Liar – 英语/中文 双语歌词

• 作者: ONE OK ROCK
• 专辑: Nicheシンドローム

歌词与翻译

[英语]

[中文]

What do you want from me?

你想要我怎样？

Just let me breathe a little

让我稍微喘口气

What do you want to see?

你想看到什么？

目に見えるモノ?

是肉眼可见的事物吗？

What do you want to believe?

你想相信什么？

Still nothing can be settled

还是什么都无法定下来

Hold on your words

收回你的话

You say it's no good

你说这不好

何を求め

你在寻求什么

そして何を受け入れる?

然后又能接受什么？

2つに1つ!

二选一！

僕にはまだそれが I don't know (Don't know)

对我来说，那是什么我还不知道 (不知道)

となりで笑う君は

在我身旁笑着的你

Hey liar, hey liar

嘿 骗子，嘿 骗子

What do you think of living without me?

你觉得没有我生活会怎样？

Hey liar, hey liar

嘿 骗子，嘿 骗子

何がウソでどれが真實?

什么是谎言 哪个是真实？

Must be a dream I see

我看到的这一定是梦

まるでデジャヴのよう

仿佛似曾相识

Trying so hard to know inside of you

努力想了解你的内心

It's telling your eyes to feel この思いが

这份心意正透过你的双眼传达

屆くようにと願うけど

虽然我希望它能传达给你

理想とはウラハラ So cold (So cold)

与理想背道而驰 如此冰冷 (如此冰冷)

となりで微笑む君

在我身旁微笑的你

Hey liar, hey liar

嘿 骗子，嘿 骗子

あれもこれもウソじゃもう

如果这些全都是谎言

I'm tired, so tired

我累了，太累了

What do you think of living without me? Ooh, oh, oh

你觉得没有我生活会怎样？ 噢，哦，哦

(There's nothing left to bleed)

(已经没什么可流血了)

(There's nothing left to bleed)

(已经没什么可流血了)

(My heart can't take this anymore)

(我的心再也承受不了了)

There's nothing left to bleed

已经没什么可流血了

There's nothing left to bleed

已经没什么可流血了

There's nothing left to bleed

已经没什么可流血了

My heart can't take this anymore

我的心再也承受不了了

There's nothing left to bleed

已经没什么可流血了

There's nothing left to bleed

已经没什么可流血了

My heart can't take this anymore

我的心再也承受不了了

Hey liar, hey liar

嘿 骗子，嘿 骗子

What do you think of living without me?

你觉得没有我生活会怎样？

ねぇLiar, Oh yeah Liar

嘿 骗子，噢耶 骗子

とどまる事は無意味?

留下来是毫无意义吗？

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

噢噢噢噢噢噢噢噢噢

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

噢噢噢噢噢噢噢噢噢

...

...

Ooh yeah

噢耶

Ooh yeah

噢耶

...

...

重点词汇

词汇	含义
want /wɒnt/ A1	verb - 想要
breathe /briːð/ B1	verb - 呼吸
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 相信
settle /ˈsɛtəl/ B2	verb - 解决
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲倦的
dream /driːm/ B1	noun - 梦 verb - 做梦
cold /koʊld/ A2	adjective - 冷的
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
lie /laɪ/ B2	verb - 说谎 noun - 谎言
think /θɪŋk/ A2	verb - 思考
see /siː/ A1	verb - 看
know /noʊ/ A1	verb - 知道
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉
words /wɜːrdz/ A1	noun - 单词
living /ˈlɪvɪŋ/ B1	noun - 生活

重点语法结构

• Just let me breathe a little

  ➔ 使役动词 'let'

  ➔ "**let** + 宾语 + 动词原形" 结构表示允许或让某人做某事。在这里，"**let me breathe**" 意为 "让我喘口气"。

• 目に見えるモノ?

