME ♪

♪ I’LL BE WITH YOU ♪

♪ (I’LL BE WITH YOU) ♪

♪ I’LL BE WITH YOU AFTER SHITTY DATES ♪

♪ I’LL BE WITH YOU ♪

♪ IF YOUR LAST NAME CHANGED ♪

♪ EVEN IF YOU DON’T RECIPROCATE ♪

♪ I’LL BE WITH YOU (I’LL BE WITH YOU) ♪

♪ I’LL BE WITH YOU ♪

♪ I’LL BE WITH YOU ♪

♪ I’LL BE WITH YOU ♪

♪ I’LL BE WITH YOU ♪

♪ I’LL BE WITH YOU ♪

♪ I’LL BE WITH YOU ♪

♪♪♪

重点词汇

词汇	含义
reclined /rɪˈklaɪnd/ B2	verb - 斜倚
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ A2	noun - 行李
shitty /ˈʃɪti/ C1	adjective - 糟糕的
reciprocate /rɪˈsɪprəkeɪt/ C2	verb - 回报
landlord /ˈlændlɔːrd/ B1	noun - 房东
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - 长沙发
underground /ˌʌndərˈɡraʊnd/ B1	adjective - 地下的
erase /ɪˈreɪs/ B1	verb - 擦掉
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - 距离
inconsistent /ˌɪnkənˈsɪstənt/ C1	adjective - 不一致的
pace /peɪs/ B1	noun - 步调
awhile /əˈwaɪl/ B2	adverb - 片刻
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - 生日

重点语法结构

• I wanted to talk, you wanted to sleep

  ➔ 一般过去时

  ➔ 用于描述过去完成的动作或状态。

• All you needed was someone there to sit next to

  ➔ 定语从句

  ➔ “someone”后的关系代词被省略，用以描述所需要的人。

• Even if you wouldn't do the same

  ➔ 虚拟语气（假设情况）

  ➔ 这里的“would”用于表达过去或现在假设性的意愿缺失。

• When your hair is on fire

  ➔ 时间状语从句

  ➔ 由“when”引导，用于指明动作发生的时间。

• You can sleep on my couch

  ➔ 情态动词“can”（能力/许可）

  ➔ 用于表达听者拥有某种选择权或获得某种许可。

• I hope I’m not a person in your life you would erase

  ➔ 条件句结构

  ➔ 使用“would”表达对未来可能性的愿望。

• I understand the distance and this inconsistent pace

  ➔ 一般现在时

  ➔ 用于表达当前的状态或感受。

• Would it hurt if you stayed for awhile?

  ➔ 条件句

  ➔ 在条件句结构中使用过去时“stayed”提出委婉的假设性问题。