完全感覚Dreamer – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ONE OK ROCK

歌词与翻译

[日语]

[中文]

So now my time is up

所以现在我的时间到了

Your game starts,

你的游戏开始了，

My heart moving?

我的心在动吗？

Past time has no meaning for us,

过去的时间对我们来说没有意义，

It's not enough!

这还不够！

Will we make it better

我们会变得更好吗

Or just stand here longer

还是只是再待久一点

Say it,

说吧，

"We can't end here till we can get it enough"

“我们不能在这里结束，直到我们得到足够”

絶対的根拠はウソだらけ

绝对的根拠都是谎言

いつだってあるのは僕の

无论何时存在的都是我的

自信や不安をかき混ぜた

搅拌着自信与不安的

弱いようで強い僕

看似脆弱却又强大的我

This is my own judgement!!

这是我自己的判断！！

Got nothing to say!!

没什么好说的！！

もしも他に何か思いつきゃ 速攻言うさ

如果还有其他想法，我会立刻说出来

「完全感覚Dreamerが僕の名さ」

“完全感覚Dreamer是我的名字”

Will say it?

会说吗？

Will say it!

会说的！

あればあるで聞くが今は

如果有的话我会听，但现在

Hold on!

等一下！

...

...

Yeah when I'm caught in fire

是的，当我被火焰困住时

When I rise up higher

当我升得更高时

Do you see me out there

你在外面看到我吗

Waiting for the next chance we get

等待我们下一个机会

Will we make it,

我们会做到吗，

IT'S NOT ENOUGH!

这还不够！

Or just stand here longer

还是只是再待久一点

Say it,

说吧，

"we can't end here till we can get it enough"

“我们不能在这里结束，直到我们得到足够”

確信犯? 知能犯? NO NO NO!

确信犯？智力犯？不不不！

いつだってその場しのぎの

无论何时都是临时应对的

持論や理論を織り交ぜた

交织着自己的理论和观点

自由さユニークさもなく

没有自由和独特性

This is my own judgement!

这是我自己的判断！

Got nothing to say!

没什么好说的！

もしも他に何か思いつきゃ 速攻言うさ

如果还有其他想法，我会立刻说出来

「完全感覚Dreamerが僕の名さ」

“完全感覚Dreamer是我的名字”

Will say it?

会说吗？

Will say it!

会说的！

You know I've got to be NUMBER ONE!!

你知道我必须成为第一！！

...

...

どうだい？予想外?

怎么样？出乎意料？

面食らって、はばかれて

被吓到，犹豫不决

後退? して撤退? って Yeah!!

后退？撤退？是的！！

完全感覚Dreamer的 空想

完全感覚Dreamer的幻想

誰が何を言おうが言わまいが無関係

无论谁说什么都无关紧要

どうやったっていつも変わらない

无论如何总是不会改变

壁を闇をこれからもぶっ壊していくさ

我将继续打破墙壁与黑暗

完全感覚Dreamer

完全感覚Dreamer

完全感覚Dreamer

完全感覚Dreamer

Yeah when I'm caught in fire

是的，当我被火焰困住时

When I rise up higher

当我升得更高时

Do you see me out there

你在外面看到我吗

I can't get enough!

我无法满足！

Can't get enough!

无法满足！

...

...

重点词汇

词汇	含义
time /taɪm/ A1	noun - 时间
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
game /ɡeɪm/ A1	noun - 游戏
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - 足够的
rise /raɪz/ B1	verb - 上升
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - 自由
unique /juˈniːk/ B2	adjective - 独特的
judgement /ˈdʒʌdʒ.mənt/ B2	noun - 判断
fire /faɪər/ B2	noun - 火
chance /tʃæns/ B1	noun - 机会
wall /wɔːl/ A1	noun - 墙
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 黑暗的
caught /kɔːt/ B1	verb - 抓住
stand /stænd/ A2	verb - 站
say /seɪ/ A1	verb - 说
longer /ˈlɔːŋɡər/ B1	adjective - 更长的

重点语法结构

• My heart moving?

  ➔ 用动名词作形容词（moving）表示正在进行的状态

  ➔ 这句话说明“心”正处于移动状态，使用现在分词（moving）表达正在进行的动作。

• It's not enough!

  ➔ 使用'not enough'表达不足之意

  ➔ 这句话表达某事不充分或不足。

• Say it,

  ➔ 使用祈使句表达命令或请求

  ➔ 这是一种祈使句，要求某人说出或表达自己。

• Hold on!

  ➔ 祈使句，要求某人等待或留下

  ➔ 祈使句，要求某人等待或留下。

• This is my own judgement!!

  ➔ 使用所有格代词+形容词+名词来表达个人判断

  ➔ 该短语强调判断是个人的，属于说话者。

• We can't end here till we can get it enough

  ➔ 使用情态动词'can't'配合'end' + 'till'和'can' + 不定式，表达条件和无法实现的意思

  ➔ 该结构表达在达到“足够”之前，行动无法结束。

• This is my own judgement!!

  ➔ 使用所有格代词+形容词+名词来表达个人判断

  ➔ 该短语强调判断是基于个人观点。