  ➔ 可能形 + 'mono' (作名词修饰语)

  ➔ "**見える**" (mieru) 是 "見る" (miru) 的可能形，意为 "能被看见"。 "**見えるモノ**" (mieru mono) 意为 "能被看见的东西" 或 "有形之物"。 "目" (me) 指 "眼睛"，"に" (ni) 表示感知对象，因此 "目に見える" 意为 "肉眼可见的"。

• Still nothing can be settled

  ➔ 情态动词 'can' + 被动语态

  ➔ "**can be settled**" 结构使用情态动词 "can"（表示可能性/能力）与被动语态（"be + 过去分词"）结合。它表示 "某事可以被解决" 或 "某事能够被解决"。

• 何を求め そして何を受け入れる?

  ➔ 动词连用形 (連用形) 作句式连接

  ➔ "**求め**" (motome) 是动词 "求める" (motomeru - 寻求/要求) 的连用形（れんようけい, ren'youkei）。在此语境中，它用于连接两个从句或动作，不使用明确的助词（如 -て形），带有一种略微正式或文学的语感，常暗示动作的顺序或并列关系。

• 僕にはまだそれが I don't know

  ➔ 助词 'ni wa' (表示对象/立场) + 副词 'mada'

  ➔ "**僕には**" (boku ni wa) 中的助词 "に" (ni) 表示 "对于我来说" 或 "对我而言"，常与 "は" (wa) 结合使用以示强调或对比，类似于 "至于我"。 "**まだ**" (mada) 意为 "仍然" 或 "尚未"。整个短语表达了 "对我而言，那依然是我不知道的"。

• となりで笑う君は

  ➔ 动词普通形 + 名词 (作定语/修饰名词)

  ➔ "**笑う**" (warau - 笑) 使用普通形（原型）直接修饰名词 "**君**" (kimi - 你)。这种结构类似于英语中的关系从句，意为 "在旁边笑的你" 或 "正在旁边笑的你"。 "となりで" (tonari de) 指明 "在旁边"。

• まるでデジャヴのよう

  ➔ 名词 + 'no you' + 副词 'marude' (比喻/类比)

  ➔ "**まるで**" (marude) 是一个副词，意为 "仿佛"、"简直就像"。 "**〜のよう**" (no you) 意为 "像~一样" 或 "仿佛~一样"。结合起来，"**まるで〜のよう**" 强调强烈的相似性或生动的比较，传达 "简直就像是似曾相识一样"。

• 屆くようにと願うけど

  ➔ 动词 + 'you ni' (目的/方式) + 'to negau' (希望/祈愿) + 'kedo' (转折连接)

  ➔ "**屆くように**" (todoku you ni) 意为 "以便到达" 或 "以能够到达的方式"（表示目的或结果）。 "**と願う**" (to negau) 表达 "希望/祈愿 ~"（助词 "と" 引述希望的内容）。 "**けど**" (kedo) 是一个口语化的连词，意为 "但是" 或 "尽管"。整个短语翻译为 "我希望它能传达出去，但是..."。

• 理想とはウラハラ So cold

  ➔ 助词 'to wa' (对比/强调)

  ➔ "**と**" (to - 和/与) 与 "**は**" (wa - 主题助词) 结合，形成强调或对比助词 "**とは**" (to wa)。它可以表示 "至于~"，或在此处更强烈地表示 "与~相反" 或 "与~对立"。 "**ウラハラ**" (urahara) 意为 "相反" 或 "矛盾"。因此，"**理想とはウラハラ**" 意为 "与理想背道而驰" 或 "与理想相反"。

• とどまる事は無意味?

  ➔ 动词普通形 + 'koto wa' (名词化)

  ➔ "动词普通形 + **こと**" (koto) 的结构将动词名词化，把动作变成一个名词短语。在这里，"**とどまること**" (todomaru koto) 意为 "停留/停止的行为" 或 "停留/停止"。与 "は無意味" (wa muimi) 结合，意为 "停留是毫无意义的吗？"